Comment le nom de la province après la fusion ne pourrait-il pas être simplement un « ajout mécanique » ?

(VTC News) - Selon le député de l'Assemblée nationale Bui Hoai Son, nommer une province après la fusion n'est pas seulement une question administrative mais aussi une façon d'exprimer l'identité, l'histoire et l'harmonie des terres.

La question de savoir s'il faut conserver l'ancien nom ou en choisir un nouveau lors de la fusion de provinces et de villes suscite une attention particulière de la part du public. Comment préserver les anciens noms, attachés aux habitants du territoire et contribuant à l'identité culturelle d'une région ? Parallèlement, si l'on choisit un nouveau nom, comment faire en sorte qu'il ne soit pas une simple combinaison mécanique, mais qu'il conserve sa signification et son identité propres ?

Cette question a également été évoquée par le Premier ministre Pham Minh Chinh lors de la réunion du Comité permanent du Parti du gouvernement dans l'après-midi du 11 mars. Il a noté que le nom de la province après la fusion doit assurer la continuité, reflétant l'histoire et les caractéristiques de la localité.

Le 6 novembre 1996, l'Assemblée nationale a adopté une résolution autorisant la division de la province de Quang Nam -Da Nang en une province et une ville de Da Nang placées sous l'autorité du gouvernement central. (Sur la photo : district de Ngu Hanh Son, ville de Da Nang. Photo : Kim Lien)

Garder l'ancien nom ou changer le nom ?

En réponse aux journalistes de VTC News, le professeur associé Dr Bui Hoai Son, délégué de l'Assemblée nationale travaillant à temps plein au Comité de la culture et de la société de l'Assemblée nationale, a déclaré que le choix d'un nouveau nom lors de la fusion de provinces et de villes n'est pas simplement une décision administrative mais a également une profonde signification culturelle, historique et identitaire locale.

Le nom d’une localité n’est pas seulement un titre, mais il est également étroitement associé à la culture, aux gens et au passage du temps, un témoignage de changements et d’étapes importantes sur le chemin du développement.

« Lors de la recherche de la fusion de certaines provinces, la dénomination de nouvelles unités administratives n'est pas seulement une question de pure gestion, mais implique également l'héritage, le rappel du passé, l'expression du désir de s'élever et la connexion avec les tendances modernes et l'intégration », a souligné M. Son.

Selon M. Son, il existe deux orientations principales dans la dénomination des nouvelles unités administratives.

La première orientation est de restaurer les noms historiques, afin d'honorer et de préserver les valeurs culturelles et historiques locales. De nombreux noms de lieux anciens sont porteurs d'histoires et de traces importantes dans la formation et le développement du territoire. Leur réutilisation peut aider les habitants à se reconnecter au passé, susciter la fierté et renforcer la cohésion communautaire.

M. Son a déclaré qu'il était possible d'envisager de restaurer les anciens noms qui existaient lors de la fusion des provinces, tels que Ha Bac (Bac Ninh - Bac Giang), Vinh Phu (Vinh Phuc - Phu Tho), Bac Thai (Bac Kan - Thai Nguyen), Nam Ha (Nam Dinh - Ha Nam), Nghe Tinh (Nghe An - Ha Tinh)...

Ces noms aident non seulement à se souvenir d’une unité administrative, mais évoquent également des empreintes culturelles et des caractéristiques régionales qui existaient autrefois, créant ainsi une cohésion communautaire et une fierté locale.

« Réutiliser l'ancien nom pourrait être une solution pour faciliter le processus de fusion, tant sur le plan psychologique que social. De plus, cela éviterait des débats inutiles sur le nouveau nom, car il s'agit de noms inscrits dans l'histoire et très bien acceptés par la communauté », a déclaré M. Son. Il a toutefois souligné que cette méthode ne s'applique pas à tous les cas, mais qu'elle doit être soigneusement étudiée en fonction des caractéristiques de chaque localité.

Un nom fragmenté peut parfois donner aux gens le sentiment d’être aliénés de leur propre pays d’origine.

