À la découverte du Vietnam à travers les yeux de l'universitaire japonais Furuta Motoo

Après près d'un demi-siècle d'études et de recherches sur le Vietnam, le professeur Furuta Motoo, président de l'Association d'amitié Japon-Vietnam et recteur de l'Université Vietnam-Japon, publie l'ouvrage « Vietnam - Un regard japonais ». Cet ouvrage de plus de 400 pages est non seulement un document académique volumineux, mais aussi un récit saisissant de l'histoire, de la culture et de la vie du Vietnam à travers le regard d'un chercheur passionné.

Le 18 juillet à Hanoi, la Maison d'édition politique nationale Truth a organisé une cérémonie de lancement du livre « Vietnam - Une perspective du Japon » du professeur Dr Furuta Motoo.

Contrairement à de nombreuses chroniques historiques, ce livre allie recherche universitaire et expérience personnelle, analyse historique et observation sociale. Le professeur Furuta Motoo a commencé ses recherches sur le Vietnam à la fin des années 1960, alors que la résistance contre les États-Unis faisait rage. Avec son mémoire de fin d'études sur la Révolution d'août 1945, il a entamé un parcours universitaire de près d'un demi-siècle, devenant l'un des rares Japonais à posséder une connaissance approfondie de l'histoire vietnamienne moderne.

Le professeur Furuta Motoo (deuxième à partir de la gauche) et des chercheurs vietnamiens ont échangé avec les lecteurs lors de la cérémonie de lancement du livre. (Photo : Journal de la Police populaire)

Perspectives de la vie quotidienne aux enjeux macroéconomiques

Selon la maison d'édition politique nationale Truth, le livre se compose de dix chapitres, couvrant de nombreux aspects : l'histoire de la construction nationale, les guerres de résistance, les institutions politiques, le développement socio -économique, les relations extérieures, ainsi que les coutumes, les croyances et la vie du peuple vietnamien. L'auteur consacre de nombreuses pages à décrire le delta du Mékong, le Nord-Ouest, le Sud-Est et des zones urbaines comme Hanoï, Hué et Hô-Chi-Minh-Ville à travers des expériences vécues.

La particularité de l'ouvrage réside dans son approche ascendante. Au lieu de se concentrer uniquement sur les événements politiques majeurs, le professeur Furuta Motoo exploite des détails de la vie quotidienne pour expliquer les caractéristiques de la société vietnamienne. Il évoque la « demande de priorité » à vélo, ou la scène où un coiffeur de rue serre précipitamment son rétroviseur et s'enfuit à l'arrivée des forces de sécurité. Il conclut ensuite : « Le Vietnam est une société difficile à gouverner, et non désorganisée. » L'expression « indisciplinée » qu'il a employée lors d'une conférence scientifique n'a pas de connotation négative, mais renvoie à la forte vitalité intérieure et à la capacité d'autorégulation de la communauté.

Il a également analysé de nombreuses questions historiques, telles que les différences entre les systèmes d'examen vietnamien et chinois, et a conclu que le régime centralisé du Vietnam visait principalement à contrer la pression du Nord, plutôt qu'à répondre à des besoins internes. Il estimait également que le système politique actuel du Vietnam, sous la direction du Parti communiste, héritait d'une tradition unique de « centralisation flexible ».

Dans la section consacrée aux croyances, il a évoqué la cérémonie d'inauguration organisée lors du déménagement du siège de l'Université Vietnam-Japon, ainsi que l'histoire de la préservation du banian et de la porte du village de Trung Nha, situés en plein milieu de la rue Vo Chi Cong, pour des raisons spirituelles. Selon lui, la religion et les croyances au Vietnam sont à la fois souples et pragmatiques, et étroitement liées au comportement social.

Les recherches sur l'écriture vietnamienne sont notamment présentées de manière systématique, depuis l'influence des caractères chinois jusqu'au processus de latinisation du vietnamien, en passant par l'émergence et le déclin des caractères nom. L'auteur considère la langue nationale comme une « révolution silencieuse », contribuant à l'amélioration des connaissances du peuple, tout en provoquant une rupture dans la réception de l'héritage des études chinoises, une question encore controversée aujourd'hui.

Symbole d'amitié durable

S'exprimant lors de la cérémonie de lancement du livre, le professeur associé Dr Vu Trong Lam, directeur-rédacteur en chef de la National Political Publishing House, a commenté : Avec une capacité de plus de 400 pages, d'un point de vue objectif et dévoué, le professeur Dr Furuta Motoo a peint une image vivante de l'histoire, de la culture, de la société, du peuple et de la politique du Vietnam, non seulement en tant que chercheur, mais aussi en tant qu'ami proche, un initié qui a vécu, travaillé et expérimenté ce pays en temps de guerre comme en temps de paix.

Le livre « Vietnam – Une perspective japonaise ». (Photo : National Political Publishing House Truth)

L'ambassadeur du Japon au Vietnam, Ito Naoki, a déclaré que le livre offre des pistes pour comprendre le Vietnam de manière plus multidimensionnelle, offrant ainsi à de nombreux lecteurs japonais davantage d'opportunités d'en apprendre davantage sur ce pays. Le lancement de l'édition vietnamienne permet aux Vietnamiens de se confronter à eux-mêmes à travers le regard d'un érudit étranger bienveillant.

Lors du lancement, les délégués vietnamiens et japonais, accompagnés du professeur Furuta Motoo, ont échangé avec les lecteurs, soulignant l'amitié durable et l'engagement des deux pays en faveur de la coopération éducative, culturelle et politique. L'ouvrage « Vietnam - Un regard japonais » est non seulement un ouvrage scientifique de pointe, mais aussi un pont pour favoriser la compréhension et l'amitié entre les deux peuples.

« Vietnam - Une perspective japonaise » du professeur Furuta Motoo, publié par la maison d'édition politique nationale Truth et Sbooks, au prix de 188 000 VND. Les lecteurs peuvent l'acheter sur le site de la maison d'édition ou sur des plateformes de commerce électronique telles que Tiki, Shopee...

Source : https://thoidai.com.vn/kham-pha-viet-nam-qua-goc-nhin-hoc-gia-nhat-ban-furuta-motoo-214923.html