Mots difficiles : la signification du mot « aimer

Le caractère « shi » (釋) apparaît pour la première fois sur les inscriptions oraculaires sur os de la dynastie Shang. Selon le dictionnaire Kangxi , ce mot se prononce « shi chich thiet » : th(i) + (ch) shi = shi. Il s'agit d'un mot polysémique, dont le sens original est de séparer et de désintégrer, puis s'est élargi pour devenir « expliquer » ( Zuo Zhuan. La 25e année du duc Xiang ) ; « tout détruire, disparaître » ( Lao Zi ) ; « libérer, pardonner » ( Livre des Chants. Zheng Feng. Oncle Yu Tian ) ; « se déshabiller » ( Du Fu. La 19e année du palais du gouverneur du comté de Cao Shui, la 30e année du palais de Cao Trai ) et d'autres significations. Dans le bouddhisme, « shi » (釋) est l'abréviation de Bouddha Shakyamuni, le fondateur du bouddhisme ; c'est aussi un mot qui représente le bouddhisme ou un moine ( Biographie des grands moines. Interprétation significative. Shi Dao An par Hui Jiao de la dynastie Liang, dynasties du Sud).

Thích (釋) est un patronyme bouddhiste de moines. Il ne figure donc pas sur la liste des Cent Familles de Noms de Famille en Chine. Attention à ne pas confondre avec 戚 (Qī), un patronyme classé 33e dans cette liste, dont la prononciation sino-vietnamienne est « Thích ».

Pourquoi les moines prennent-ils le nom de famille « Thich » ? Je voudrais vous dire que tout a commencé avec le moine Dao An de la dynastie des Jin de l'Est. Ce moine vivait au temple Wu Chong à Chang'an, où des milliers de moines étudiaient le bouddhisme. Comme les moines avaient trop de noms de famille, ce qui les rendait difficiles à mémoriser et faciles à confondre, le moine Dao An a trouvé un moyen de leur donner un nom de famille commun, basé sur la signification d'un passage du Samyutta Nikaya : « Ha nhap tu hai, vo phuc ha danh, tu tinh vi sa mon, giai khi Thich chung » ( quatre rivières se jettent dans la mer, ne restaurent plus le nom de la rivière, quatre familles pratiquent l'ascétisme, toutes sont appelées Thich chung ). Les quatre noms de famille sont : 1. Kshatriya (sanskrit : क्षत्रिय, kṣatriya) : la classe noble, les guerriers de l'ancienne société hindoue ; 2. Caste des brahmanes (ब्राह्मण, brāhmaṇa) : adeptes du brahmanisme ; 3. Caste des laïcs (गृहपति) : laïcs qui suivent le bouddhisme ; 4. Caste des shudras : intouchables. Parmi ceux-ci, les śūdras (शूद्र) sont des hommes de la classe la plus basse, et les śūdrā (शूद्रा) sont des femmes de la classe la plus basse.

Dans les Dix Récitations du Sutra de la Fleur du Dharma, on trouve une phrase : « Les quatre familles de moines sont toutes de la même lignée bouddhiste », ce qui signifie « les quatre familles sont des moines, tous de la même lignée bouddhiste », c'est-à-dire du même clan Sakya. Le Maître du Dharma Dao An suggéra que les moines prennent le nom de famille « Sakya », inspiré du nom du Bouddha « Sakya-ca-Muni ».

Il convient toutefois de noter que Sakyamuni n'est que le nom sino-vietnamien de 释迦牟尼 (shì jiā máu ní) - une expression que les Chinois ont transcrite du sanskrit śākyamuniḥ (शाक्यमुनि) - signifiant « sage de śākya » (śākya est le nom d'une tribu et d'un pays dans l'Inde ancienne).

Le nom de śākya (शाक्य) est Shakyamuni (释迦). Au début de sa pratique, le maître du Dharma Dao An prit le nom de Truc Dao An (d'après le nom de son maître, Truc Phat Do Trung). Plus tard, il le changea en Thich Dao An pour devenir le pionnier sous le nom de Thich.

Source : https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-y-nghia-cua-chu-thich-trong-phat-giao-18524051716342828.htm