La pièce « Zone militaire de Nam Dong » a été mise en scène par l’artiste émérite Si Tien d’après un scénario de l’écrivain-dramaturge Pham Ngoc Tien, adapté du célèbre roman du même nom de l’écrivain Binh Ca.
La pièce transporte le public dans le complexe résidentiel de Nam Dong, une zone d'habitation militaire, une base militaire située au cœur d'Hanoï pendant la guerre. La plupart des pères y sont mobilisés et combattent sur tous les fronts. Ils laissent derrière eux leurs épouses travailleuses, leurs jeunes enfants et leurs nombreux soucis quotidiens liés à l'absence de leurs soutiens de famille.
Les enfants de soldats grandissaient au son des sirènes, entre les nuits passées à courir vers les abris ou les jours d'évacuation loin de chez eux, mais au milieu de la fumée et du feu de la guerre, il y avait encore une jeunesse pleine de rires, de malice et de joie dans la cour des logements collectifs... C'est pendant ces années difficiles qu'ils ont appris leurs premières leçons de détermination, de camaraderie, de partage, comment vivre avec amour et sens, et surtout, comment être fiers d'être les enfants de soldats.
Le roman « Quan khu Nam Dong » est considéré comme une œuvre majeure, retraçant l'histoire de toute une génération à travers de nombreux personnages, mais sans figure principale. Par conséquent, retranscrire le contenu et l'esprit de cette œuvre dans une pièce de théâtre d'environ deux heures seulement représente un défi de taille.
Pour trouver une solution à ce problème difficile, l'écrivain et dramaturge Pham Ngoc Tien a essayé de condenser, à partir de centaines de pages du livre, des fragments montrant le fil conducteur principal qui tourne autour des histoires d'amour, de l'école, de la guerre, du service militaire... afin de créer un lien intéressant pour la pièce.
Bien qu'il possède une grande expérience en matière d'adaptation de scénarios pour le cinéma, l'écrivain Pham Ngoc Tien admet avoir dû réfléchir, hésiter et réécrire à plusieurs reprises le scénario de la pièce de théâtre « Zone militaire de Nam Dong » avant d'en être satisfait.
L'auteure Pham Ngoc Tien a choisi les personnages de Viet et Mai Huong comme axes principaux de la pièce. Eux et leur groupe d'amis ont grandi ensemble dans le quartier de logements sociaux de Nam Dong, vivant dans la pauvreté mais menant une vie pleine d'amour et empreinte de liberté.
La pièce ne s'attarde pas sur des conflits violents, mais sur l'humanité, les souvenirs et l'innocence de la jeunesse. Elle célèbre l'amitié sincère, la relation privilégiée entre professeur et élève et évoque le sentiment national. Des valeurs telles que le sens du devoir envers la patrie, l'honnêteté, le courage et l'affection familiale y sont transmises avec simplicité et profondeur.
Pour la première fois, l'histoire d'enfance de la « génération voyageuse » a été portée à l'écran, ouvrant un « monde de Nam Dong » vivant, où chaque brique et chaque immeuble recèle des histoires que le temps ne peut effacer.
La pièce s'achevait de façon héroïque sur la scène de jeunes hommes s'engageant volontairement dans l'armée, perpétuant ainsi la tradition militaire familiale. Parmi eux, certains revinrent, mais d'autres durent rester sur le champ de bataille, laissant derrière eux de profonds regrets et une grande tristesse…
Rires, larmes, amour et fierté – tous ces éléments se mêlent dans la pièce pour brosser un tableau de la jeunesse à la fois féroce et d'une beauté déchirante.
En endossant le rôle de metteur en scène, l'artiste méritant Si Tien a fait preuve de subtilité et d'ingéniosité en transposant sur scène l'espace et l'histoire qui se sont déroulés il y a plus de 50 ans, sans pour autant déconcerter le public d'aujourd'hui ; au contraire, il éprouve de la sympathie et de la compréhension.
En assistant à la pièce, le public riait parfois aux éclats à l'histoire de la déclaration d'amour d'un étudiant, à celle d'un groupe d'amis discutant de porter l'uniforme militaire de leur père à l'école pour effrayer les gangsters..., et parfois versait des larmes en voyant la douleur contenue de l'épouse apprenant la nouvelle du sacrifice de son mari, ou le chagrin des enseignants se souvenant des élèves qui avaient laissé leur jeunesse sur le champ de bataille.
En particulier, la mise en scène du dernier acte a suscité des émotions inoubliables chez le public, qui a pu simultanément voir la scène de la salle de classe – où l’enseignante se souvenait de ses élèves – et ressentir l’atmosphère du champ de bataille, où se trouvaient des survivants et des morts…
Contribuant à l'impression générale de la pièce, il est impossible de ne pas mentionner la scénographie unique de l'artiste du peuple Do Doan Bang, évoquant l'espace de Nam Dong avec sa rangée d'immeubles, ses vieux murs, sa cour commune balayée par le vent... Notamment, la structure à deux étages de la scène a joué un rôle efficace en présentant simultanément des histoires et des émotions dans différents espaces et à différents moments sur une même scène.
De plus, la musique de la pièce, composée par le musicien et artiste émérite Phung Tien Minh, constitue également un moment fort mémorable, apportant des mélodies rustiques, profondes et nostalgiques, soutenant les émotions des personnages et ramenant le public à des souvenirs familiers de Hanoi.
Ont participé à la pièce des artistes talentueux du Théâtre de la Jeunesse : les artistes émérites Duc Khue, Thanh Binh, Quang Anh, Nguyen Tu, Thanh Son, Luong Thu Trang, Thu Quynh, Huyen Trang, Chi Huy, Ba Anh..., offrant une pièce pleine de vie qui laissera un bel écho dans le cœur du public après la fermeture du rideau.
La pièce « Zone militaire de Nam Dong » sera présentée en avant-première officielle à 20h00 les 20, 22, 23, 29 et 30 novembre 2025 au Théâtre de la jeunesse du Vietnam (11 rue Ngo Thi Nham, Hanoï).
Source : https://nhandan.vn/khi-hoi-uc-ve-quan-khu-nam-dong-song-day-tren-san-khau-kich-post924221.html
![[Photo] Le Comité permanent du sous-comité d'organisation au service du 14e Congrès national du Parti se réunit pour un travail d'information et de propagande en vue du Congrès.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/19/1763531906775_tieu-ban-phuc-vu-dh-19-11-9302-614-jpg.webp)
Comment (0)