Huong Thanh - un artiste célèbre avec une combinaison de musique folk et jazz, connu comme « l'ambassadeur de la musique ancienne et folklorique vietnamienne en Europe » vient de rentrer au Vietnam pour participer à une soirée musicale spéciale.
Rare occasion pour l'artiste de partager avec VietNamNet son travail et sa vie privée après plus de 30 ans d'installation en France.
Pas besoin d'argent ou de célébrité en ce moment
- Que signifie pour vous le parcours d’une chanteuse vietnamienne qui lutte pour s’adapter et devenir célèbre avec la musique folk en France ?
J'ai grandi dans le berceau de l'opéra réformé, auprès de mon père, l'artiste Huu Phuoc, et de ma sœur aînée, Huong Lan. Dès l'enfance, j'ai étudié la musique moderne avec les musiciens Duy Khanh et Bao Thu, et pratiqué la musique traditionnelle avec le professeur Ut Trong.
À 16 ans, je suis parti m'installer en France. Malgré de nombreux changements dans ma vie, j'ai essayé de chanter, nourrissant ma passion pour les chansons folkloriques de mon enfance.
Plus tard, j'ai eu la chance de rencontrer de nombreux musiciens et groupes talentueux. Outre Nguyen Le, des artistes français ont également collaboré avec moi sur des projets artistiques.
Depuis de nombreuses années, j'ai toujours souhaité faire découvrir les chansons folkloriques aux Européens. Les mélodies de notre pays sont très belles, mais les Occidentaux n'y sont pas habitués.
C'est pourquoi je combine la mélodie de la berceuse au piano, en chantant Quan Ho avec des tambours et des trompettes occidentaux… Je ne chante certainement pas Quan Ho aussi bien que Thuy Cai et Thuy Huong. J'essaie simplement de garder la mélodie pour éveiller la curiosité des auditeurs, et de l'écouter deux ou trois fois, c'est une réussite.
Des chansons comme Ly Chim Quyen, Ly Qua Cau … sont chantées par de nombreux Occidentaux avec passion et délice. Pour moi, c'est ça le bonheur.
- 30 ans de chant de chansons folkloriques à l'étranger, qu'est-ce qui vous rend fier ?
On m'appelle « l'ambassadeur de la musique traditionnelle et folklorique vietnamienne en Europe » , mais je refuse d'accepter ce titre, car il est trop ambitieux. Il existe de nombreux noms dans d'autres domaines, comme l'écriture, la diplomatie … Je n'en suis qu'une petite partie.
Le marché de l'art en France est complexe et présente de nombreuses spécificités. Avoir de l'argent ne suffit pas à sortir un CD et de la musique. Nombre d'artistes locaux chantent toute leur vie sans sortir un seul CD.
Entre temps, j'ai sorti 7 albums, du premier album Moon and Wind, puis L'Arbre aux Rêves … Les projets ont reçu de nombreux compliments de la part des experts, ont remporté de nombreux prix en Europe.
Mon produit est stocké dans la bibliothèque, sur la plateforme numérique. En y repensant, je suis tellement heureux que je n'ose pas en demander plus.
 |  |
- De retour au Vietnam maintenant, de quoi vous inquiétez-vous ?
Je n'ai pas besoin de gloire, de popularité ou d'argent en ce moment. Cela peut paraître arrogant, mais « chaque forêt a son tigre », le Vietnam compte de nombreux excellents chanteurs.
En 2023, je suis retourné au Vietnam pour collaborer avec le musicien Duc Tri et monter un spectacle. J'ai été surpris par le public nombreux qui a adoré et chanté avec enthousiasme pendant plusieurs heures.
Je demande à une unité d'organiser un séminaire afin de rencontrer et d'échanger avec des jeunes passionnés de musique folk. Je continuerai à chanter « Au O », des chansons folkloriques simples mêlées de jazz, dans l'espoir de les inspirer.
- Vous êtes la sœur cadette du célèbre chanteur Huong Lan. Bien que votre sœur soit très célèbre, le nom de Huong Thanh est quelque peu méconnu du public vietnamien. Êtes-vous triste d'être comparée à elle ?
Je suis fier, pas triste ni contrarié du tout ! Huong Lan et moi ne sommes pas artistes du même pays. Il n'est pas rare qu'un artiste soit célèbre dans un pays, mais inconnu dans un autre.
Un journaliste m'a demandé un jour si j'avais peur de me retrouver à côté de Huong Lan et de devenir une « ombre » ? J'ai immédiatement répondu que j'étais prête à être une ombre, qu'il n'y avait rien à craindre, qu'elle était ma vraie sœur !
