La Conférence scientifique internationale « Inscriptions Han Nom de la montagne Non Nuoc - Potentiel du patrimoine documentaire » a été récemment organisée par le Département de la culture, des sports et du tourisme de Ninh Binh, l'Université des sciences sociales et humaines (Université nationale du Vietnam, Hanoi) et l'Académie des sciences sociales du Vietnam, réunissant de nombreux scientifiques et experts nationaux et internationaux de premier plan.
Un « musée » de poésie unique et diversifié
M. Nguyen Manh Cuong, directeur du département de la culture et de l'information de Ninh Binh , a déclaré que le système d'inscriptions ma nhay sur les falaises de la montagne Non Nuoc (ville de Hoa Lu, Ninh Binh) revêt une valeur particulièrement importante. Ce vestige de la montagne Non Nuoc est non seulement célèbre pour ses valeurs historiques, culturelles et paysagères, ce qui lui a valu le titre de vestige historique national et de site pittoresque exceptionnel, mais constitue également un véritable trésor documentaire.
Le système d'inscription Han Nom sur les falaises a ici de nombreuses significations dans l'histoire, la culture, la religion, les croyances, la littérature et l'art, reflétant non seulement la présence et le développement de la littérature Han Nom dans l'ancienne capitale, mais aussi une preuve vivante du processus d'échange culturel, idéologique et religieux de nombreuses dynasties féodales au cours des siècles.
Sur les 43 stèles fantômes restantes sur la montagne, il y a 37 inscriptions Han Nom datant de la dynastie Tran au début du 20e siècle, dont neuf de la dynastie Tran, trois de la dynastie Le précoce au 15e siècle, une de la dynastie Mac au 16e siècle, quatre de la dynastie Le tardive aux 17e-18e siècles et le reste de la dynastie Nguyen.
Il s'agit d'un trésor riche et précieux de documents historiques et littéraires, contribuant ainsi à authentifier et à enregistrer des événements historiques et des personnages historiques associés à la montagne Non Nuoc et à la terre de Ninh Binh... ; des gravures uniques de poèmes et de prose royale de rois, des poèmes de poètes, ainsi qu'une calligraphie et une écriture uniques.
Parmi les œuvres littéraires d'une valeur exceptionnelle, on peut citer la stèle « Duc Thuy Son Linh Te Thap Ky » composée par Truong Han Sieu et gravée sur le flanc de la montagne Duc Thuy en l'an Quy Mui, la 3ème année du règne de Thieu Phong (1343) sous le règne du roi Tran Du Tong.
Il s'agit de l'une des inscriptions de stèles fantômes ayant une valeur particulière dans le système de stèles fantômes au Vietnam ; la stèle du « Saint Édit » de l'empereur retraité Tran Minh Tong gravée en l'an Ky Suu, ère Thieu Phong (1349) ; la stèle fantôme écrite par Ngo Thi Si et Ngo Thi Nham, est considérée comme l'une des rares stèles fantômes au Vietnam...
Cependant, le système d'inscription Han Nom à Non Nuoc n'a pas été étudié de manière systématique et exhaustive. M. Cuong espère que l'atelier discutera de la possibilité d'établir un inventaire du patrimoine documentaire de ce système d'inscription ; proposera des solutions pour préserver et promouvoir les valeurs associées au développement durable et à l'éducation au patrimoine ; et recommandera des orientations spécifiques pour protéger et promouvoir la valeur particulière du patrimoine d'inscription Han Nom de la montagne Non Nuoc dans le contexte actuel.
Fort de nombreuses années d'expérience dans la recherche sur le patrimoine culturel local, M. Truong Dinh Tuong, président de l'Association provinciale des sciences historiques de Ninh Binh, a déclaré : « La montagne Non Nuoc peut être considérée comme un musée de poésie. Elle offre une diversité d'auteurs et d'idées, représentant les Trois Religions dans tous les genres de la littérature ancienne. C'est un musée unique, et nous le considérons donc d'une grande valeur, digne d'être soumis à l'UNESCO. »
Répondre aux critères d'inscription
Partageant des expériences dans la construction réussie de dossiers de nomination pour le Programme Mémoire du monde de l'UNESCO, selon Mme Linh Anh Moreau, Secrétaire générale du Comité Mémoire du monde pour la région Asie-Pacifique, il est nécessaire d'appliquer des pratiques, notamment dans les domaines de l'identification, de la détermination de l'importance et de la comparaison.
L'identification efficace de l'authenticité implique un processus rigoureux lors de la proposition d'un patrimoine documentaire susceptible de présenter une valeur mondiale, régionale ou communautaire. Cela nécessite des recherches approfondies et diversifiées sur les archives historiques, le contexte culturel et les caractéristiques uniques de l'objet ou de la collection proposé(e).
Établir l'importance du bien nécessite une explication factuelle de son importance aux niveaux mondial, régional et national, en tenant compte de son authenticité, de son intégrité, de sa rareté et de son impact historique et culturel. Enfin, la candidature doit démontrer le caractère unique du bien proposé en comparant son inscription à des objets ou collections similaires, en soulignant ses contributions distinctives et en expliquant pourquoi le bien est véritablement exceptionnel, notamment à l'échelle mondiale ou régionale.
« Adhérer à ces pratiques peut contribuer à garantir que les dossiers de candidature sont bien fondés, convaincants et répondent aux critères d'inscription sur les Listes Mémoire du monde », a déclaré Linh Anh Moreau. La professeure Helen Jarvis, présidente du sous-comité du Comité Mémoire du monde de l'UNESCO pour la région Asie-Pacifique, a ajouté : « Nous ne devons pas oublier le rôle des populations locales dans la préservation et la promotion du patrimoine. Car c'est aussi un facteur essentiel pour créer le caractère unique du patrimoine, pour qu'il ne soit pas oublié, et pour le transmettre à la communauté. De plus, il existe de nombreux vestiges historiques, comme en arrivant au mont Non Nuoc, où l'on peut voir des bunkers français, avec des marques de marteau et de faucille. Les localités doivent également fournir des informations dans le dossier sur le caractère unique de ce patrimoine pendant la résistance contre la France et les États-Unis… ».
Grâce aux résultats de l'atelier et aux résultats de recherche des experts, des scientifiques et des localités, nous proposerons que les unités et les individus reçoivent et complètent le dossier pour proposer les inscriptions Han Nom de la montagne Non Nuoc sur la Liste du patrimoine documentaire mondial dans le cadre du programme Mémoire du monde de l'UNESCO dans la région Asie-Pacifique, en garantissant l'exactitude, l'exhaustivité, la science et le respect des exigences énoncées.
Source : https://baovanhoa.vn/van-hoa/se-de-cu-di-san-van-khac-nui-non-nuoc-len-unesco-140718.html
Comment (0)