« Hoan Chau Ky : Thien Nam Liet Truyen » est un chapitre de roman sur la famille Nguyen Canh à Nghe An sur 600 ans. Le livre raconte non seulement l’histoire de la famille Nguyen Canh, mais fournit également des informations précieuses sur la culture et l’histoire nationales du point de vue de la recherche sur le patrimoine familial.
Le livre « Hoan Chau Ky : Thien Nam Liet Truyen ».
« Hoan Chau Ky : Thien Nam Liet Truyen » est l'un des plus anciens romans à chapitres de notre pays, écrit sur l'histoire de la famille Nguyen Canh - une grande famille qui vit depuis près de 600 ans à Nghe An et qui compte de nombreuses personnes célèbres, généraux, personnalités culturelles et médecins dans l'histoire vietnamienne tels que : Lieu Quan Cong Nguyen Canh Que, Thu Quan Cong Nguyen Canh Kien, Thang Quan Cong Nguyen Canh Ha, Thai Pho Tan Quoc Cong Nguyen Canh Hoan...
Le livre se compose de 4 chapitres, 16 sections, chaque chapitre comporte 4 sections, présentées sous forme de prose, entrecoupées de prose parallèle (lettres, édits, décrets royaux, distiques) ou de prose rimée (poésie, éloges) dans de nombreux chapitres et sections. En outre, le livre contient également une introduction du Conseil de la famille Nguyen Canh du Vietnam, du professeur Tran Nghia et de la traductrice Nguyen Thi Thao. « Hoan Chau Ky : Thien Nam Liet Truyen » appartient au groupe de livres Perspectives historiques vietnamiennes d'Omega Plus, adapté aux lecteurs qui aiment l'histoire et souhaitent en savoir plus sur les familles, en particulier la famille Nguyen Canh du Vietnam.
Selon la tradition, tous les 10 ans, les membres et les descendants de la famille Nguyen Canh se réunissent au temple de Tan Quoc Cong Nguyen Canh Hoan pour organiser et assister au festival à grande échelle « Décennie des événements », pour louer et éduquer sur la glorieuse tradition d'une famille de « loyauté, diligence, humanité et droiture ». Fin 2023, une fois de plus, la famille Nguyen Canh a reçu un autre honneur : le festival « Décennie des régimes » au temple de Tan Quoc Cong Nguyen Canh Hoan de la famille a été reconnu par l'État comme patrimoine culturel immatériel national par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme. L'année de Giap Thin - 2024 est également une étape importante, marquant les 360 ans d'histoire de la cérémonie de la « Décennie des événements ».
En plus du système patrimonial ci-dessus, les ancêtres de la famille ont également laissé au pays et à leurs descendants une généalogie, qui est classée comme l'histoire nationale du Vietnam. C'est « Hoan Chau Ky : Thien Nam Liet Truyen », un patrimoine culturel du pays. Il s'agit d'une généalogie écrite par un membre de la famille Nguyen Canh vers le 17e siècle, et une copie manuscrite de ce document a été donnée par la famille Nguyen Canh à l'Institut d'études Han Nom en 1983.
Écrivant sur une famille avec de nombreux personnages participant au processus historique du pays, contribuant à l'histoire commune de toute une nation, "Hoan Chau Ky: Thien Nam Liet Truyen" est donc considéré comme une source historique directe, fournissant de nombreuses informations spécifiques et riches, précieuses pour compléter le contenu des livres historiques officiels écrits sur la période Le Trung Hung (17e siècle) et mérite d'être considéré comme une étape importante sur le chemin du développement du genre roman historique.
Les chercheurs discutent du livre.
S'exprimant sur le livre lors d'une discussion organisée par le Centre national des archives I et Omega Books Plus, le journaliste Nguyen Phan Khiem a déclaré que l'ouvrage occupe une position particulière dans l'histoire de la prose, étant une généalogie mais aussi une œuvre littéraire. Il a commenté : « Bien qu'il s'agisse d'une histoire privée, le livre suit de près l'évolution historique du pays, complétant même l'histoire officielle. En termes de langage artistique, l'œuvre allie langage savant et langage populaire, créant une différence radicale avec les autres romans à chapitres parus dans notre pays à la même époque. »
Le Dr Pham Van Tuan estime que l'ouvrage « Hoan Chau Ky : Thien Nam Liet Truyen » montre l'importance de la recherche généalogique ou du patrimoine familial, car ce livre raconte non seulement le processus de développement d'une famille, mais contribue également à montrer les grands événements de la nation, les événements du pays en près de 300 ans - des choses que la grande histoire ne peut pas enregistrer complètement.
D'après les observations faites au cours de ses recherches, le Dr Pham Van Tuan a conclu qu'actuellement, la recherche historique dans notre pays manque encore de nombreux aspects, notamment l'histoire locale, alors qu'il existe encore beaucoup de potentiel dans la recherche de l'histoire privée, de la microhistoire ou du patrimoine familial en plus de la généalogie comme les décrets royaux, les stèles, les conventions villageoises... Ces documents historiques ainsi que le patrimoine familial sont soigneusement étudiés non seulement pour accroître la compréhension de l'origine de chaque individu, mais l'histoire personnelle et l'histoire familiale sont également des sources vivantes d'information pour combler les lacunes de l'histoire nationale et ethnique. Et « Hoan Chau Ky : Thien Nam Liet Truyen » est l'une de ces pièces manquantes.
Phuong Hoa (selon nhandan.vn)
Source
Comment (0)