Hoang Bong et sa passion pour l'aviron

Avec plus de 70 ans consacrés à l'art du Cheo, à composer, mettre en scène et jouer dans des centaines de pièces, le Cheo est aussi indissociable de l'artiste émérite Hoang Bong que le souffle de la vie. C'est pourquoi, même à 82 ans, il peut encore interpréter avec fluidité les mélodies du Cheo, composant de nombreuses pièces de Cheo de grande qualité et émouvantes.

À 82 ans, l'artiste émérite Hoang Bong compose toujours assidûment des cheo. Photo : Van Anh

La petite maison de l'artiste Hoang Bong se niche dans la ruelle numéro 8 de la rue Do Hanh, quartier Dong Son (ville de Thanh Hoa ). Lors de notre visite, l'artiste composait encore avec application un nouvel extrait de cheo pour la troupe artistique du quartier.

L'artiste talentueux Hoang Bong s'est intéressé au Cheo dès son plus jeune âge, bien que personne dans sa famille ne pratiquât cet art traditionnel. À cette époque, le jeune Hoang Bong assistait souvent à des représentations de Cheo avec ses amis dans la cour du village de Dai An (commune de Hoang Son, Hoang Hoa). Les mélodies profondes et expressives du Cheo l'ont profondément marqué. Après chaque représentation, Hoang Bong mémorisait les mélodies et les paroles, qu'il interprétait ensuite. Il mémorisait également certaines mélodies en les écoutant à la radio. Au fil du temps, grâce aux conseils de nombreuses personnes, Hoang Bong a maîtrisé la plupart des mélodies du Cheo, ainsi que certaines techniques de chant et d'interprétation telles que la prononciation, le vibrato, le rythme et les pas de danse de base, en fonction de la personnalité des personnages et des mélodies des pièces anciennes du Cheo. Doté d'un physique avantageux, Hoang Bong est devenu un élément essentiel de la troupe artistique du village et un acteur très apprécié du public.

Devenu adulte, suivant les conseils de son entourage, Hoang Bong entra dans une école normale avec l'intention de devenir enseignant. Cependant, son amour pour Cheo le rattrape et le pousse à abandonner ses études pour se consacrer à sa véritable passion. Dès lors, Cheo et lui restent inséparables, même durant sa carrière militaire. Grâce à son talent artistique inné, son enthousiasme juvénile et ses qualités de metteur en scène, Hoang Bong inspire confiance et est rapidement élu chef de la troupe artistique de son unité, contribuant ainsi à l'essor du mouvement artistique populaire. En 1965, lors de son re-engagement au sein du 57e régiment, 304e division, stationné à Bim Son, Hoang Bong, à la tête de la troupe artistique, co-écrivit avec son camarade Le Soai de nombreuses pièces de théâtre traditionnelles (cheo), telles que « Chiec hat nan », « Kan luoi », « Tro ve dao » et « Nguoi tren dao ». Ces pièces exprimaient non seulement un profond amour pour la patrie, mais dépeignaient également l'image d'un soldat loyal et indomptable, prêt à se sacrifier pour l'indépendance et la liberté de la nation, illustrant ainsi la volonté inébranlable des soldats de l'Oncle Hô. Par ailleurs, le jeu de Hoang Bong rendait les pièces encore plus émouvantes et impressionnantes. Il fut souvent choisi pour jouer devant des délégations et de hauts dignitaires.

