Le succès de « Bac Bling » est la preuve évidente qu’une œuvre d’art peut conquérir le monde avec l’identité culturelle vietnamienne.
Sélectionner, hériter et créer
« Lorsque nous présentons l'art vietnamien au monde, nous ne pouvons ni ne devons suivre les tendances mondiales pour gagner en acceptation. Au contraire, c'est son caractère unique, sa différence et son authenticité qui rendent le monde curieux, appréciateur et amoureux de l'art vietnamien », a commenté la chanteuse Noo Phuoc Thinh.
De nombreux initiés pensent que préserver l’identité ne signifie pas se fermer, mais savoir sélectionner, hériter et créer ; savoir raconter l’histoire du peuple vietnamien dans un langage moderne mais avec l’âme vietnamienne.
« Une chanson folklorique peut être remixée avec de la musique électronique. Un opéra réformé peut être combiné avec des techniques d'éclairage et de scène avancées. L'important est de préserver l'esprit vietnamien intact. Pour cela, nous devons avoir confiance en nous-mêmes », a déclaré le chanteur ST Son Thach.
La chanson « Bac Bling » de Hoa Minzy a conquis le marché mondial de la musique . (Photo : NHAT NGUYEN)
Les experts estiment qu'il est nécessaire d'investir dans les jeunes artistes, de favoriser les espaces créatifs et, en nous connectant au monde, de ne pas nous dissoudre, mais de nous affirmer. Le monde est toujours ouvert ; si nous avançons avec la force de la culture nationale, le voyage pour faire connaître l'art vietnamien au monde extérieur permettra non seulement de diffuser, mais aussi de préserver l'identité, l'âme et les origines du Vietnam.
Pour qu'une œuvre musicale vietnamienne préserve son identité culturelle nationale et s'intègre aux tendances mondiales, la forme seule ne suffit pas. Une chanson vietnamienne n'a pas besoin d'être exclusivement folklorique ou traditionnelle pour être qualifiée de « soul vietnamienne ».
L'essentiel réside dans la manière dont l'artiste raconte l'histoire, dans la façon dont il intègre des éléments vietnamiens à son œuvre. Il peut s'agir d'une gamme pentatonique, d'un fredonnement de style Hue , d'un rythme Tuong ou Cheo, ou plus simplement, d'un esprit humain, profond et subtil, propre au peuple vietnamien.
Outre le succès de « Bac Bling », la chanson « Thuận nước phát hành cầu » de ST Son Thach témoigne également de la combinaison harmonieuse de l'identité culturelle vietnamienne avec les tendances musicales modernes. "Thuận nước phát hành cầu" a également reçu le 30e prix Mai Vàng dans la catégorie de la chanson la plus préférée.
« Thuận nước trôi cầu » utilise des instruments traditionnels comme la cithare et la flûte, créant un mélange imprégné des couleurs vietnamiennes. Les paroles de la chanson reprennent des images familières de la culture populaire, telles que « thuận nước trôi cầu » et « thác ranh song sau », exprimant l'attachement à la nature et à la vie active du peuple vietnamien. ST Son Thach a habilement mêlé éléments traditionnels et style moderne, créant une œuvre musicale qui préserve l'identité culturelle vietnamienne et plaît au jeune public.
Tendances « vietnamisantes »
L'actrice et productrice Kim Thanh Thao estime qu'au cours des dernières décennies, la vague culturelle coréenne – également connue sous le nom de Hallyu –, ainsi que l'essor des films chinois et japonais… se sont propagés en Asie et dans le monde. Des œuvres bien dotées en technologies modernes, dotées d'un contenu attrayant et capables de diffuser subtilement la culture locale, ont contribué à conquérir des millions de spectateurs, dont de nombreux Vietnamiens.
Dans ce contexte, les œuvres d'art vietnamiennes sont contraintes de se transformer radicalement pour être compétitives et s'intégrer. La modernité et la capacité à s'adapter aux tendances mondiales sont inévitables. Cependant, la question est : si nous continuons à suivre les tendances, l'identité culturelle vietnamienne subsistera-t-elle ?
« Préserver l'identité ne signifie pas nier la nouveauté. Au contraire, l'identité n'est véritablement vivante et durable que lorsqu'elle s'inscrit dans le flux du développement et de l'innovation. Mais cette identité doit être la racine, le cœur, ce qui permet au public de comprendre qu'il s'agit d'une œuvre vietnamienne, porteuse de l'âme vietnamienne », a souligné le producteur Kim Thanh Thao.
D'un point de vue cinématographique, le producteur Kim Thanh Thao estime que les films vietnamiens regorgent de thèmes liés à l'histoire, au folklore, aux coutumes et à la vie urbaine… mais le problème réside dans la manière de les transmettre. Un cinéma de qualité sait raconter des histoires sur son peuple et son pays, qui suscitent la fierté des habitants et suscitent la curiosité et l'intérêt des étrangers. L'identité ne réside pas seulement dans le cadre rural ou l'accent régional, mais aussi dans la façon dont les Vietnamiens se comportent, aiment, se sacrifient et affrontent l'adversité…
Pour revenir à la question de savoir comment préserver et honorer l'identité vietnamienne dans le cadre des échanges culturels internationaux, notamment dans le développement de l'industrie culturelle mondiale, les artistes vietnamiens ont besoin d'une vision large et d'une base solide. Large pour comprendre ce que le monde écoute et ce dont il a besoin ; profonde pour savoir qui ils sont et où ils se situent dans un flux culturel millénaire.
« Avec la musique, nous pouvons mélanger des instruments modernes, intégrer du rap, du R&B ou de l'EDM à notre travail, mais nous ne devons pas copier les formules étrangères. Au contraire, vietnamisons ces tendances avec la langue, la mélodie, la couleur et l'émotion vietnamiennes », a déclaré la chanteuse Noo Phuoc Thinh.
Les experts affirment que la clé du succès pour l'art vietnamien en général, et la musique en particulier, lors de l'intégration, est de ne pas oublier ses racines. Un jeune musicien peut composer une chanson immédiatement entraînante grâce à une mélodie moderne, mais le contenu de la chanson restera longtemps gravé dans la mémoire de l'auditeur si elle contient un chant folklorique, un souffle de la nation…
« Que le monde reconnaisse le Vietnam non seulement par son nom, mais aussi par sa musique qui porte l'âme vietnamienne. C'est ainsi que la musique vietnamienne pourra durablement se faire connaître, non par imitation, mais grâce à ses spécificités vietnamiennes », a déclaré la chanteuse Hoa Minzy.
(À suivre)
(*) Voir le journal Lao Dong du 7 juin
Source : https://nld.com.vn/nguon-nhan-luc-de-phat-trien-cong-nghiep-van-hoa-chinh-phuc-the-gioi-bang-ban-sac-van-hoa-196250608215107618.htm
Comment (0)