Délégué à l'Assemblée nationale Bui Hoai Son

La deuxième direction évoquée par le délégué de l'Assemblée nationale est la création d'un nouveau nom, notamment dans le cas de la fusion de plusieurs unités administratives aux identités différentes.

M. Son a soulevé la question suivante : certaines provinces et villes, après la séparation, ont évolué différemment, ont leurs propres caractéristiques et de nouvelles orientations. Le simple retour au passé peut engendrer une mentalité nostalgique, mais reflète-t-il réellement l'identité et les changements du nouveau pays ?

« Il est important que le nom ait une signification positive, reflète les caractéristiques géographiques, historiques et culturelles de la zone fusionnée et soit cohérent avec les tendances de développement de la nouvelle ère », a déclaré M. Son.

En fait, récemment, après la fusion de plusieurs communes et districts, le nouveau nom a été formé en combinant deux mots de deux anciennes unités administratives. M. Bui Hoai Son a estimé qu'il s'agissait d'un compromis, mais pas d'une solution optimale.

Parce que chaque nom de lieu possède sa propre histoire, sa propre culture et sa propre identité, si l'on ne prend qu'une partie du nom pour le combiner avec un autre nom de lieu, il peut perdre de manière invisible tout son sens et ternir l'identité de chaque région.

« Est-ce la meilleure solution ? Deux noms ayant chacun leur propre identité sont combinés mécaniquement, cela détruira-t-il l'identité naturelle et harmonieuse de chaque territoire ? Un nom distinct peut parfois donner aux gens le sentiment d'être aliénés de leur patrie », a déclaré le délégué de l'Assemblée nationale.

De plus, certains noms combinés peuvent être longs, difficiles à lire et à mémoriser, et même parfois susciter la controverse au sein du public, qui estime que le nom de sa localité est tronqué et insuffisamment exprimé. Selon M. Son, cela peut affecter la psychologie de la communauté et réduire le consensus lors du processus de fusion.

Mme Nguyen Thi Viet Nga, chef adjointe de la délégation de l'Assemblée nationale de la province de Hai Duong, a également déclaré que la désignation des nouveaux noms de localités après la fusion était une préoccupation majeure. Chaque localité souhaitait conserver son nom après la fusion.

« Parce que ce nom est étroitement associé à la tradition, à l'histoire, à la culture et est étroitement associé à la localité depuis l'Antiquité. Les Vietnamiens aiment beaucoup leur patrie et cet amour s'exprime dans le désir de conserver ce nom de longue date », a déclaré Mme Nga.

Cependant, nous devons penser dans une direction nouvelle et plus profonde, car la fusion ne vise pas à effacer une localité, ni à faire perdre à quiconque sa patrie, mais le but est de faire en sorte que notre patrie et notre pays se développent davantage.

La députée a déclaré que lors de la désignation d'une nouvelle province après une fusion, de nombreux facteurs doivent être pris en compte.

Le nouveau nom après la fusion peut conserver le nom d'une province existante, peut également reprendre l'ancien nom, ou peut être un nouveau nom basé sur les noms des anciennes provinces... Il s'agit d'une question scientifique qui doit être soigneusement étudiée et il n'existe pas de formule générale pour cela.

« Nous devons donc examiner chaque cas particulier. Quelle que soit l'option choisie, j'espère obtenir le consensus et le soutien de la population. La province ne peut conserver son ancien nom, mais cela ne signifie pas que nous soyons désavantagés ou que nous ayons perdu quelque chose. L'important est d'avancer vers un développement commun », a déclaré Mme Nguyen Thi Viet Nga.

Consulter le peuple pour créer un consensus

Au lieu d'appliquer la méthode mécanique de combinaison des noms, le professeur associé Dr Bui Hoai Son estime qu'il est nécessaire de prendre en compte des critères plus importants dans la dénomination, tels que les facteurs historiques, géographiques, culturels ou un symbole commun qui représente toute la région.

Concernant les facteurs historiques, M. Son a souligné que le nom d’une localité doit refléter la profondeur de la tradition, les événements importants ou les valeurs typiques qui ont façonné l’identité de cette terre.

