Les produits dérivés suscitent l'indignation, le nom de l'improvisation « Le bébé éléphant » à Ban Don est-il acceptable ?

Musicien Pham Tuyen - Photo: GĐCC

Ci-dessous l'article : La famille du musicien Pham Tuyen est bouleversée et désapprouve la version dérivée de « The Little Elephant » à Ban Don. Publié sur Tuoi Tre Online le 9 avril, cet article a suscité de nombreux commentaires de lecteurs.

Dans ce message, le lecteur ngot****@gmail.com a écrit : « Pourquoi ne pas l'appeler Improvisation du Petit Éléphant de Ban Don ? Le musicien Tran Tien a également une chanson intitulée Improvisation de Ly Qua Cau, inspirée par Ly Qua Cau . »

Cependant, le simple fait d'ajouter les mots « improvisation » ou « spontané » au titre et de vouloir adapter la chanson de quelqu'un d'autre à son goût est également un sujet qui mérite d'être discuté.

Sans parler de l'exemple cité plus haut, qui soulève également une question de droits d'auteur et mérite d'être réexaminé. En effet, « Ngau hung ly qua cau » a été composé par le musicien Tran Tien, inspiré du poème « Dieu ly qua cau » du poète Be Kien Quoc, et non de « Ly qua cau » .

Dans l'essai « Chanson des anciens accueillant le printemps », publié dans le journal Tuoi Tre le 27 janvier 2019, le musicien a pris la parole pour admettre son erreur, affirmant le rôle de co-auteur du poète Be Kien Quoc dans cette chanson.

Ne déformez pas l'histoire du bébé éléphant de Ban Don.

Sous l'article, un lecteur, Le Minh, a commenté : « Actuellement, beaucoup de chansons sont interprétées avec des paroles, un rythme et même un titre erronés. Si vous pensez en être capable, composez vos propres chansons au lieu de modifier celles des autres au hasard. »

Le lecteur Nguyen Thanh Hiep a déclaré que la version dérivée avait « un rythme qui ressemble à une chanson de jeunesse hybride », tandis que Nguyen Nhat Dang a commenté qu'elle « devrait rapidement s'excuser et demander la permission à l'auteur ».

L'amie Le To Ngoc a commenté qu'après avoir écouté la version dérivée, « j'ai du mal à l'accepter. La beauté que je ressentais à travers la chanson de Pham Tuyen, qui m'a accompagnée durant toute mon enfance, a disparu. J'espère que le secteur culturel et de l'information prendra conscience de ce problème et empêchera la diffusion de ce genre de déformation de la chanson. »

Vous avez lu le nom japonais de « être si créatif, ne soyez pas trop dur avec la jeune génération ».

Immédiatement, d'autres personnes ont commenté : « Le visage de votre enfant a été barbouillé de charbon par le voisin. Pouvez-vous le supporter ? », « Il abuse de sa créativité pour faire ce qu'il veut et parle durement. J'en ai assez de cette étiquette d'enfantin. »

Le musicien Pham Tuyen et sa fille Pham Hong Tuyen - Photo : GĐCC

Plus complexe à l'ère numérique

À l'heure actuelle, la famille du musicien Pham Tuyen ignore toujours qui est le propriétaire de la version dérivée de « The Little Elephant in Ban Don » .

S'adressant à Tuoi Tre Online , Mme Pham Hong Tuyen, la fille du musicien, a ajouté que par le passé, elle et ses amies du même âge inventaient souvent des chansons à chanter.

Musicien Pham Tuyen - Photo: GĐCC

À cette époque, les réseaux sociaux, YouTube ou TikTok n'étaient pas aussi populaires qu'aujourd'hui. Chanter était surtout un loisir entre amis, sans se filmer ni diffuser les vidéos en ligne comme aujourd'hui.

Par conséquent, la popularité de ces parodies n'est pas généralisée.

« Cependant, l'histoire se complique et affecte davantage l'auteur de la chanson originale dans le contexte actuel, avec le développement des réseaux sociaux. Identifier le vrai du faux, l'original du dérivé… est très difficile », a-t-elle déclaré.

Ici, nous ne parlons pas des chanteurs professionnels qui remixent ou créent des chansons dérivées, mais de ceux qui chantent pour le plaisir, et non à des fins commerciales ?

Actuellement, il s'agit d'un groupe important de personnes qui composent de la musique, créent des chansons dérivées et les diffusent ensuite sur les réseaux sociaux.

Selon le critique musical Nguyen Quang Long, les musiciens « ne sont probablement pas trop stricts quant à la parodie de leurs chansons originales ».

« Même si nous voulons l'empêcher complètement, c'est difficile. D'une certaine manière, c'est aussi une manifestation de la culture populaire », a commenté M. Long. Il a expliqué que les Vietnamiens ont le sens de l'humour, sont spirituels, aiment comparer, créer et adapter…

Cependant, selon M. Long, l'environnement Internet crée les conditions propices à la diffusion de la musique dérivée et parodique, ce qui exige un comportement plus civilisé.

Si c'est pour le plaisir, ça ne devrait pas être interdit. Le créateur devrait préciser qu'il s'agit d'une version dérivée et non de l'original.

Si l'œuvre originale ou dérivée a une finalité commerciale ou vise à faire du chant une carrière ou à l'exploiter dans des programmes officiels, alors le droit d'auteur doit être très clair.

Auparavant, en répondant à Tuoi Tre Online , la fille du musicien avait également déclaré que le musicien Pham Tuyen soutenait fortement ses recherches et sa créativité dans le renouvellement de ses œuvres.

Cependant, cela ne signifie pas utiliser ou modifier arbitrairement la chanson sans demander la permission de l'auteur, ni la modifier d'une manière qui en dénature l'esprit.

Source: https://tuoitre.vn/phai-sinh-gay-buc-xuc-lay-ten-ngau-hung-chu-voi-con-o-ban-don-on-khong-20240410114659304.htm