« Va au ciel et cueille des étoiles » – le monde pur et doux des enfants

08:13, 12/05/2023

Composer une bonne œuvre littéraire est difficile, écrire une bonne œuvre pour les enfants est bien plus difficile, mais le poète Do Toan Dien (Association de littérature et d'arts de Dak Lak ) l'a fait avec le recueil de poésie « Aller au ciel pour cueillir des étoiles ».

Avec un langage aussi pur, le poète a « peint » les enfants comme des personnages centraux observant le monde, posant de nombreuses questions avec une « pensée enfantine » auxquelles les adultes ont du mal à répondre. Seule une réponse à la manière dont les enfants voient, comprennent et parlent peut les convaincre, et des leçons éducatives sur la compassion, la solidarité et l'apprentissage passionné peuvent en être tirées… Le poème « Oreilles de lapin » a transmis aux enfants un message sur l'honnêteté et le non-mensonge à travers de magnifiques images artistiques : « Une nuit, en allant me coucher/ Les oreilles du lapin se sont soudainement allongées/ Il a pleuré toute la nuit/ Les oreilles ne se sont pas raccourcies (…)/ … Maman, j'ai été stupide/ Alors j'ai menti à mon amie poule/ Les oreilles se sont allongées. »

Les enfants se demandent : pourquoi les chauves-souris dorment-elles suspendues la tête en bas aux branches des arbres ? L'auteur répond dans le poème « Bébé chauve-souris dort » : « Je dors sur le lit / La chauve-souris dort la tête en bas / Dis donc, petite chauve-souris / Je ne dors pas sur le lit / Si j'ai le vertige / Comment puis-je aller à l'école ? »

Seuls les enfants peuvent penser et parler d'une manière aussi belle ! Seul un poète qui sait garder les yeux ouverts sur la vie peut écrire des poèmes qui rendent les enfants heureux, car ils peuvent s'y reconnaître.

Concernant le phénomène des homonymes en vietnamien, Do Toan Dien propose une explication très amusante. Il s'agit du cheval et de l'hippocampe dans le poème « Hippocampe » : « L'un vit sous l'eau / L'autre sur terre / Le poisson a le même visage que le cheval / Mais ne hennit jamais… ».

Ou la libellule et le poisson volant dans la chanson « Flying Fish » : « Le poisson volant a rencontré la libellule / Les deux côtés se sont regardés. »

C'est une leçon sur l'attachement à ses racines et à sa patrie : « Nous, les saumons, / Souvenons-nous toujours de nos racines » (Le saumon raconte une histoire). C'est aussi une leçon sur l'amour du travail, qu'il soit grand ou petit, s'il est utile, tout travail est également noble : « Le pic-vert / Voyage partout / Soigne les arbres / Se spécialise dans les bonnes actions » (Le pic-vert).

Il existe une explication unique et innocente de la lune qui n'apparaît dans aucun poème : « La lune coquine a grimpé la montagne / A glissé et est tombée, fendant sa lèvre / Devenant un croissant de lune / Comme un cerf-volant suspendu dans le ciel » (Lune à la lèvre fendue).

L'univers artistique du recueil de poésie « Aller au ciel cueillir des étoiles » peut être divisé en deux parties : une partie consacrée aux animaux et objets familiers que les enfants adorent, tels que les lapins, les poules, les vaches, les poissons, les gommes, etc. ; une partie consacrée aux images du pays et de sa patrie, avec des lieux ou des paysages (« La belle Sa Pa », « Ha Giang », « La canne à sucre de Kim Tan »…) ou des lieux marquants de l'histoire et de la culture (« Visite du cimetière de Dong Loc », « La citadelle de la dynastie Hô »…). Outre ces images naturelles et sociales, les personnages chers aux enfants sont également dépeints de manière touchante. Dans cette seconde partie, d'un point de vue artistique, on observe un croisement entre les manières de voir et de parler enfantines et adultes. Ainsi, l'aspect « immature » est quelque peu absent, mais il parvient néanmoins à guider les enfants vers les valeurs de vérité, de bonté et de beauté. Ce sont les poèmes « Belle classe, belle école », « Raconter des histoires sur ma ville natale », « Gouttes de sueur », « Ma bibliothèque scolaire », « Elle est aussi une mère », « Été d'amour pour mère », « Visite du cimetière de Dong Loc », « Tam Dao »...

C'est une image vivante des montagnes et des forêts, représentée selon les sentiments des enfants : « Les mille ruisseaux sont éveillés / Les oiseaux gazouillent et appellent leurs troupeaux / Les feuilles de la forêt étendent leurs bras et ondulent / Les singes se balancent de branche en branche… » (Chanson de la forêt).

Dans le poème « Papa sur une île lointaine », l’image d’un père soldat apparaît si belle et si forte aux yeux d’un enfant : « Mon père est un soldat / Gardant une île lointaine / Deux mains bronzées / Fermes comme les piliers d’une maison (…) / … Demain le congé de mon père se termine / Père a dit « la mer m’appelle » / Sois un bon garçon, étudie bien / Père sera toujours près de toi ».

Dans cette deuxième partie, les deux meilleurs poèmes sont probablement « Aller au ciel cueillir des étoiles » et « Les yeux du jardin ». Le poème « Aller au ciel cueillir des étoiles » constitue un lien magique entre les deux parties du recueil : le paysage naturel de la campagne est « ressenti » et « décrit » par le regard des enfants et des adultes, drôle et charmant. L'amour de la patrie est comme de douces gouttes de pluie qui coulent froidement dans les mots : « Le gazouillis aigu des oiseaux perce le ciel / La famille des crapauds et des grenouilles rassemble ses mots pour appeler la pluie / Le soleil doré verse du miel à midi / La flûte du cerf-volant se balance et ondule de manière invitante / Le cerf-volant a bu le vent à satiété / Combien de légendes contribuent aux chansons folkloriques / La libellule boit l'étang / Le tilapia saute pour cueillir des milliers d'étoiles dans le ciel / Le poisson-chat se couche à plat sur la tête pour se reposer / Le pilon regrette son ami, les larmes jaillissent et se remplissent à nouveau / L'escargot et la limace remplissent la fine lune / Des milliers d'étoiles scintillantes remplissent l'enfance. »

Français Dans le poème « Les yeux du jardin », l'auteur devait avoir le talent d'un observateur attentif et un amour profond pour les enfants, pour la nature et la vie qui nous entourent pour pouvoir écrire des vers aussi clairs : « Les yeux tranquilles/ Sortent du bambou/ Les yeux des pommes à la crème/ Vieux fruits, yeux grands ouverts/ Petits fruits, yeux minuscules/ Les yeux des cannes à sucre/ Toujours en ligne droite/ Les yeux des haies de bambous du village/ Restent éveillés pour endormir le vent/ Les yeux d'ananas sont partout/ Tellement... tellement/ Seul le cerf-volant/ N'a que deux yeux/ Des yeux de gouttes de rosée claires/ Étincelants et si beaux ».

Avec ce recueil de poèmes « Aller au ciel cueillir des étoiles », les lecteurs découvrent encore intact chez le poète Do Toan Dien un cœur empli d'amour pour les enfants, pour sa patrie et son pays. Sans cet amour, impossible d'écrire des vers aussi purs et doux…

Bonheur

Lien source