Des monuments vivants qui gardent la frontière

Avant sa création officielle le 3 mars 1959, sous le nom de Police armée, les soldats chargés de la défense des frontières et de la sécurité intérieure le long de toute la frontière nord devaient faire face aux intentions expansionnistes de la Chine voisine.

La police armée (aujourd'hui la Garde-frontière) lutte en silence et avec ténacité pour protéger la souveraineté territoriale de la Patrie depuis plus d'un demi-siècle...

Surveillez Nam Cum toutes les heures.

Le ruisseau Nậm Cúm est un affluent de la rivière Nậm Na. Il longe la frontière sino-vietnamienne, depuis la commune de Sì Lờ Lầu, en passant par Ma Ly Chải et Phù Sang, jusqu'au poste frontière de Ma Lù Thàng, dans la commune de Ma Ly Pho (district de Phong Thổ, province de Lai Châu ), avant de se jeter dans la rivière Nậm Na. Chaque pierre qui borde ce ruisseau, frontière naturelle, porte les traces, la sueur et le sang de ceux qui ont défendu cette terre.

M. Ly Chao Xuan, âgé de 70 ans, a été secrétaire du Parti de la commune de Ma Ly Pho pendant trois mandats et possède donc une connaissance approfondie des questions foncières et frontalières. Le long du cours d'eau s'étendent les rizières en terrasses du village de Pa Nam Cum. Dans les années 1960 et 1970, la Chine a aidé le Vietnam à construire la Route de l'Amitié n° 12 reliant Pa Nam Cum à la ville de Phong Tho. À cette époque, aucun pont de l'Amitié ne reliait les deux pays et le cours d'eau était profond. La partie chinoise a donc construit une route souterraine pour permettre le passage des camions. Une fois la route achevée, les pluies et les crues ont déposé de la terre et des roches, provoquant la montée progressive des eaux et l'obstruction du cours d'eau. L'eau du cours d'eau a stagné, montant et s'écoulant profondément en territoire vietnamien, entre 50 et 300 mètres de profondeur. La partie chinoise a alors revendiqué sans vergogne ce nouveau cours d'eau comme frontière et a construit une structure en béton sur sa rive. « Lors de nos manifestations, ils ont prétendu construire un réservoir souterrain pour retenir l’eau. En réalité, il s’agissait d’un obstacle destiné à détourner le cours d’eau, provoquant ainsi de l’érosion de notre côté », a déclaré M. Ly Chao Xuan.

M. Ly Dan Quay raconte comment il a défendu ses terres avec les gardes-frontières au poste avancé de Ma Lu Thang. Photo : Mai Thanh Hai

Face à l'excavatrice

Entre 1997 et début 2003, la Chine a construit une digue de 270 mètres de long le long du fleuve frontalier afin de protéger la zone économique spéciale frontalière de Kim Thuy Ha, provoquant une grave érosion du côté vietnamien. Pour protéger la rive vietnamienne, le Comité populaire provincial de Lai Chau a entrepris, en mars 2003, la construction de cette digue, achevée en 2004. En juin 2004, conformément à un accord de haut niveau entre les deux pays, les travaux ont été interrompus. Cependant, à partir de la mi-juin 2006, la partie chinoise a repris les travaux à l'aide d'excavatrices pour déposer des gabions et des sacs de sable au pied de sa digue afin de prévenir l'érosion. Plus précisément, dans l'après-midi du 11 mars 2007, dans la zone de la digue chinoise, à environ 600 mètres en aval du pont de l'Amitié (en face de la station-service de la zone économique frontalière de Ma Lu Thang, sous la responsabilité du poste de garde-frontière n° 279 de Ma Lu Thang), la Chine a mobilisé des dizaines d'ouvriers pour empiler des pierres dans des sacs de sable afin de bloquer la moitié du cours du ruisseau Nam Cum et a également fait venir des excavatrices pour y déverser de la terre. Le poste de garde-frontière de Ma Lu Thang a demandé à la partie chinoise de cesser immédiatement ces activités. Le lendemain midi, la partie chinoise avait temporairement interrompu les travaux et déplacé deux excavatrices à moins de 700 mètres de la frontière.

