Vivez comme une rivière !

Lors d'un séminaire consacré à l'harmonie entre poésie et musique, le compositeur Pham Minh Tuan a souligné que ce lien existe depuis des siècles. Poésie et musique se sont unies à maintes reprises, donnant naissance à d'innombrables chefs-d'œuvre, mais le summum de cette collaboration demeure la « Symphonie n° 9 » de Beethoven.

Au Vietnam, de nombreuses chansons mettent en musique des poèmes, adaptant leurs paroles et donnant naissance à de nombreuses œuvres très appréciées du public. Le compositeur Pham Minh Tuan a lui aussi mis des poèmes en musique, créant des chansons telles que : « Ville d’amour et de nostalgie » (poème de Nguyen Nhat Anh), « Empreintes devant » (poème de Ho Thi Ca) et « Le Pays » (poème de Ta Huu Yen). Il a également écrit la chanson « Aspiration », adaptée du poème « Grâce au Parti, je sais » de Dang Viet Loi.

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — Le compositeur Pham Minh Tuan, auteur de la chanson « Aspiration ».

« Dans la chanson « Aspiration », j’ai écrit « Vivre comme une rivière », mais il m’arrive encore d’entendre et de voir des gens chanter et écrire « Vivre comme la vie ». Je pense qu’il faut être prudent et respecter les paroles du compositeur, car même un simple signe de ponctuation ou un coup de stylo peut en déformer le sens voulu », a confié le compositeur Pham Minh Tuan.

Il racontait comment il recherchait des poèmes appropriés et les mettait en musique. La relation entre poésie et musique est symbiotique ; plus le poème est concis et évocateur, plus la musique a le potentiel de s’épanouir.

Cependant, si la poésie est clichée et manque d'images, il sera difficile pour les musiciens de l'aborder et de la mettre en musique. Par conséquent, pour que la poésie et la musique s'épanouissent, les efforts des deux parties sont nécessaires afin de créer des œuvres de qualité destinées au public.

Selon l'écrivain Bich Ngan, président de l'Association des écrivains de Hô Chi Minh-Ville, depuis la première chanson mise en musique sur un poème et publiée publiquement, « Lever du soleil », composée par le musicien Nguyen Xuan Khoat sur un poème de The Lu (le poème a été publié dans le journal Ngay Nay le 31 juillet 1938), jusqu'à nos jours, il est difficile de dresser une liste complète du nombre de chansons mises en musique sur un poème.

Cependant, objectivement parlant, la relation entre poésie et musique présente encore de nombreuses lacunes qui méritent un examen approfondi. Les divergences d'opinions concernant l'attribution du nom du poète lors de la publication de chansons inspirées de poèmes, bien que paraissant pointilleuses, doivent être abordées afin d'éviter des tensions ou des désaccords sous-jacents entre poètes et compositeurs.

« L’atelier « Poésie et musique : complémentaires ou conflictuelles ? » vise à encourager les poètes et les musiciens à exploiter au maximum leurs atouts, afin de créer des chansons plus diversifiées, captivantes et culturellement riches, inspirées de la poésie, en réponse aux attentes du public vietnamien », espérait l’écrivaine Bich Ngan.

« Je pense que mettre de la poésie en musique, c'est comme construire un pont. La chanson amène le poème à l'auditeur. D'un côté, les paroles sont mises en musique, formant des ponts qui relient l'autre rive. Certains ponts sont solides, d'autres précaires. Les ponts solides sont les adaptations musicales réussies de la poésie, qui touchent le cœur des auditeurs et restent gravées dans leur mémoire. Les ponts précaires sont ces adaptations musicales qui rencontrent moins de succès, ou qui, pour d'autres raisons, n'atteignent pas le public et tombent peu à peu dans l'oubli », a confié le poète Bui Phan Thao.

Il ajouta que lorsque la poésie est mise en musique, la musique donne des ailes à la poésie, et la poésie offre à la musique un socle propice à son épanouissement. Le lien entre poésie et musique est parfois spontané et fortuit, parfois durable. La poésie est empreinte de musicalité, la musique est aussi belle que la poésie, et cette relation harmonieuse est infinie.

L'atelier a également accueilli de nombreux représentants des milieux de la musique et de la poésie qui ont participé à des discussions, partagé leurs idées et créé des moments mémorables.