Si j'étais une fille qui chantait mal et qui ne savait rien faire, j'aurais honte et je serais coincée dans l'ombre pour le restant de mes jours. Mais j'ai laissé ma marque et j'ai quelque chose de bien à ma façon, même si ce n'est pas extraordinaire.
On pourrait dire que ma voix est plus faible et moins belle que celle de Mme Huong Lan. Mais force est de constater que mes produits conservent leur fraîcheur et leur originalité.
Les étrangers sont perspicaces, voire très pointilleux et stricts avec les artistes et sont prêts à critiquer s'ils trouvent quelque chose de mauvais.
Je pense que Mme Huong Lan est plutôt fière de sa petite sœur.
Des larmes pour le cadeau de la sœur de Huong Lan
- Après de nombreuses années de séparation, comment entretenez-vous votre relation fraternelle avec la célèbre chanteuse Huong Lan ?
Nos parents ont divorcé très tôt, et Huong Lan s'est occupée seule de tous nos jeunes frères et sœurs. Notre amour fraternel a été nourri dès l'enfance. Plus tard, chacune de nous a mené sa propre vie, et rien n'a changé.
Malgré la distance, nous nous appelons et nous envoyons souvent des SMS. Quand Lan se produit en France ou que je vais aux États-Unis, nous nous voyons.
Lan m'aime tellement ! Sachant que je suis de retour au pays depuis peu et que je ne connais pas grand-chose, elle a tout préparé et a demandé à quelqu'un de me l'envoyer.
Un jour, elle m'a envoyé une paire de faux cils, un crayon eye-liner ou une boîte de poudre. Je les ai reçus les larmes aux yeux. Même si le cadeau n'était pas cher, j'ai compris qu'elle m'aimait beaucoup.
Les Vietnamiens ne disent jamais « je t'aime » avec des mots, tout est une question d'actes. Vivant à l'étranger, je comprends encore mieux ce sentiment.
L'artiste Huong Thanh parle de sa sœur Huong Lan
- La recherche « Artiste Huong Thanh » sur Google ne concerne que la musique et l'art. Êtes-vous très discret sur votre vie privée et familiale ?
Je n'ai pas l'habitude de parler de ma vie privée. Quand j'en parle, j'ai l'impression de me blesser et de blesser mon entourage.
En France, il y avait une actrice célèbre que j'appréciais beaucoup. À sa mort, on n'a appris sa vie qu'à travers l'histoire de sa sœur. C'est ça, l'avantage des Occidentaux, c'est qu'ils respectent la vie privée.
Tout le monde a des hauts et des bas quand on est jeune, et moi aussi. La vie a ses hauts et ses bas, nous devons donc l'accepter.
- Comment est ta vie en France ?
Ma vie en France est très paisible. Je dis souvent en plaisantant que je suis chanteuse, mais je mène une vie de fonctionnaire. Je travaille dur chaque jour et profite du bonheur de ma famille le soir. Même si je ne suis pas riche, ma vie est paisible au quotidien : j'ai suffisamment à manger et à me vêtir, et j'ai l'esprit libre pour travailler.
Mon mari travaillait dans l'informatique. À notre mariage, il comprenait et respectait beaucoup sa femme et était prêt à rester à la maison pour s'occuper des enfants afin que je puisse chanter. Sa joie était d'allumer la radio chaque matin pour écouter la voix de sa femme. Sans mon mari, il m'aurait été difficile de continuer dans ce métier. Il est à la retraite depuis près de dix ans et accompagne désormais sa femme à ses concerts.
- Qu'est-ce qui vous inquiète d'autre en ce moment ?
J'ai trois enfants, le plus jeune aura 35 ans cette année. En tant que mère, ma plus grande crainte est que mes enfants ne réussissent pas. Heureusement, ils ont tous grandi, ont un emploi stable et occupent une certaine position sociale.
Je suis insouciante et j'aime la paix, c'est peut-être pour cela que la vie me revient comme je le souhaite. J'espère simplement poursuivre ma carrière de chanteuse jusqu'au bout.
L'artiste Huong Thanh collabore avec Nguyen Le dans "Ly qua cau"
Photos, clips : HK, NVCC
Source : https://vietnamnet.vn/huong-thanh-bat-khoc-vi-mon-qua-cua-huong-lan-va-cuoc-song-kin-tieng-o-xu-nguoi-2406745.html
Comment (0)