La personne qui « enflamme » l'identité culturelle de Bru-Van Kieu

QTO - Depuis plus de 20 ans, un homme parcourt discrètement les villages du peuple Bru-Van Kieu pour préserver l'artisanat traditionnel du tissage du brocart, enseigner la musique folklorique et perpétuer les valeurs culturelles de son ethnie. Cet artisan, Ho Van Hoi (né en 1972), originaire du village de Pa Nho, hameau 6, commune de Khe Sanh, est affectueusement surnommé par les habitants le « porteur de flambeau », garant de la pérennité de l'identité culturelle Bru-Van Kieu.

Préserver le tissage traditionnel et les instruments de musique.

Par un après-midi d'été, alors que le soleil se couche derrière les collines, la chaleur s'apaise dans la ville montagnarde de Khe Sanh. Au centre communautaire du village de Pa Nho, hameau n° 6, le club de culture folklorique de Pa Nho entame sa réunion habituelle. Le doux son de la flûte de bambou se mêle aux mélodies du ta lu et aux chants folkloriques bru-van kieu qui résonnent dans la forêt.

Tout au long de la séance, l'artisan Ho Van Hoi observait et corrigeait discrètement le jeu et le chant de chaque membre, en particulier des plus jeunes. Il dirige actuellement le Club de culture folklorique de Pa Nho et est considéré comme le gardien de l'âme de l'art populaire et de l'identité culturelle Bru-Van Kieu dans la région.

Au fil des ans, alors que le rythme de la vie moderne a progressivement fait disparaître de nombreuses valeurs traditionnelles, M. Hoi a discrètement parcouru de nombreux villages du peuple Bru-Van Kieu pour enseigner aux jeunes comment jouer du gong, de la flûte et des instruments à cordes Nhi et Ta Lu ; parallèlement, il a collecté et compilé d'anciennes mélodies folkloriques.

L'artisan Ho Van Hoi joue de l'instrument Ta Lu - Photo : PP

Né dans une famille Bru-Van Kieu dans la région frontalière entre le Vietnam et le Laos, son enfance a été bercée par les sons des gongs et des tambours, le luth Ta Lu, les soirées de chants folkloriques au coin du feu et les fêtes traditionnelles du village.

« Autrefois, presque tous les habitants du village savaient jouer d'un instrument et chanter des chants folkloriques. Mais la vie a changé, et beaucoup de jeunes s'en désintéressent. Je crains qu'un jour les sons des instruments à cordes et des flûtes de notre ethnie ne disparaissent », a confié M. Hoi.

Cette préoccupation a poussé cet homme, habitué au monde agricole, à réapprendre à jouer des instruments de musique traditionnels. Depuis 2007, date à laquelle il a rejoint l'ensemble de gongs Pa Nho (l'ancêtre du Pa Nho Folk Club), il étudie auprès d'artisans âgés, apprenant chaque rythme de gong, chaque mélodie de flûte, chaque technique d'instrument à cordes et chaque air de chant folklorique.

Sans formation formelle, son seul moyen d'apprendre était d'écouter et de pratiquer seul. « Les anciens jouaient une fois, j'écoutais, puis je m'exerçais à nouveau le soir. Si l'instrument se cassait, je le réparais moi-même ; si je ne savais pas quelque chose, je posais des questions », se souvient-il.

Grâce à sa persévérance et à son amour pour la culture nationale, il est passé d'apprenti à joueur compétent de nombreux instruments de musique tels que les gongs, les flûtes en bambou, les flûtes traversières, le luth Ta Lu, le luth Nhi, le luth à bouche, etc.

De plus, il a composé de nouvelles paroles pour des chansons folkloriques Bru-Van Kieu, faisant l'éloge de sa patrie, du Parti et du président Hô Chi Minh, ainsi que de la solidarité du village, et les a ensuite enseignées aux villageois.

« Pour que la culture survive, elle doit évoluer au rythme de la vie d'aujourd'hui. Nous devons préserver le passé tout en le rendant familier et attrayant pour la jeune génération », a-t-il déclaré.

Outre la préservation des instruments de musique et des chants folkloriques, M. Hoi est également l'un des rares artisans de la commune de Khe Sanh à perpétuer le savoir-faire traditionnel du tissage du brocart. Lorsqu'il a un moment de libre, il s'installe près de son métier à tisser et tisse méticuleusement des brocarts aux motifs caractéristiques du peuple Bru-Van Kieu.

Il expliquait que chaque motif racontait une histoire sur les montagnes, les ruisseaux, les champs et la vie des habitants. Nombre d'entre eux, locaux et touristes, viennent commander ses produits, ce qui permet à sa famille d'avoir un revenu supplémentaire et contribue à la diffusion de la culture traditionnelle.

