Tu me manques, April

Bich Thiem

Mars est passé.

Aussi vite que la brise du matin

Le parfum des montagnes flotte dans l'air depuis le porche.

Les abeilles ouvrières s'affairent autour de la ruche.

Les fleurs de caféier libèrent le doux parfum du printemps.

Et avril vient d'arriver.

Dans mes souvenirs ce matin

L'avez-vous vu ?

Avril apporte le doux murmure du vent.

Adieu à la saison sèche

Un sentiment de dépaysement face au changement des saisons.

Dans le ciel, quelques gouttes de pluie tombent.

J'ai entendu le bruissement des cris joyeux des enfants.

J'entends le bruissement des feuilles dans mon jardin.

Avril

Tu me manques, soldat parti au loin.

Souvenez-vous du chant de la marche ardue

Je me souviens de la lueur du feu dans la cuisine de Hoang Cam en été.

Le repas que mon frère adoptif a préparé à la hâte avant notre départ.

Chaque année en avril – la saison où tout le pays se mobilise.

Chantons le chant triomphal de la victoire.

Le train du printemps filait à toute allure sur le flanc de la montagne.

Le Nord et le Sud sont unis dans une seule étreinte.

Oh, avril !

Je m'en souviendrai toujours avec une certaine nostalgie.

La lumière dorée du soleil illumine les drapeaux et les fleurs.

La place était spacieuse et la joie y était palpable.

Dans les yeux et les sourires de tant de gens qui marchent ensemble.

Construisez et aménagez ce terrain.

Pour une vie paisible et heureuse…

Avril

Le crépuscule projette une teinte violette, teintée de fumée de cuisine.

L'aile de quel oiseau

Se détachant de l'horizon...

Source : https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202504/nho-anh-thang-tu-3e502c4/