Pas académique
Après les ouvrages « Le vietnamien est aussi difficile » (Le Minh Quoc) et « L'art de parler à l'envers à travers la langue populaire du Sud » (Nam Chi Bui Thanh Kien), les Éditions Générales d'Hô-Chi-Minh-Ville viennent de lancer l'ouvrage « Mots et significations vietnamiens, l'âme du peuple », du professeur associé, Dr Pham Van Tinh. Cet ouvrage rassemble les nouveaux articles de l'auteur des cinq dernières années, répartis en deux thèmes principaux : les expressions idiomatiques, les proverbes et les mots du conte de Kieu. Les articles, généralement courts, explorent la sémantique des expressions idiomatiques et des proverbes de manière simple et compréhensible.
Selon M. Tran Dinh Ba, directeur adjoint et rédacteur en chef adjoint des Éditions générales de Hô-Chi-Minh-Ville, outre la section culturelle et historique, les éditions ont également consacré une attention particulière aux ouvrages de recherche, notamment linguistique, mais leur organisation n'est pas systématique. La Bibliothèque de langue vietnamienne a été conçue pour permettre aux lecteurs d'adopter une approche systématique de l'apprentissage du vietnamien, sans se focaliser sur les aspects académiques, mais en restant simple et accessible au grand public.
« Les auteurs étudient souvent le vietnamien à travers des aspects tels que la sémantique, les chants populaires, les proverbes, les expressions idiomatiques ou la comparaison entre langues anciennes et modernes. Le style d'écriture s'efforce d'être le plus doux possible, réduisant le langage académique afin que le lecteur puisse ressentir l'œuvre avec douceur. Car la linguistique exige une certaine expertise pour être approfondie et est parfois aride », a déclaré M. Tran Dinh Ba.
Avant les Éditions Générales de Hô-Chi-Minh-Ville, les Éditions Tre proposaient également une collection de livres vietnamiens « Riche et Magnifique », créée il y a plus de 20 ans, rassemblant de nombreux experts et auteurs prestigieux de la langue. Participant à ces deux collections, le poète Le Minh Quoc a déclaré que la recherche sur certains sujets et domaines spécialisés s'arrête un jour, car elle nous semble achevée, mais que la situation est différente en vietnamien.
« Dès notre naissance, nous apprenons le vietnamien et, comme pour toutes les langues étrangères, notre vocabulaire s'enrichit au fil des ans. Par conséquent, pour le comprendre, même les Vietnamiens doivent continuer à apprendre. Disposer de livres plus spécialisés sur le vietnamien est donc une bonne chose », a déclaré le poète Le Minh Quoc.
Destiné aux jeunes lecteurs
Outre les deux bibliothèques « Langue vietnamienne » et « Langue vietnamienne riche et belle », de jeunes auteurs nés dans les années 80 et 90, tels que Le Trong Nghia et Nguyen Thuy Dung, ont récemment participé à l'écriture d'ouvrages sur le vietnamien, transmettant ainsi l'amour du vietnamien aux lecteurs, en particulier aux jeunes. Selon le poète Le Minh Quoc, cela est très significatif, car nous avons prouvé que le vietnamien est pur, riche et beau, et qu'il possède un vocabulaire suffisant pour exprimer tous les domaines, toutes les problématiques et toutes les émotions.
« J'espère toujours que de plus en plus de gens s'intéresseront à la langue vietnamienne. Cet intérêt s'exprime sous tous les angles, avec le même respect et la même valeur. La langue vietnamienne est caractérisée par l'existence, outre la langue commune, de dialectes régionaux. C'est donc un domaine d'intérêt égal pour tous, et non pour une seule personne », a déclaré le poète Lê Minh Quôc.
Après trois publications, la bibliothèque en langue vietnamienne s'enrichira bientôt d'ouvrages du professeur associé, Dr Pham Van Tinh, et du chercheur Huynh Cong Tin. Par ailleurs, selon M. Tran Dinh Ba, les Éditions Générales de Hô-Chi-Minh-Ville s'élargiront pour inclure d'autres auteurs plus ou moins intéressés par l'étude et la recherche en vietnamien.
M. Tran Dinh Ba a déclaré : « La Bibliothèque de langue vietnamienne étudie non seulement la langue, mais s'intéresse également à la question du dialecte. Le dialecte est un type très spécifique à chaque localité et région, ce qui crée une diversité dans la langue vietnamienne. Nous espérons également que la bibliothèque touchera les jeunes lecteurs. Le style d'écriture, les images et l'équipe de rédaction doivent donc être plus ouverts que ceux des auteurs reconnus. Car personne ne comprend mieux les jeunes que ses pairs. »
« Personnellement, je cherche toujours à sensibiliser le public. Dès que le vietnamien possède le vocabulaire nécessaire pour exprimer un sujet, il faut l'utiliser en vietnamien, et non pas suivre la tendance consistant à insérer des langues étrangères pour faire semblant. La bibliothèque de langue vietnamienne actuelle fait un excellent travail en montrant aux lecteurs la richesse et la diversité du vocabulaire du peuple vietnamien, d'hier et d'aujourd'hui », a déclaré le poète Le Minh Quoc.
Source : https://www.sggp.org.vn/noi-gap-go-cua-tinh-yeu-tieng-viet-post791656.html
Comment (0)