L'artiste populaire Lan Huong raconte son traumatisme en jouant « Hanoi Baby

Le journaliste de Dan Tri a rencontré l'artiste du peuple Lan Huong un après-midi d'automne à Hanoi , à l'occasion du 70e anniversaire de la Journée de la libération de la capitale.

Toujours avec ces yeux ronds, noirs et expressifs, l'artiste populaire Lan Huong, à l'âge de 10 ans, semblait revenir et nous raconter ses souvenirs de Hanoi Baby, de l'été de Hanoi en 1973.

« Je m'efforce sans relâche de conserver le nom « Hanoi Baby »

Un demi-siècle s'est écoulé depuis la sortie du film « Hanoi Baby », et beaucoup de gens sont encore curieux de savoir comment l'artiste populaire Lan Huong est arrivé à ce rôle et s'est impliqué dans le 7e art ?

– Mon grand-père maternel faisait partie d'une troupe de théâtre. J'ai aussi grandi dans un studio de cinéma où mes grands-parents y travaillaient. Mon oncle paternel, l'artiste émérite Luu Xuan Thu, était acteur avant de passer à la caméra…

Ensuite, ma mère, si elle ne réussissait pas l'examen d'entrée à l'Université Polytechnique, étudiait l'imprimerie ou travaillait dans un studio de cinéma, comme le métier traditionnel de la famille.

À cette époque, je prenais souvent des photos pour les cours de cinéma, je me suis progressivement familiarisé avec les films et j'ai beaucoup aimé. C'est peut-être pour cette raison que l'amour du cinéma m'a été inculqué dès mon plus jeune âge, vers 3-4 ans.

À cette époque, de nombreux réalisateurs chevronnés comme Mme Bach Diep et Mme Duc Hoan qui avaient étudié en Russie m'appréciaient beaucoup et m'ont souvent invité à jouer dans des films, mais mes grands-parents n'étaient pas d'accord.

Quand j'avais 6-7 ans, Mme Duc Hoan était ravie de me laisser jouer le rôle de Ty dans le film Chi Dau . Cependant, pour une raison inconnue, le film a été reporté. Je me souviens encore que dès qu'elle m'a vue, Mme Duc Hoan m'a qualifiée de « divine » et a remarqué que j'avais un visage très cinématographique.

On m'appelle aussi souvent "Cosette" (la jeune orpheline du roman Les Misérables de Victor Hugo - PV).

Le réalisateur Hai Ninh (Artiste du peuple Hai Ninh – PV) est un ami proche de ma famille depuis longtemps. Un jour, il est venu chez ma grand-mère et n'arrêtait pas de me fixer. Il a dit à ma grand-mère : « Cette fille a de beaux yeux, des yeux tristes – très cinématographiques. Elle sera une bonne actrice plus tard ! »

Jusqu'en 1972, il écrivait un scénario de film intitulé An Duong Baby , plus tard changé en Kham Thien Baby , mais le trouvant toujours inapproprié, il changea finalement le nom pour la troisième fois en Hanoi Baby. À ce moment-là, il se souvint et me choisit, la petite fille aux yeux tristes de l'époque, pour jouer le rôle de Hanoi Baby. J'avais alors 10 ans et j'étais retournée vivre chez ma mère.

Vers janvier 1973, il est venu chez moi pour convaincre ma mère de me laisser auditionner, mais elle s'y est fermement opposée. Elle n'aimait pas ça et pensait que le métier d'acteur était un métier dénué de sens, synonyme de gloire et de louanges pour les jeunes et de solitude pour les vieux. Ma mère souhaitait seulement que je fasse quelque chose de stable et de sûr jusqu'à la fin de mes jours.

Finalement, l'artiste populaire Hai Ninh a dû convaincre ma mère pendant longtemps avant qu'elle accepte de me laisser auditionner. À ses yeux, j'étais une fille timide et faible, et elle pensait que même si j'essayais, je raterais le rôle.

Je me souviens du jour du casting. Devant la caméra, je me suis mis dans la peau de mon personnage et j'ai beaucoup parlé. J'ai rapidement évoqué ma passion pour le cinéma et mon rêve de devenir célèbre comme Mme Tra Giang (People's Artist Tra Giang - PV) après le tournage de Parallel 17 Days and Nights . Je vous ai aussi raconté comment, à seulement 5 ans, j'ai vu les films suivants : « Silence sur le Don », « Guerre et Paix »…

Ma mère était surprise, car à la maison, malgré tous mes efforts pour parler, je ne parlais pas. C'est pourquoi on me surnommait « Poule » depuis toute petite. J'ai réussi le premier tour des éliminatoires tout naturellement.

