Des intervenants échangent et partagent des récits sur le patrimoine du Don Ca Tai Tu (musique folklorique du Sud du Vietnam) ; Photo : Manh Hao
Le 23 mai au soir, à la rue des livres de Hô Chi Minh-Ville, le programme de contes culturels communautaires « Soie ancestrale - Patrimoine et continuité » a eu lieu dans le cadre du 5e festival annuel de la Nuit du livre et de la culture, organisé par la rue des livres de Hô Chi Minh-Ville en collaboration avec Chất Việt Explorians et Magiskator.
Le programme vise à faire découvrir la valeur de la musique et du chant folkloriques du Sud du Vietnam, tout en créant un espace d'échange entre chercheurs, artisans et public.
À travers un format de dialogue culturel combiné à des performances artistiques, le programme revient sur la formation et le développement de la musique folklorique du Sud du Vietnam et sur le rôle de générations de maîtres et d'artisans de la musique dans la préservation de cet art.
Il s'agit d'une reconstitution du premier acte de la pièce de Cai Luong « Luc Van Tien ».
Lors de la séance de questions-réponses, des intervenants tels que le musicien Kieu Tan, l'artiste émérite Huynh Khai, l'artiste émérite Huynh Huu Tri et le maître Nguyen Van Hoang ont partagé de nombreux documents et anecdotes concernant des maîtres de musique de renom tels que Cao Hoai Sang, Cao Quynh Cu, Cao Quynh Dieu et Nguyen Van Thinh.
Selon l'artiste émérite Huynh Khai, dans le dossier national soumis à l'UNESCO pour inscrire la musique folklorique du Sud du Vietnam au patrimoine culturel immatériel de l'humanité, 8 des 20 chansons sont de Cao Hoai Sang, maître de musique. Ceci témoigne de son importante contribution à la formation et au développement de la musique folklorique du Sud du Vietnam.
Selon Nguyen Van Hoang, titulaire d'une maîtrise, l'étude des origines de la musique traditionnelle permet non seulement de se pencher sur l'histoire de l'art, mais contribue également à la compréhension des valeurs culturelles autochtones qui ont nourri la vie spirituelle des populations du Sud-Vietnam pendant de nombreuses générations.
« Sans les générations d'artisans expérimentés qui ont préservé en silence la musique traditionnelle du Sud-Vietnam, transmis leur savoir-faire et conservé les archives, il nous serait difficile d'imaginer la richesse de la musique folklorique du Sud-Vietnam », a confié l'artiste du peuple Thanh Tuyet.
NNND Thanh Tuyet se produisant au spectacle ; photo: Manh Hao
L'un des moments forts du programme est la reconstitution du premier acte de la pièce de Cai Luong Luc Van Tien , avec des paroles écrites par le maître de musique Cao Hoai Sang et mise en scène par le maître de musique Cao Quynh Cu à partir de 1923.
S'appuyant sur des documents conservés depuis plus de 100 ans, l'équipe de production a recréé la forme du « monologue chanté » - un élément considéré comme le précurseur du cải lương (opéra traditionnel vietnamien) au début du XXe siècle.
Le spectacle était mis en scène par l'artiste du peuple Thanh Tuyet, avec la participation des chanteurs Le Huu Vu, Bui Kha Duy et de nombreux autres artistes de musique et de chant traditionnels. Selon le comité d'organisation, le travail de collecte, de recherche et de restauration du programme a nécessité près de dix ans.
Outre des artistes confirmés, l'émission met également en lumière de nombreux jeunes talents. Le Dr Tran Van Dai Loi, qui la présente, a déclaré : « Depuis des années, je me préoccupe de faire comprendre aux jeunes que la musique traditionnelle est loin d'être déconnectée de la réalité. Dans chaque chant, dans chaque note, résonnent la vie et les valeurs morales de nos ancêtres. En l'écoutant attentivement, les jeunes y trouveront de l'empathie. »
Le programme évoque l'atmosphère culturelle du vieux Sud-Vietnam.
L'espace interactif a également attiré un large public, notamment des étudiants et des touristes. De nombreux avis suggèrent que l'association de récits culturels et de spectacles vivants facilite l'accès du public à la musique folklorique du Sud-Vietnam et au cải lương (opéra réformé).
L’intégration du programme dans le cadre du festival Nuit du livre et de la culture est perçue comme un moyen de relier le patrimoine aux activités culturelles urbaines, à la culture de la lecture et au tourisme communautaire.
Dans le contexte des nombreux changements que connaît l'art traditionnel dans la vie moderne, les activités communautaires axées sur l'expérience et l'interaction devraient contribuer à élargir l'accès du public au patrimoine aujourd'hui.
Source : https://baovanhoa.vn/van-hoa/ke-chuyen-di-san-don-ca-tai-tu-giua-long-pho-sach-231141.html
Comment (0)