Ninh Binh : Vers l'inscription des inscriptions Han Nom de la montagne Non Nuoc au patrimoine documentaire mondial

Des échanges académiques approfondis et de nouvelles découvertes sur le patrimoine des inscriptions Han Nom de la montagne Non Nuoc fournissent des arguments scientifiques solides pour construire un dossier visant à proposer à l'UNESCO une reconnaissance comme patrimoine documentaire de l'humanité.

La province de Ninh Binh a consulté des experts, des scientifiques et des gestionnaires internationaux dans le processus de construction et d'achèvement du dossier de nomination pour l'inscription des « inscriptions Han Nom sur la montagne Non Nuoc, quartier de Van Giang, ville de Hoa Lu, province de Ninh Binh » sur la Liste du patrimoine documentaire dans le cadre du programme Mémoire du monde de l'UNESCO dans la région Asie-Pacifique.

Français Lors de la conférence scientifique internationale sur le thème « Inscriptions Han Nom de la montagne Non Nuoc - Potentiel du patrimoine documentaire » tenue l'après-midi du 4 juin 2020, organisée par le Département de la culture et des sports de la province de Ninh Binh en coordination avec l'Université des sciences sociales et humaines, l'Institut d'études Han Nom, le directeur de l'Institut d'études Han Nom Nguyen Tan Cuong a déclaré que les échanges académiques approfondis, les nouvelles découvertes et les propositions enthousiastes présentées lors de la conférence ont non seulement enrichi la connaissance du patrimoine des inscriptions Han Nom de la montagne Non Nuoc, mais ont également fourni des arguments scientifiques solides pour la construction d'un dossier pour proposer à l'UNESCO de reconnaître ce patrimoine comme patrimoine documentaire de l'humanité.

Dr Helen Jarvis, présidente du sous-comité des archives du Comité Mémoire du monde de l'UNESCO pour la région Asie-Pacifique, prend la parole lors de l'atelier. (Photo : Thuy Dung/VNA)

Lors de l'atelier, les délégués se sont concentrés sur la discussion et la clarification de questions importantes telles que le comptage, l'identification, l'évaluation des valeurs historiques, culturelles, patrimoniales et scientifiques du système d'inscription Han Nom dans le contexte du complexe national spécial de reliques historiques et de paysages pittoresques de la montagne Non Nuoc ; questions liées à la préservation, la restauration, la promotion et l'exploitation des valeurs historiques, culturelles et socio-économiques du patrimoine de l'inscription Non Nuoc dans le contexte du développement économique du patrimoine ; expériences et modèles nationaux et internationaux dans la gestion et l'exploitation du patrimoine documentaire conformément aux objectifs du développement socio-économique local.

La montagne Non Nuoc (également connue sous le nom de Duc Thuy Son, Bang Son, Son Thuy, Thuy Son, Ho Thanh Son...) est située au confluent de la rivière Van et de la rivière Day, dans le quartier de Van Giang, ville de Hoa Lu, province de Ninh Binh.

Vue du sud, la montagne ressemble à un lotus en fleurs sur les rives du fleuve Van. Vue du nord, elle évoque un oiseau perché sur l'eau. La route menant au sommet compte 198 marches de pierre. Sur la montagne, on trouve de nombreux arbres et herbes naturels, verts toute l'année.

La montagne Non Nuoc est associée à de nombreux événements historiques du pays à travers différentes périodes historiques, notamment l'événement de la reine mère Duong donnant la robe royale à Le Hoan sur le quai de la rivière Van, au pied de la montagne Non Nuoc, mettant en œuvre le transfert du pouvoir de la dynastie Dinh à la dynastie Tien Le.

À l'époque du Dai Co Viet, la montagne Non Nuoc était l'avant-poste de l'ancienne capitale Hoa Lu. Durant la guerre de résistance contre le colonialisme et l'impérialisme, la montagne Non Nuoc était le lieu de rassemblement de la combativité du peuple contre les envahisseurs étrangers.