Lors du deuxième tour, lorsque j'ai rencontré M. Thế Dân (NSND Thế Dân – PV), alors caméraman du film « Em bé Hà Nội » , il m'a dit que je n'étais pas aussi belle à l'écran qu'en vrai. Il a ajouté que, dans la vraie vie, j'avais une allure très « occidentale », mais que dans le film, c'était différent. M. Hải Ninh a entendu cela et a immédiatement rejeté cette idée, affirmant que les enfants de l'époque étaient si rustiques et misérables, et que même s'ils étaient beaux, leurs traits ne correspondraient pas.

Deux semaines plus tard, je n'ai pas été appelée ; toute la famille pensait que j'avais fait une erreur. Ma mère a même essayé de me couper les cheveux longs jusqu'aux oreilles pour prétexter que je n'étais pas faite pour le rôle d'une Hanoïenne. À cette époque, mes cheveux m'arrivaient aux hanches et étaient magnifiques, qu'ils soient tressés sur les côtés ou attachés haut.

Le jour où l'équipe a finalisé le rôle, M. Hai Ninh est venu chez moi et s'est « presque évanoui » en voyant que mes cheveux longs avaient disparu, alors que le rôle de la fille de Hanoi à l'époque était d'avoir deux nattes et de porter un chapeau de paille.

Jusqu'au jour où, en rentrant de l'école, j'ai vu l'oncle Hai Ninh assis à la maison en train de discuter avec ma mère. Il m'a dit fermement : « J'attendrai quinze jours, je te laisserai pousser les cheveux et je filmerai ensuite. » Mais ma mère a refusé catégoriquement.

Plus tard, une lettre manuscrite de M. Tran Duy Hung, président du Comité populaire de Hanoi, a été envoyée à ma mère, avec l'idée générale qu'il s'agissait d'un film commémoratif sur Hanoi et l'équipe de tournage pensait que seule Lan Huong avait la capacité de jouer ce rôle, ce n'est qu'alors qu'elle a changé d'avis.

Cependant, ma mère a posé une condition : je ne pouvais jouer que dans ce seul film.

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 1 — L'artiste du peuple Lan Huong dans le rôle de « Hanoi Baby » Ngoc Ha (Photo : Document).

Lan Huong, artiste du peuple, a interprété le rôle de « Hanoi Baby » à l'âge de 10 ans avec une telle extase, comme possédée. Cinq décennies plus tard, de nombreuses anecdotes de tournage vous hantent encore, n'est-ce pas ?

– Je me souviens clairement, en décembre 1972, lorsque les États-Unis ont envoyé des B52 bombarder Hanoï, j’avais seulement 9 ans et je vivais avec mes grands-parents dans la rue Hoang Hoa Tham.

Je ne sais pas quels souvenirs les autres enfants de 9 ans ont de cette époque, mais le mien était empli de peur. Je me souviens encore de la première nuit où les États-Unis ont largué leurs bombes. C'était si soudain que toute ma famille n'a eu le temps que de voir la pluie de bombes, le grondement des éclairs, puis les cris, les hurlements, venant de partout dans les rues.

Ma famille s'est précipitée vers l'abri personnel. Tôt le lendemain matin, toute la famille a évacué vers Binh Da. La ville était dévastée et en ruines. Partout, cris et horreur résonnaient. Chaque jour où les bombardiers américains B52 cessaient temporairement leurs bombardements, nous poussions tous un soupir de soulagement…

Le film Hanoi Baby a été tourné en juin-juillet 1973, environ six mois après la bataille aérienne de Dien Bien Phu , de nombreux endroits n'avaient donc pas encore été nettoyés.

Dans le film, il y avait une scène où je marchais autour des cratères de bombes à la recherche d'une maison, tandis que l'équipe de tournage était ailleurs, la caméra suspendue à une grue au loin. J'étais seul, entouré de silence, de désolation et de ruines.

D'après les souvenirs d'horreur du bombardement de l'hiver 1972, j'ai joué cette scène avec une peur bleue. En y repensant, j'ai encore peur.

Une autre scène qui m'a effrayé et hanté était celle où une voiture roulait et où je courais parallèlement au volant. Les gens, debout dehors, me regardaient jouer et ne pouvaient s'empêcher de frissonner, car même si la voiture roulait lentement, un accident pouvait survenir en une fraction de seconde. Heureusement, j'étais sain et sauf et j'ai été félicité pour la qualité de l'interprétation de cette scène.

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 2 — L'artiste du peuple Lan Huong en conversation avec le journaliste de Dan Tri.

Lan Huong, artiste populaire, peut-elle partager des souvenirs heureux comme son salaire, sa célébrité lorsqu'il jouait dans "Hanoi Baby" ?

– Le film date d'il y a longtemps, donc je ne me souviens plus exactement du salaire que j'ai touché à l'époque. Ma mère l'a reçu et l'a gardé. Je sais seulement qu'après avoir terminé le film, ma mère m'a acheté un vélo pour aller à l'école et une belle montre avec mon salaire.

Je me souviens encore de l'excitation de l'époque. Chaque fois que j'allais sur un tournage, une voiture venait me chercher, et il y avait même une personne chargée de m'acheter ce que je voulais, au lieu de manger la même portion que tous les autres membres de l'équipe.

