Artiste émérite Pham Ngoc Duong :

Sur le chemin difficile et ardu de l'écriture, Pham Ngoc Duong a écrit 7 scénarios de cheo, typiquement « L'érudit et la fleur de l'amour », « Le prince de pierre », « La famille donne naissance à deux états », « Le cri sur le seuil à trois portes », « La berceuse de l'amour », « Hoang Dieu »... Des thèmes folkloriques, historiques aux thèmes modernes, le chemin de l'écriture de scénarios de scène est aussi la façon dont il approfondit l'art du cheo.

- Cher artiste émérite Pham Ngoc Duong, en tant qu'acteur, puis en poursuivant votre chemin artistique en écrivant des scripts de cheo, il semble que les années passées attachées aux lumières de la scène vous ont donné une base solide pour pouvoir « jouer » avec votre stylo ?

- En effet, l'expérience sur scène et la possibilité de travailler avec de grands metteurs en scène m'ont apporté des expériences précieuses, que tout le monde ne connaît pas. En participant au processus de production, j'ai beaucoup appris, notamment sur la création d'une œuvre scénique attrayante et profonde.

Quand j'étais acteur, j'ai essayé d'écrire, mais au bout d'un quart d'heure, j'étais bloqué, ne sachant plus comment continuer. Plus tard, en travaillant avec le metteur en scène et artiste populaire Doan Hoang Giang, j'ai vraiment progressé. Je me souviens encore de lui lisant une pièce du début à la fin pour que nous la copiions. Quand j'ai exprimé ma surprise, il a simplement souri et m'a dit : « Je peux lire comme ça parce que je vis la vie du personnage. »

Grâce à ce partage, j'ai progressivement modifié mon style d'écriture. Avant chaque scénario, j'imagine toujours la vie des personnages, leur personnalité, leurs relations et ce qui va se passer entre eux. C'est cette façon de « vivre avec les personnages » qui m'a aidée à écrire mon premier long métrage, « Le Savant et la Fleur d'Amour ». C'était aussi ma pièce de fin d'études au Département d'écriture de scénario pour le théâtre, et j'ai eu encore plus de chance qu'elle soit mise en scène par mon professeur, l'artiste populaire Doan Hoang Giang.

- Pour écrire un scénario cheo, peut-être ne devrions-nous pas considérer le facteur temps car il s'agit de l'accumulation de l'auteur lui-même sur de nombreuses années, et en même temps, il doit être pesé et mesuré pour chaque contexte ?

Le plus important est d'avoir une intrigue, à partir de laquelle construire une trame narrative pour développer des relations. Savoir que la trame sera ainsi, mais la rendre bonne, attrayante et non répétitive, est une tâche très difficile. Terminer un scénario peut prendre une semaine, mais bien écrire n'est pas simple. En tant que professionnel, je lis souvent mon travail à mes collègues. Si les professionnels sont touchés, je pense que la pièce est réussie à 50 %. Le premier facteur est d'être attrayante, pour que la pièce survive.

Le dramaturge Luu Quang Vu a dit un jour : « L'art est le piment de la vie. » Lorsque j'écris sur l'histoire, je m'attache souvent à la vulgariser, afin que le public ait l'impression qu'il s'agit bien d'histoire, mais en y apportant une touche plus proche. Par exemple, en écrivant la pièce « Hoang Dieu », on pense souvent à la façon dont il a défendu la citadelle de Hanoï . Je pense que cette information est déjà présente dans le livre. Mais qu'en est-il de ses pensées et de ses sentiments pour le pays, pour sa famille, et surtout des rares moments passés avec ses proches… Ce sont ces scènes qui adoucissent l'histoire et la rendent plus accessible au public.

- Si vous en aviez l'occasion, accepteriez-vous de vous transformer en un rôle que vous auriez créé vous-même ?

J'ai déjà fait ça en incarnant le rôle d'un Premier ministre dans la pièce « Le Savant et la Fleur d'Amour ». C'était une sensation très intéressante ! Mais en réalité, peu de gens font ça. C'était le destin ! À l'époque, j'étais encore comédien et j'étudiais l'écriture théâtrale. Quant à interpréter un personnage que j'avais créé, c'était probablement le fruit de mon imagination. Car tout accomplissement exige du dévouement.

L'artiste émérite Pham Ngoc Duong a déclaré un jour que certaines œuvres, une fois achevées, mises en scène et interprétées, suscitent chez le dramaturge une remise en question et parfois même des regrets. Pourriez-vous expliquer cela plus clairement ?

Je pense que toute œuvre est imparfaite, qu'elle soit petite ou grande. Si un scénariste est trop ambitieux pour inclure tous les éléments, il est facile de sombrer dans la confusion et l'incohérence. L'essentiel est de définir clairement ce que la pièce veut transmettre et ce qui doit être sacrifié. Par exemple, si je choisis un thème folklorique, le langage doit également être purement folklorique. À ce moment-là, l'aspect académique devra être maîtrisé afin que le public puisse facilement ressentir et comprendre. Si l'on essaie d'introduire trop de caractères chinois et de noms dans une œuvre folklorique, le grand public sera exclu.

- De nombreux acteurs, en quête d'une voie pour se développer, choisissent souvent de devenir metteur en scène, mais Pham Ngoc Duong a choisi d'écrire un scénario. Compte tenu de la pénurie actuelle de scénarios sur scène, pensez-vous que ce sera une opportunité pour vous ?

- Auparavant, je voulais faire des études de mise en scène. Après cela, j'ai senti que l'écriture était plus faite pour moi. Quant aux opportunités, qu'il s'agisse d'anciens ou de nouveaux venus, je pense qu'elles sont égales. On ne tient pas compte de l'âge du scénariste, car pour moi, l'art est une question d'émotion. Mais je dois dire qu'écrire est très difficile. La difficulté réside dans la pensée, la façon de la traiter avec justesse et attrait, alors que mes émotions ne sont pas toujours présentes. Seule une histoire touchante peut m'aider à perfectionner ce scénario. Je me suis aussi demandé si la plupart des sujets avaient été exploités par mes prédécesseurs. Alors, que devrais-je écrire ? Écrire est un travail difficile, mais c'est aussi dû à ma passion. Je considère cela comme une carrière, une carrière qui choisit les gens !

- Nous remercions sincèrement l'artiste émérite Pham Ngoc Duong !

Source : https://hanoimoi.vn/nsut-pham-ngoc-duong-nghiep-viet-nhoc-nhan-nhung-cung-boi-dam-me-711366.html