Le voyage du papier dó jusqu'à ses origines.
Mme Tran Hong Nhung est la fondatrice du projet Zó, une entreprise sociale basée à Hanoï qui collabore avec des villages de minorités ethniques du nord-ouest du Vietnam pour faire revivre des produits traditionnels. C’est là qu’a débuté l’aventure de la renaissance du papier dó.
Ayant longtemps travaillé pour des organisations non gouvernementales, Mme Nhung a eu l'occasion de visiter de nombreuses régions à forte population minoritaire du nord-ouest du Vietnam afin d'y mettre en œuvre des projets de protection sociale. À son arrivée au village de Sung, dans la commune de Cao Son, province de Phu Tho , elle a vu pour la première fois des arbres d'agar, plantés par le peuple Dao Tien.
Originaire d'Hanoï, elle connaissait par cœur les vers célèbres du poème « Paysages d'Hanoï » de Duong Khue : « Le bambou se balance doucement / La cloche de Tran Vu sonne à l'aube à Tho Xuong / Un épais brouillard enveloppe les montagnes / Le rythme du pilon à Yen Thai, la surface miroitante du lac Tay Ho. » Des versions ultérieures du poème ont également présenté des variations. Selon Mme Nhung, le vers « Le rythme du pilon à Yen Thai, la surface miroitante du lac Tay Ho » fait référence aux bruits animés de la fabrication artisanale du papier dó dans le village de Yen Thai, district de Tay Ho, à Hanoï.
Mme Tran Hong Nhung (à droite) présente la technique de teinture à l'indigo à la cire d'abeille du peuple Dao Tien au jardin Ngu Ha, dans la ville de Hué .
PHOTO : BUI NGOC LONG
L'artisane Ly Sao Mai, du village de Sung, dans la province de Phu Tho, termine son produit en papier Do.
PHOTO : FOURNIE PAR LE SUJET
« L’artisanat traditionnel de fabrication de papier dó du village de Yen Thai était autrefois si réputé, mais je n’avais jamais vu d’arbre dó auparavant. Lors de ma visite au village de Sung, les habitants m’ont montré cet arbre pour la première fois, et j’ai pu le voir et le toucher de mes propres yeux. J’ai été soudainement émue, comme si je retrouvais un vieil ami », a-t-elle confié.
Au cours de ses échanges avec les Dao Tien, Mme Nhung a appris qu'ils cultivaient autrefois le dó et avaient développé l'artisanat du papier dó. Cependant, avec le temps, faute de demande, cet artisanat s'est perdu. Aujourd'hui, ils ne perpétuent que la culture du dó pour vendre la matière première à d'autres régions. De retour à Hanoï, elle a entrepris des recherches pour restaurer la technique ancestrale de fabrication du papier dó des Yen Thai. Après avoir maîtrisé cette technique, elle est retournée au village de Sung et, avec Mme Ly Sao Mai (39 ans) et son mari, ainsi que douze familles Dao Tien, a relancé cet artisanat.
Après une longue période, une coopérative de production de papier dó, associée à des services touristiques, a enfin vu le jour dans le village de Sung. Le papier dó retrouve ainsi officiellement ses racines et connaît un nouvel essor.
Proposer du papier fait main aux touristes.
Restaurer l'artisanat traditionnel de la fabrication du papier dó dans le village de Sưng était déjà difficile, mais trouver des clients et des moyens de vendre ces produits pour générer des revenus pour les membres de la coopérative s'avérait encore plus complexe. Face à ce défi, Mme Trần Hồng Nhung a décidé de quitter son emploi dans des organisations non gouvernementales pour fonder le Projet Zó, une boutique et une entreprise sociale qui collabore avec le peuple Dao Tiền à la fabrication et à la vente de leurs produits.
S'appuyant sur les techniques de teinture à l'indigo et de création de motifs à la cire d'abeille propres à l'ethnie Dao Tien, l'équipe de Nhung et la coopérative de production de papier Do du village de Sung ont intégré ces motifs et dessins sur du papier Do, créant ainsi des lampes décoratives, des calendriers, des cartes postales et autres objets. Ces produits sont ensuite acheminés à Hanoï par le projet Zó pour être vendus aux touristes.
Les Dao Tien du village de Sung font revivre l'artisanat traditionnel de la fabrication du papier Do pour servir le tourisme.
PHOTO : LY SAO MAI
L'artisan Ly Sao Mai, Mme Tran Hong Nhung et M. Ngo Quy Duc (de droite à gauche) présentent le voyage d'acheminement du papier Do jusqu'au village de Sung.
PHOTO : BUI NGOC LONG
À la mi-décembre 2025, le groupe de Nhung a également fait rayonner le papier dó lors d'un échange culturel et d'une démonstration des techniques de fabrication et de création de motifs sur papier dó au site patrimonial de Ngự Hà Viên, à Hué. M. Ngô Quý Đức, propriétaire du site, a déclaré : « L'espace de Ngự Hà Viên semblait plus chaleureux et vibrant grâce à la présence d'amis venus de loin, apportant un souffle des montagnes et des forêts du nord au cœur de Hué. Ils ont transformé une matinée à Ngự Hà Viên en un captivant voyage à la découverte du patrimoine. Les visiteurs ont écouté des récits inspirants sur le papier dó, un type de papier comparé à la « soie de la forêt », qui a traversé des centaines d'années d'histoire, renfermant en lui les fibres verticales et horizontales des plantes vietnamiennes. »
Le moment le plus magique, selon M. Ngo Quy Duc, fut sans doute celui où chacun put assister à la démonstration de la technique de peinture à la cire d'abeille du peuple Dao Tien. Appliquée avec dextérité à la main, la cire d'abeille fondue créait des motifs complexes sur le papier traditionnel vietnamien dó, offrant une beauté rustique dont les couleurs se conservent au fil du temps.
« Lorsque la technique de peinture à la cire d'abeille des hauts plateaux a rencontré la conception sophistiquée des chapeaux coniques de l'ancienne capitale de Hué, de nouvelles idées ont vu le jour. Les récits artisanaux, les préoccupations partagées et les passions communes ont effacé les distances géographiques, ouvrant de nouvelles perspectives pour que les deux artisanats se soutiennent et se développent ensemble », se souvient Ngo Quy Duc.
À Hué, le groupe de Tran Hong Nhung et l'artisane Ly Sao Mai ont également participé à un atelier de démonstration des techniques de fabrication du papier Do et de l'art de la sculpture sur papier Do à l'Université des Arts de Hué. Grâce à ces jeunes, le papier Do a non seulement renoué avec ses racines au sein de l'ethnie Dao Tien, mais a également acquis une nouvelle valeur artistique, engendrant un fort regain de popularité. (À suivre)
Source : https://thanhnien.vn/nguoi-tre-giu-hon-xua-mang-giay-do-ve-nguon-185260428213852973.htm
Comment (0)