Non seulement cela, cette montagne est aussi le lieu qui conserve les empreintes matérielles et spirituelles (poèmes, inscriptions sur les falaises) de nombreux rois, de nombreux mandarins, nobles, personnages célèbres et poètes de notre pays depuis des milliers d'années.

La chose la plus unique à propos de Non Nuoc est qu'il y a plus de 40 poèmes gravés dans la montagne et des centaines de poèmes décrivant le paysage par des poètes et des personnages célèbres à travers les dynasties telles que Truong Han Sieu, Nguyen Trai, Pham Su Manh, Le Thanh Tong, Le Hien Tong et Ngo Thi Nham.

Les sculptures sur les falaises ne sont pas seulement des œuvres littéraires précieuses, mais aussi des œuvres sculpturales élaborées de grande valeur esthétique, harmonieusement réparties sur des falaises plates et verticales, rehaussant la beauté et cristallisant la valeur culturelle de la montagne Non Nuoc.

Le professeur, le docteur Dinh Khac Thuan, de l'Institut Tran Nhan Tong de l'Université nationale de Hanoi, a affirmé que les poèmes et les stèles de la dynastie Tran gravés et écrits sur la montagne Duc Thuy sont des sources historiques et littéraires extrêmement précieuses, préservant de nombreuses preuves et traces historiques avec des personnages historiques spécifiques et des événements historiques spécifiques.

Poèmes composés par d'anciens lettrés et gravés dans la montagne Non Nuoc. (Photo : Minh Duc/VNA)

Selon les statistiques, on compte 63 stèles sur la montagne, dont 53 en caractères chinois et 6 en vietnamien. Cependant, au fil du temps, sous l'effet des intempéries, de la guerre et d'autres facteurs, seules 43 stèles subsistent sur la montagne, dont 37 en caractères chinois-nom et 6 en vietnamien. Toutes ces stèles ont été transcrites, traduites et traduites en poésie.

Avec des valeurs historiques et culturelles particulières, la relique historique et le site pittoresque de la montagne Non Nuoc ont été reconnus comme monument national en 1962 et monument national spécial en 2019.

Afin de préserver et de promouvoir la valeur du Monument national spécial de la montagne Non Nuoc, la province de Ninh Binh a proposé d'inclure la montagne Non Nuoc et la montagne Canh Dieu dans le Plan de préservation, de restauration et de réhabilitation du Monument national spécial de l'ancienne capitale Hoa Lu jusqu'en 2030, avec une vision jusqu'en 2050, avec l'espace thématique de la préservation et de la promotion des valeurs patrimoniales comme acquisition.

Ces derniers temps, la ville de Ninh Binh a accordé une attention particulière à l'investissement dans la rénovation et l'embellissement de certains éléments de la montagne Non Nuoc tels que la route menant au sommet de la montagne, le mât du drapeau et le pont du vent... pour répondre aux besoins touristiques des populations locales et des touristes.

La ville inspecte également régulièrement et met en œuvre rapidement des actions visant à protéger, préserver et restaurer l'état d'origine des stèles sur les falaises, empêchant ainsi les racines des arbres et la mousse d'affecter négativement les gravures.

En plus de promouvoir la propagande, l'éducation, la sensibilisation et le sens des responsabilités pour la préservation du patrimoine pour la population, la province encourage également la recherche, l'exploration, la collecte et des recherches supplémentaires pour clarifier davantage les valeurs exceptionnelles de la relique.

Grâce à ses valeurs historiques, culturelles et documentaires uniques, la montagne Non Nuoc est devenue une destination touristique prisée. C'est également une adresse familière pour les écoles de la province qui souhaitent mettre en place des contenus pédagogiques sur l'histoire et la culture locales.

(Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/ninh-binh-huong-toi-dua-van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-la-di-san-tu-lieu-the-gioi-post1042509.vnp