Formulation délicate : que signifie « Xạ thu

Xạ thu est un mot prononcé par le moine Minh Tue lors de sa tournée d'aumônes en Thaïlande, un mot communément compris comme « bon, bon ». Il est possible que xạ thu soit une prononciation vietnamienne du mot thaï สาธุ (saaR thooH), un mot que les Thaïlandais prononcent sã thú , dérivé du mot pali sādhu .

Sādhu est un terme bouddhiste, signifiant communément « bon, vertueux » ou similaire au mot « Amen » dans les religions abrahamiques (religion monothéistes adorant Dieu dont les 3 plus grandes branches sont le judaïsme, le christianisme et l'islam) ou au mot « Svaha » (sanskrit : स्वाहा)) signifiant la joie dans les mantras bouddhistes, ainsi que dans les rituels du « feu » (yajnas) originaires des Védas .

De nombreux chercheurs considèrent sādhu comme un « mot intraduisible » en raison de ses multiples significations. Cependant, selon le contexte religieux et profane, sādhu peut être traduit et compris par « oui, merci, bravo, c'est tout, tout ira bien… ».

Le mot sādhu est dérivé du mot sanskrit साधु (sādhu) - un mot polysémique.

En tant que nom, sādhu est un terme masculin, désignant principalement une personne sainte ; pour les femmes, sādhvī (साध्वी) désigne une épouse fidèle, une femme chaste ou vertueuse. Sādhu désigne également un ascète, un mendiant ou toute personne sainte dans l'hindouisme et le jaïnisme qui a renoncé à la vie mondaine.

En tant qu'adjectif et adverbe, sādhu signifie également en sanskrit « prêt, bien intentionné, bien né, accompli, habile, approprié, prophétique, juste, vertueux, régulier, pur… ». Ce terme est étroitement lié au concept de « renonciation » aux désirs matériels qu'un moine doit pratiquer pour atteindre son objectif spirituel.

Dans les cérémonies religieuses, sādhu est utilisé comme phrase d'ouverture dans les prières devant les images du Bouddha ou devant les esprits divins (nats) au Myanmar ; les dieux (devatas) dans l'hindouisme ou le dieu à quatre visages Brahma (l'être suprême dans l'hindouisme)…

Dans le bouddhisme, les trois répétitions du mot sādhu symbolisent les Trois Joyaux (Bouddha, Dhamma, Sangha). Parfois, les bouddhistes répètent le mot une quatrième fois, avec un ton plus long et plus emphatique, en signe de respect envers ceux qui suivent avec le plus de discipline le Noble Octuple Sentier (sanskrit : आर्याष्टाङ्गमार्ग).

Dans le Dhammapada (verset 35), sādhu signifie « bien ». Dans le Vinaya (la deuxième partie du Tipitaka ), sādhu est une exclamation. Ce terme est également utilisé comme formule de conclusion dans les sermons religieux. Moines, nonnes et laïcs récitent souvent sādhu trois fois après une prière, notamment lors des rituels dans un ashram (sanskrit : आश्रम), un ermitage ou un monastère en Inde.

Dans le langage profane, le terme sādhu est très répandu. Il peut s'agir du mot crié par les soldats pour témoigner leur obéissance à leur roi ; ou du cri de victoire après une bataille ; ou encore du cri de joie dans les anciens récits védiques, comme dans le poème épique Bhagavad Gita (sanskrit : भगवद् गीता).

Sur les réseaux sociaux, l'écriture de Sādhu , sādhu, sādhu accompagnée de l'émoji de trois mains jointes est devenue un commentaire populaire, comme un moyen d'exprimer le respect et les émotions positives.

Au Vietnam, xạ thu signifie « bon, bon », peut-être une prononciation vietnamienne du mot thaï สาธุ (saaR thooH, sa thú), correspondant au mot « Amen » en hébreu ancien. Cependant, les Thaïlandais utilisent également le mot สาธุการ (saaR thooH gaanM, xa thú kan), qui signifie « Amen ».

Source : https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-xa-thu-nghia-la-gi-185250307212026312.htm