Expert en tissage, il ne garda pas son art pour lui seul, mais voyagea de lieu en lieu pour l'enseigner. Dans de nombreux villages du peuple Bru-Van Kieu, à Quang Tri et à Hué, il séjourna plusieurs mois d'affilée pour guider les villageois dans la renaissance de cet artisanat. Grâce à lui, de nombreux métiers à tisser abandonnés furent remis en service et de nombreuses femmes purent désormais vivre du tissage du brocart.

Transmettre à la jeune génération

Au fil des ans, M. Hoi a presque toujours répondu présent aux invitations des communautés locales qui avaient besoin d'un formateur pour la culture Bru-Van Kieu. Des villages les plus reculés aux écoles, partout où se déroulaient des ateliers de chants folkloriques, d'instruments de musique ou de tissage de brocart, il était là, vêtu de son costume traditionnel et muni de ses instruments.

Ce qui le préoccupe le plus, c'est comment faire aimer leur culture ethnique aux jeunes Bru-Van Kieu. « De nos jours, il y a trop de téléphones et de réseaux sociaux. Beaucoup de jeunes préfèrent la musique moderne. Si nous ne la transmettons pas, dans quelques décennies, qui saura encore jouer du gong, chanter des chansons folkloriques et jouer du ta lu ? », a-t-il confié.

Ainsi, depuis de nombreuses années, sa maison fait office de salle de classe gratuite pour les jeunes du village. Après les travaux des champs, les enfants s'y retrouvent pour apprendre à jouer de la flûte, du gong et de l'harmonica en bambou, et pour chanter des chants folkloriques. Dans plusieurs écoles de la région, M. Hoi intervient également comme « professeur » lors d'ateliers extrascolaires sur la culture Bru-Van Kieu.

L'artisan Ho Van Hoi enseigne les chants folkloriques Bru-Van Kieu et joue des instruments de musique traditionnels aux élèves - Photo : PP

Mme Ho Thi Tu, directrice de l'école internat ethnique Khe Sanh, a déclaré que depuis de nombreuses années, l'école invite régulièrement l'artisan Ho Van Hoi à enseigner les arts populaires et la culture ethnique aux élèves.

« Bien que je ne sois pas une enseignante professionnelle, mon style pédagogique accessible et facile à comprendre a rencontré un vif succès auprès des élèves. Cela contribue à préserver et à diffuser plus largement l'identité culturelle Bru-Van Kieu », a déclaré Mme Tu.

Pour M. Hoi, l'apprentissage des instruments de musique traditionnels ne se limite pas à l'acquisition de la technique, mais englobe également la compréhension de sa propre culture nationale. C'est pourquoi, lorsqu'il enseigne, il fait toujours preuve d'une grande patience.

« Jouer du gong, des instruments à cordes ou chanter des chansons folkloriques exige non seulement de maîtriser le rythme et la mélodie, mais aussi de comprendre comment les utiliser lors des mariages, des festivals ou pour célébrer la nouvelle récolte de riz », a-t-il expliqué aux étudiants.

« Ce qui est le plus précieux chez l'artisan Ho Van Hoi, ce n'est pas seulement son talent, mais aussi son engagement bénévole à préserver et à promouvoir la culture locale. Depuis des décennies, il se consacre à l'agriculture, participe aux activités du Front de la Patrie et de l'Association des agriculteurs de la région, et s'investit sans compter dans les activités culturelles. Il a contribué de manière significative à la préservation et à la promotion du patrimoine culturel ethnique local et a reçu de nombreuses distinctions et félicitations de différents niveaux et secteurs », a déclaré Mme Tran Thi Thuong, vice-présidente du Comité populaire de la commune de Khe Sanh.

Ho Thi Kim Anh, élève de sixième au pensionnat ethnique de Khe Sanh, a déclaré : « Apprendre les chants folkloriques et la culture du groupe ethnique Bru-Van Kieu avec le professeur Hoi nous a permis de mieux comprendre et d’aimer notre identité ethnique. Nous espérons que notre culture rayonnera encore davantage. »

Pour le peuple Bru-Van Kieu, M. Ho Van Hoi n'est pas seulement un artisan, mais aussi un gardien discret de la flamme, qui perpétue la musique et les chants traditionnels de son groupe ethnique, veillant à ce qu'ils continuent de résonner au cœur de la chaîne de montagnes de Truong Son.

Phan Phuong

Source : https://baoquangtri.vn/van-hoa/202606/nguoi-truyen-lua-ban-sac-van-hoa-bru-van-kieu-d1972a1/