« Certains lieux sont entrés dans l'histoire grâce à des périodes de construction et de défense nationales, ou grâce à des personnalités marquantes et à leur patrimoine culturel. Lors du choix d'un nouveau nom, il faut se demander s'il peut être conservé. Donner un nom basé sur des noms anciens, des lieux préexistants, peut être une orientation raisonnable, à condition de rester cohérent avec les pratiques de développement », a déclaré M. Son.

De plus, la culture locale est un facteur à prendre en compte. Chaque région possède ses propres caractéristiques en termes de coutumes, d'habitudes, de langue ou de mode de vie. Par conséquent, un nom approprié non seulement contribue à créer un sentiment d'appartenance et de fierté, mais témoigne également de l'esprit de solidarité et d'harmonie entre les communautés.

Par ailleurs, M. Son a suggéré que le nouveau nom reflète la vision et les aspirations de développement de la localité. Certains pays ont adopté des noms symboliques, reflétant des caractéristiques socio-économiques ou une orientation future.

Au Vietnam, il est tout à fait possible d'utiliser cette méthode, à condition qu'elle soit familière à la population. Par exemple, si une province ou une ville présente des atouts en termes de mer, de tourisme, d'industrie ou de patrimoine, son nom peut suggérer ces caractéristiques, contribuant ainsi à renforcer l'image de marque locale », a-t-il déclaré.

Selon le député de l'Assemblée nationale Bui Hoai Son, s'il y a un changement de nom, il faut trouver un nom avec une signification large, représentant l'esprit général de toute la région, au lieu de simplement refléter une partie de la localité précédente.

En outre, le nom d’une nouvelle localité doit également avoir une vision à long terme, cohérente avec l’orientation du développement futur.

Cependant, M. Bui Hoai Son a fait remarquer que, quelle que soit la qualité d'un nom, s'il n'est pas accepté par la population, il sera difficile de le faire valoir comme symbole commun à l'ensemble du territoire. Pour garantir le consensus de la population lors du choix d'un nouveau nom lors de la fusion des unités administratives, il est primordial de placer la population au cœur du processus.

« Si un nom est donné sans écouter et respecter les opinions de la communauté, il est très probable qu'il crée des réactions mitigées, voire une désunion et une perte de connexion avec la terre que le nom représente », a déclaré le professeur associé Dr Bui Hoai Son, ajoutant qu'il existe de nombreuses façons de mener une consultation efficace.

Les gouvernements peuvent organiser des enquêtes et des consultations par le biais d'ateliers, de forums ou même de médias numériques. Cela permet non seulement de recueillir des points de vue multidimensionnels, mais aussi de donner aux citoyens le sentiment d'être respectés et de participer aux décisions importantes concernant leur localité, et de former ainsi un consensus plus naturel.

Pour éviter des propositions de dénomination généralisées et infondées, M. Son a suggéré que le gouvernement propose un certain nombre d’options de dénomination basées sur certains critères afin que les gens puissent choisir.

De plus, il est essentiel d'expliquer clairement la signification du nom. Conserver l'ancien nom ou en choisir un nouveau nécessite une histoire, une raison convaincante pour susciter la compréhension et la sympathie.

Un nom peut être associé à l'histoire, aux symboles culturels d'un territoire ou exprimer les aspirations de développement d'une localité dans une nouvelle période. Lorsque les gens en perçoivent le sens, il sera plus facile à accepter.

Plus important encore, selon M. Son, lorsqu'il y a consensus, le nom choisi doit être respecté et préservé à long terme. Une localité ne peut changer de nom continuellement simplement en raison d'opinions divergentes qui surgissent ultérieurement.

« Consulter la communauté n'est pas seulement une étape du processus administratif, mais aussi une occasion de parvenir à un consensus, de susciter la fierté locale et de témoigner du respect de l'histoire et de la culture de ce territoire. Un nom n'a de sens que s'il est porté par le peuple, largement accepté par la communauté et devient un symbole commun d'une nouvelle étape de développement », a ajouté le député.

Vtcnews.vn

Source : https://vtcnews.vn/lam-sao-de-ten-goi-tinh-sau-sap-nhap-khong-chi-la-phep-cong-co-hoc-ar931310.html