Ho Huy Son écrit des livres pour enfants et pense à la joie d'avancer

Écrire pour la jeunesse est un cheminement long et incessant. Pour moi, c'est donc un métier qui m'apporte plus de joie et de bonheur. Si ce n'était pas amusant, je ne m'y serais probablement pas lancé jusqu'à présent. Car face aux difficultés, je pense souvent à la joie pour avancer.

HO HUY SON

Ce jeune auteur écrit et travaille actuellement comme journaliste à Ho Chi Minh-Ville.

Jusqu'à présent, son héritage littéraire comprend des dizaines d'œuvres, dont Boys and Girls (Kim Dong Publishing House, 2007), Going through the Golden Seasons (Kim Dong Publishing House, 2017), Fragrant Lamps (Literature Publishing House 2022)...

* Des noms aux beaux dessins et au langage simple. Parce que vous destinez cette œuvre aux enfants ?

- En lisant les publications avec l'esprit de « Bien-aimé Vietnamien » de la maison d'édition Kim Dong, j'apprécie la manière proche, pratique et utile de travailler avec les enfants.

Beaucoup de gens pensent que les livres sur la langue et le vietnamien doivent être écrits par des experts culturels ou linguistiques.

Les publications universitaires sont bien sûr nécessaires, mais pour atteindre les jeunes lecteurs, elles doivent être présentées d’une manière différente : intime, belle et, bien sûr, intéressante.

Ce n’est qu’à ce moment-là que nous pourrons créer l’inspiration pour que les enfants apprennent, explorent et ainsi aiment davantage le vietnamien.

* Selon vous, quelles sont les difficultés d’écriture pour les enfants ?

- Récemment, je constate une évolution positive du climat d'écriture et de composition de livres pour enfants. Les livres pour enfants sont non seulement uniques par leur contenu, mais aussi par leur forme.

Cela est dû à l'audace des éditeurs qui investissent et comprennent les goûts des jeunes lecteurs d'aujourd'hui. Comparés aux livres jeunesse étrangers, les livres jeunesse nationaux sont désormais tout aussi compétitifs.

Cependant, en général, le pouvoir de lecture et donc le pouvoir d’achat sont encore faibles, ce qui fait que les auteurs en général et les auteurs qui écrivent des livres pour enfants en particulier au Vietnam n’ont pas beaucoup de motivation.

Seules quelques publications ont des chiffres de diffusion exceptionnels, la majorité s'arrêtant à 1 000 - 2 000 exemplaires par tirage.

Notre pays compte plus de 100 millions d'habitants, dont 23,9 % de la tranche d'âge de 0 à 14 ans (données de 2023). Évidemment, 1 000 à 2 000 livres ne sont rien comparés aux plus de 20 millions d'enfants du Vietnam.

Je viens de relire « La Poule en fuite » de Hwang Sun Mi. C'est l'un des livres jeunesse coréens les plus appréciés. Mais à mon avis, il n'existe pas beaucoup d'œuvres aussi bonnes, voire meilleures, au Vietnam.

Par exemple, Les Aventures d'un grillon , et plus tard, Les yeux fermés, la fenêtre ouverte, Une histoire de rêve.

Bien que « La Poule en fuite » ait été recommandé par le ministère coréen de l'Éducation et ait été réimprimé à maintes reprises lors de sa publication au Vietnam, nous ne semblons pas avoir une politique ou une préférence similaire ! Si tel était le cas, je pense que cela créerait des mouvements positifs, tant pour l'auteur que pour le lecteur.

Cuốn sách Từ những tên riêng — Le livre des noms propres

* En ce qui concerne la poésie pour enfants, est-il vrai que la poésie d’aujourd’hui contient moins de poèmes impressionnants que les poèmes écrits pour les enfants dans le passé ?

- Jusqu'à présent, après des décennies, mes amis et moi marmonnons encore les poèmes que nous avons appris, avec nostalgie.

Amour pour grand-père (Tu Mo), Parle-toi (Vu Quan Phuong), Salutations à la classe de CP (Huu Tuong), Professeur (Pham Ho), Aider grand-mère à dormir (Thach Quy)… Autrefois, on nous demandait de mémoriser les poèmes. C'est peut-être pour cela qu'ils restent profondément gravés dans nos mémoires.

De nos jours, les distractions sont si nombreuses que la concentration est perturbée. Lire et mémoriser un poème semble être un luxe. Il semble injuste de dire que la poésie d'aujourd'hui est moins impressionnante qu'autrefois.

Dernièrement, je constate que des poèmes pour adultes sont imprimés en guise de cadeaux, mais au contraire, des recueils de poésie pour enfants sont investis par les éditeurs, avec de belles illustrations et une impression couleur ; et bien sûr, largement diffusés.

C'est juste que les temps ont changé, et la lecture de poésie a aussi beaucoup souffert. L'activité physique fait que les gens ont peu de temps pour écouter de la poésie ; ils la parcourent même rapidement.

* Ho Huy Son a un recueil de poèmes pour enfants ?

- J'écris pour les enfants depuis que je suis étudiante, depuis presque 25 ans maintenant.

Les œuvres littéraires pour enfants (y compris la poésie et la prose) que j'apprécie sont souvent écrites par des auteurs qui ont un grand amour pour les enfants, et souvent ce sont des personnes qui conservent encore leur innocence, même si tout le monde sait que ce n'est pas facile.

Chaque jour, je me rappelle d’essayer d’être moins jalouse, moins calculatrice et de garder autant d’innocence que possible pour pouvoir écrire pour les enfants.

Sans innocence, je pense qu'il serait difficile d'écrire pour les enfants. Les lecteurs d'aujourd'hui sont très perspicaces, ils la perçoivent immédiatement, c'est difficile à cacher !

Trong một thế giới trẻ trung luôn đổi khác

Dans un monde jeune et en constante évolution

« Je pense que les écrivains vivent toujours un peu en dessous de la température corporelle de la société, ce qui les rend suffisamment sobres pour percevoir les problèmes. Être un peu plus lent ou un peu plus rapide, ne pas pouvoir suivre le rythme de la vie, voilà ce qui caractérise un artiste. »

Source