L'histoire de la rivière frontalière est brève, mais pour les habitants du village de Pa Nam Cum, elle représente des heures de lutte acharnée et le sacrifice de leurs vies. M. Dong Van Pon, un Thaïlandais de 90 ans, est l'un d'eux. Né en 1928 à Muong So (district de Phong Tho), M. Pon a participé à deux guerres, contre les Français et les Américains. Après sa démobilisation, sa famille et 34 autres foyers thaïlandais furent parmi les premiers à quitter Muong So pour Pa Nam Cum.

M. Pơn a rappelé qu'avant la démarcation de la frontière sino-vietnamienne (2009), le manque de clarté dans la délimitation de la frontière terrestre avait engendré de nombreux points de litige âprement disputés, notamment à Ma Lù Thàng. Dans cette zone, la partie chinoise utilisait fréquemment des excavatrices pour construire des digues sur le fleuve et aménager des ponts et des routes sur son territoire. Dans les sections étroites et peu profondes du fleuve, lors de ces travaux, la Chine empiétait sur son territoire jusqu'à proximité de la ligne de démarcation située au milieu du fleuve, modifiant ainsi le cours d'eau, élargissant le lit et provoquant un déplacement de la frontière, ainsi que l'érosion des berges du côté vietnamien.

Le tronçon du ruisseau Nam Cum où l'incident s'est produit témoigne de la souveraineté des habitants du village de Pa Nam Cum (commune de Ma Ly Pho, district de Phong Tho, province de Lai Chau). Photo : Mai Thanh Hai

« Avec les gardes-frontières, nous avions affecté des personnes à la surveillance des excavatrices. Dès qu'elles se mettaient en marche, nous nous appelions les uns les autres pour courir jusqu'à la rivière et exiger que les conducteurs s'arrêtent. Les villageois, voyant cela, laissaient tout tomber et venaient nous aider, se tenant serrés les uns contre les autres comme un mur », a déclaré M. Ly Dan Quay (61 ans, village de Pa Nam Cum).

Pendant des jours, les soixante familles du village de Pa Nam Cum ont bravé le froid glacial, se relayant pour entretenir le lit de la rivière et empêcher toute construction illégale sans concertation préalable avec les autorités compétentes des deux rives. Quiconque était trop frigorifié pour rester debout rentrait se changer et était remplacé.

Le matin du 12 mars 2007, alors que la lutte atteignait son paroxysme, une pelleteuse chinoise, sans se soucier de la foule, descendit son godet pour creuser dans le lit de la rivière. Immédiatement, M. Dong Van Pon sauta sur le godet, se dressa sur ses énormes dents et cria : « Nous exigeons l’arrêt des travaux ! C’est une rivière frontalière. Nous demandons le respect du statu quo ; c’est notre terre ! » Face à la détermination inébranlable de M. Pon, les habitants du village de Pa Nam Cum, suivis par des centaines d’habitants de la commune de Ma Ly Pho, accoururent pour lui prêter main-forte. L’entreprise de construction chinoise dut se retirer du chantier et accepter de négocier…

Lors de nombreuses réunions et séances de travail au niveau local entre les deux parties, ainsi que lors de pourparlers aux niveaux provincial, régional et central, la partie vietnamienne a fait preuve de souplesse stratégique tout en restant ferme dans ses principes de protection du territoire et de la souveraineté nationale. Du 6 au 9 novembre 1959, à Nanning (Chine), des représentants du gouvernement vietnamien ont tenu des discussions avec le gouvernement chinois sur la question frontalière sino-vietnamienne. La partie vietnamienne a présenté la situation frontalière depuis la libération du Nord-Vietnam jusqu'à la date des pourparlers et a insisté auprès de la partie chinoise sur la présence d'éléments contre-révolutionnaires chinois infiltrés au Vietnam. En particulier, la question des empiètements et des implantations en profondeur sur le territoire vietnamien, ainsi que des violations de la frontière nationale, a également été clairement soulevée par les représentants du gouvernement vietnamien.

En réponse, la Chine a également reconnu que les problèmes soulevés par le Vietnam étaient « inacceptables ». Concernant l'empiètement sur le territoire vietnamien, la Chine a ignoré la question, voire semblé la justifier. Sur la question de l'agriculture et de l'installation illégales, les deux parties sont parvenues à un accord et ont signé un document conjoint afin de régler la situation de manière appropriée.

(Source : Soldat de la Garde-frontière , Maison d'édition de la Sécurité publique du peuple, 1998)

Source : https://thanhnien.vn/nhung-cot-moc-song-giu-bien-cuong-185737259.htm