Pour chaque rôle, l'artiste Hoang Bong a sa propre manière de s'imprégner du personnage, tout en conservant son style unique. Pour interpréter Thuy Kieu dans la scène du cheo « Thuy Kieu se vend pour racheter son père », il a dû se documenter sur le personnage, mémoriser des centaines de vers de kieu et, parallèlement, étudier la vie et la carrière du grand poète Nguyen Du. Dans le rôle de Thach Sanh, il a exprimé sa nature libre et courageuse dans chaque vers, chaque geste et chaque regard intense. Mais selon Hoang Bong, le rôle qu'il préfère, celui qui marque le plus sa vie, est celui de Nguyen Viet Xuan dans le cheo du même nom. Aujourd'hui encore, l'artiste se souvient de chaque parole et de chaque scène. En racontant la pièce, il fredonnait des mélodies et, lors des scènes les plus émouvantes, nous avons aperçu des larmes dans ses yeux. « Il y a de nombreuses scènes émouvantes, comme celle où le héros Nguyen Viet Xuan fait ses adieux à sa femme pour retourner au combat, ou encore celle où il se sacrifie… L’émotion était si palpable que les acteurs secondaires, mes collègues et le public ont tous pleuré. Ce rôle a profondément marqué les spectateurs, certains s’en souviennent encore des années plus tard. C’est la plus grande joie pour un acteur, car dans une carrière artistique, laisser des interprétations gravées dans le cœur du public est la plus grande réussite », a confié l’artiste émérite Hoang Bong.

Tout au long de sa carrière militaire, Cheo a toujours été un ami proche de l'artiste. Ensemble, ils brandissaient des armes et chantaient à tue-tête, anéantissant leurs ennemis et apportant de la joie à leurs camarades.

En 1980, pour des raisons familiales, il fut muté par sa hiérarchie au commandement militaire provincial de Thanh Hoa, où il occupa le poste de commissaire politique et de chef de la troupe artistique de l'unité. Il contribua au développement du mouvement artistique de l'unité pendant dix ans avant de prendre sa retraite.

Après sa retraite, l'artiste a eu le temps de rechercher, de collecter et de faire revivre de nombreuses mélodies anciennes de Cheo qui tombaient peu à peu dans l'oubli. À ce jour, il peut chanter une centaine de mélodies anciennes de Cheo et en a adapté d'autres. Il continue notamment de composer de nombreuses pièces de théâtre Cheo liées aux grandes fêtes de la province et du pays, telles que la scène « Retour à Hac Thanh », jouée à l'occasion du bicentenaire de Thanh Hoa en tant que capitale provinciale (1804-2004) et des dix ans de la fondation de la ville (1994-2004). La pièce « L'amour du peuple Nam Ngan » a remporté le premier prix du Festival provincial des arts de masse. La pièce de théâtre cheo « La joie d'accueillir l'oncle Hô » a été jouée à l'occasion du 65e anniversaire de la première visite de l'oncle Hô à Thanh Hoa (20 février 1947 - 20 février 2012) dans l'espace culturel commémoratif du président Hô Chi Minh... De plus, il a également composé de nouvelles paroles pour des chansons folkloriques et de la musique traditionnelle sur la prévention et le contrôle des catastrophes naturelles organisées par le ministère de l'Agriculture et du Développement rural , et a régulièrement chorégraphié des scènes de cheo pour la troupe artistique de l'arrondissement.

Ce qui caractérise les compositions de style Cheo de l'artiste émérite Hoang Bong, de la guerre jusqu'au retour de la paix, c'est l'amour de la patrie. En temps de guerre, il célèbre la beauté du sacrifice et la détermination à conquérir l'indépendance de la nation ; en temps de paix, ses œuvres rendent hommage à la beauté de la nature, aux paysages célèbres et aux changements positifs survenus dans le pays.

Pour les jeunes désireux d'apprendre le Cheo, l'artiste émérite Hoang Bong est toujours prêt à enseigner. Son souhait est que de plus en plus de gens découvrent les arts traditionnels, afin que les fêtes de son quartier continuent de résonner des sons des poissons en bois, des tambours et des mélodies du Cheo… « C'est ma plus grande joie et celle des artistes folkloriques comme moi », confie l'artiste émérite Hoang Bong.

Van Anh

Source: https://baothanhhoa.vn/dat-va-nguoi/hoang-bong-va-niem-dam-me-danh-tron-cho-cheo/190662.htm