Sachant que j'aime les glaces, on me préparait toujours un thermos de glace. Le tournage a duré toute une année ; pour assurer mes études, les jours où je manquais l'école pour aller sur le tournage, le professeur venait chez moi pour m'aider dans mes études culturelles.

J'étais tellement absorbé par le tournage que j'ai eu des crises d'asthme pendant plusieurs jours, mais lorsque j'ai entendu quelqu'un de l'équipe de tournage venir annoncer que le tournage était terminé, je me suis immédiatement rétabli.

Être célèbre dès mon plus jeune âge me donnait un sentiment de « cool ». En classe, mes amis me posaient des questions, j'étais content et aussi… très prétentieux (rires).

Il y avait aussi une histoire, les gens racontaient que la fille qui jouait le rôle du bébé de Hanoi était morte d'une maladie cardiaque, d'asthme,… alors que j'étais juste à côté d'elle (rires).

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 3

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 4

Exactement 50 ans plus tard, lorsqu'on évoque l'Artiste du Peuple Lan Huong, le public ne se souvient encore que d'une authentique « Hanoi Baby » au cœur du Hanoï désolé de l'époque. Et beaucoup pensent aussi qu'elle a été « tuée » dès son premier rôle, alors qu'elle n'avait que 10 ans ?

– On me demande souvent si je suis triste. Au contraire, j'apprécie que le public continue de m'appeler Lan Huong, « Petit Hanoï ». Ce n'est pas seulement une question de temps, c'est aussi un processus et un cheminement artistique que j'ai parcouru.

Dans la vie d'acteur, chacun rêve de décrocher le rôle de sa vie et d'être mémorable auprès du public. Si cela se produit, je considère cela comme une source de bonheur et de chance.

Je travaille sans relâche depuis de nombreuses années pour le nom « Hanoi Baby » et pour conserver le nom « Hanoi Baby ».

Et je pense aussi que sans mes marques et mes succès sur le chemin artistique, le nom « Hanoi Baby » n'aurait pas été aussi profond et n'aurait pas été aussi gravé dans ma mémoire et celle du public jusqu'à aujourd'hui.

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 5 — L'artiste du peuple Lan Huong

« Hanoï a toujours été spéciale pour moi »

Hanoï, durant la bataille aérienne de Diên Biên Phu, fut une expérience terrifiante pour l'artiste du peuple Lan Huong. Et aujourd'hui, 70 ans après la Libération de la capitale, quel regard portez-vous sur Hanoï ?

Pour moi, Hanoï est toujours spéciale. En temps de guerre comme en temps de paix, Hanoï conserve sa beauté unique.

70 ans après le jour de la Libération, Hanoi semble avoir beaucoup « changé de peau » avec des constructions modernes et civilisées mais n'a jamais perdu ses valeurs patrimoniales inhérentes.

Le lac Hoan Kiem – le lieu associé à notre enfance, parfois nous allions au bord du lac pour manger une glace, le cœur de la capitale – conserve toujours cette couleur verte, toujours aussi sacré.

En effet, je vais dans de nombreux endroits et je constate que Hanoi est toujours une capitale sûre, une ville de paix.

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 6

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 7

La vie quotidienne paisible de l'artiste populaire Lan Huong.

Alors, "Hanoi Baby" de Lan Huong est-il très différent d'hier et d'aujourd'hui ?

– La seule différence, c'est peut-être que j'ai plus de rides et que j'ai pris du poids (rires). Mais j'ai toujours l'impression d'avoir conservé les traits d'un enfant de Hanoï, les mêmes yeux et le même sourire qu'avant – beaucoup le ressentent.

Et surtout j'aime toujours le cinéma, j'aime le théâtre et l'art jusqu'à la folie.

Passionnée d'art et de Hanoï, Lan Huong semble peu apprécier Hanoï, que ce soit à travers ses rôles ou en tant que réalisatrice. Est-ce quelque chose que vous regrettez ?

– C'est vrai qu'à part le film Hanoi Baby , je n'ai rien fait de vraiment important pour Hanoï. J'aimerais aussi réaliser une pièce de théâtre officielle sur Hanoï, mais je n'en ai pas encore eu l'occasion. J'attends toujours qu'une opportunité se présente.

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 8

Comment se déroule la vie de retraité de l'artiste populaire Lan Huong ?

– Ma vie est aussi normale que celle des autres. Mon salaire dépasse les 8 millions de VND et celui de mon mari (l'artiste émérite Tat Binh – PV) est de 10,3 millions de VND. J'attends simplement le mois pour le recevoir. Je mange et je dépense très simplement, sans chichis.

Mon mari cuisine souvent pour moi. À cet âge, j'aime l'odeur de l'encens. Je ne regrette rien, j'ai juste encore envie de tourner un autre film…

Merci à l'artiste populaire Lan Huong pour le partage !