Scène de la pièce radiophonique Chi Pheo
Le personnage de Chi Pheo est interprété par le réalisateur américain Aaron Toronto. Chi Pheo est un personnage féodal que les Vietnamiens ont parfois du mal à saisir ou à incarner pleinement. Alors, comment un réalisateur américain le représenterait-il ?
Aaron a été surpris d’être invité.
Après avoir vu la pièce, un spectateur a demandé au metteur en scène Phuc An, s'il hésitait à inviter Aaron Toronto à jouer Chi Pheo alors qu'il était ivre comme lui. En entendant cela, Aaron Toronto a répondu avec humour qu'il se posait la même question.
Le réalisateur Vu Phuc An a annoncé que le feuilleton radiophonique Chi Pheo (développé à partir du scénario de l'œuvre de Nam Cao) débutera en octobre 2024. Dans un premier temps, le rôle de Chi Pheo sera confié à un jeune acteur du Sud.
Après les répétitions, l'acteur fut appelé au service militaire de manière inattendue. Le metteur en scène, sous le choc, dut trouver un remplaçant.
Il se souvint soudain d'Aaron Toronto, car il avait travaillé sur plusieurs projets avec le réalisateur du film « Brilliant Night ». Au début, Aaron pensait que Phuc An lui avait demandé de l'aider à trouver un acteur, mais contre toute attente, on lui proposa le rôle principal.
« C'est vrai qu'inviter Aaron Toronto à jouer ce rôle est un peu risqué, mais mon intuition de réalisateur me dit qu'il peut le faire », a déclaré Phuc An.
Évoquant ce risque, Aaron Toronto a expliqué avoir eu l'opportunité de côtoyer la culture vietnamienne pendant près de 30 ans. Après avoir accepté cette offre, il a continuellement appris à connaître le genre du feuilleton radiophonique, les personnages et les œuvres.
« J'ai reçu un accueil enthousiaste de la part du metteur en scène et des autres acteurs de la pièce. J'ai été séduit par cette œuvre originale, très humaine, qui apprend à compatir et à percevoir l'être intérieur de chacun. J'ai perçu de l'humanité chez Chí Phèo », confie Aaron Toronto.
En venant voir le spectacle, le réalisateur Tuong Phuong a déclaré que dans les années 1960, lorsqu'il était dans sa ville natale, il écoutait des feuilletons radiophoniques, qui étaient une forme de divertissement animée avant l'avènement de la télévision.
Il est aujourd'hui ému car l'équipe a ravivé son beau passé. Ayant discuté avec Aaron Toronto et l'ayant écouté se confier sur la culture vietnamienne bien avant son arrivée à Hô-Chi-Minh-Ville, il a été très surpris par les sentiments du réalisateur américain pour le Vietnam.
« J'ai été encore plus surpris, Aaron m'a donné l'impression d'être assis devant la radio en train d'écouter et d'imaginer le personnage de Chi Pheo » - a salué le réalisateur Tuong Phuong.
Aaron Toronto (à droite) joue le personnage de Chi Pheo avec Hong Van dans celui de Thi No - Photo : L.DOAN
Écoutez l'histoire audio
Le réalisateur Phuc An a déclaré que tout ce qui est lié au son est utilisé pour transmettre l'histoire, y compris le décor, les personnages et le monde qui s'y trouve.
L'accent étant mis sur le son, les autres éléments visuels ne sont que complémentaires. « Le son stimule davantage l'imagination, permettant à chacun de ressentir et de visualiser l'histoire à sa manière », a déclaré Phuc An.
Porter un drame radiophonique sur scène est également un processus au cours duquel l’équipe explore de nouvelles voies d’expression.
Pour chaque situation de la pièce, le metteur en scène propose aux acteurs des exercices pour la gérer uniquement avec le son. Lorsque les acteurs donnent leurs réponses, l'équipe discute et trouve la meilleure solution.
Tous les acteurs ne se déguisent pas en personnages, mais portent des costumes, se placent devant le micro et lisent le texte et les dialogues. Le son, les bruitages et la musique sont interprétés en direct devant le public.
La musique est interprétée par les artistes Dinh Linh et Minh Loan avec les sons de la cithare, de la flûte, des instruments à percussion, etc., apportant l'atmosphère du Nord des mélodies Cheo aux comptines.
La partie son et bruit a été interprétée pour la première fois sur scène par des étudiants de l'Université FPT. Grâce à cette méthode, le son et le bruit ont non seulement complété la pièce, mais ont également enthousiasmé le public en le voyant reproduire le son du vent, de l'eau qui coule, des pas, etc.
Pour le rôle important de Chí Phèo, Aaron Toronto a fait preuve de sérieux en mémorisant toutes les répliques sans même avoir à se soucier du texte. Cependant, même si les exigences étaient plus élevées, le public s'attendrait à ce qu'il ait plus de nuances dans sa voix pour donner plus de profondeur au personnage de Chí Phèo. Sa prononciation manque parfois de clarté.
Les feuilletons radiophoniques présentent une autre difficulté par rapport à une pièce de théâtre classique : les acteurs ne sont pas mis en situation, n'interagissent pas avec leurs partenaires, mais gèrent la situation presque seuls. Ainsi, s'ils ne sont pas suffisamment imprégnés de la psychologie du personnage, ils risquent parfois de tomber dans le piège de la lecture.
En plus d'Aaron Toronto, le feuilleton radiophonique Chi Pheo présente également les artistes Huy Thuc, Cam Linh, Quoc Viet et Hong Van.
Il reste encore quelques domaines à améliorer, mais avec un investissement sérieux, Chi Pheo promet d'être un produit qui peut servir aux étudiants, considéré comme une nouvelle forme de théâtre pour transmettre des œuvres littéraires significatives aux téléspectateurs.
Source : https://tuoitre.vn/khi-dao-dien-nguoi-my-vao-vai-chi-pheo-20250328092100046.htm
Comment (0)