Session 1 : Identifier et préserver l'architecture résidentielle traditionnelle sur le site du patrimoine mondial de Trang An

Immédiatement après la séance d'ouverture, les délégués ont assisté à la première séance de discussion de l'atelier sur le thème « Identifier et préserver l'architecture résidentielle traditionnelle sur le site du patrimoine mondial de Trang An. Expérience internationale » coprésidé par M. Tran Song Tung, membre du Comité permanent du Parti provincial, vice-président du Comité populaire provincial ; M. Bui Van Manh, membre du Comité provincial du Parti, directeur du département du tourisme et professeur associé, le Dr Dang Van Bai, vice-président du Conseil national du patrimoine culturel du Vietnam.

Ont également participé à la discussion : le Prof. Dr. Nguyen Quang Ngoc ; le Prof. Dr. Architecte associé Nguyen Hong Thuc ; le Prof. Dr. Architecte associé Pham Hung Cuong ; le Prof. Dr. Architecte Hoang Dao Kinh ; le Dr. Architecte Emmanuel Cerise.

La séance de discussion a porté sur les contenus suivants : Le rôle et la valeur des villages traditionnels dans la zone centrale du patrimoine de Trang An ; Approche de la résidence vietnamienne - patrimoine villageois traditionnel dans la culture architecturale ; Préserver l'architecture traditionnelle - Du point de vue du patrimoine culturel villageois ; Évaluer le patrimoine architectural et les paysages agricoles et ruraux pour créer un potentiel d'exploitation touristique ; Les maisons traditionnelles dans l'espace de subsistance et l'environnement écologique dans la zone centrale du patrimoine de Trang An ; Partage d'expériences internationales : promouvoir et développer la valeur du patrimoine rural en région Ile-de-France (France).

Les valeurs des villages clés du patrimoine de Trang An créent une dynamique pour le développement de l’industrie culturelle.

Session 1 : Identifier et préserver l'architecture résidentielle traditionnelle sur le site du patrimoine mondial de Trang An — Le professeur Dr. Nguyen Quang Ngoc, de l'Association des sciences historiques du Vietnam, a prononcé un discours.

Le professeur Nguyen Quang Ngoc, de l'Association des sciences historiques du Vietnam, a approfondi la valeur historique et culturelle des villages traditionnels de la zone centrale du patrimoine de Trang An. Ces villages possèdent notamment des valeurs historiques et culturelles uniques, fruit de la longue histoire et des traditions culturelles de l'ancienne capitale.

Les valeurs culturelles matérielles des villages traditionnels de la zone centrale du patrimoine de Trang An se manifestent sous de nombreuses formes et éléments, mais les plus marquants sont les paysages, la culture de production et les vestiges historiques et culturels. Les valeurs immatérielles des villages traditionnels de la zone centrale du patrimoine de Trang An sont étroitement liées à la religion, aux croyances, aux fêtes, aux lieux et aux contes populaires.

Dans le Complexe Paysager de Trang An, le rôle et la valeur des villages traditionnels de la zone patrimoniale centrale sont particulièrement caractéristiques. L'imbrication et le mélange de valeurs culturelles matérielles et immatérielles au cours du long processus historique et culturel ont créé des valeurs exceptionnelles pour les villages traditionnels de la zone patrimoniale centrale de Trang An.

La présence de valeurs historiques et culturelles dans les villages traditionnels du cœur de Trang An témoigne du processus de protection et de préservation du patrimoine de plusieurs générations. Aujourd'hui, ces valeurs historiques et culturelles ne se limitent plus à chaque individu et à chaque village, mais constituent le moteur d'un puissant processus de développement que vise l'industrie culturelle, à la fois pour préserver, enrichir et promouvoir les valeurs patrimoniales des villages du cœur de Trang An.

Préserver l'architecture traditionnelle - du point de vue du patrimoine culturel villageois

Le professeur associé, Dr Dang Van Bai, vice-président du Conseil national du patrimoine culturel du Vietnam, a déclaré : « Grâce à une enquête de terrain organisée par le Département du Tourisme de la province de Ninh Binh dans deux villages de Xuan Son et Tam Ky, commune de Truong Yen, district de Hoa Lu, j'ai clairement constaté que la communauté locale possède une longue histoire de résidence, au moins depuis que le roi Dinh Tien Hoang a établi la capitale de Trang An. Les deux villages sont situés au cœur du complexe de vestiges et site pittoresque de l'ancienne capitale de Hoa Lu, juste à côté des deux vestiges les plus importants : les temples Dinh Tien Hoang et Le Dai Hanh. Ici, un riche patrimoine architectural traditionnel est encore préservé : maisons communales, temples, sanctuaires, maisons de culte ancestral, en particulier l'architecture traditionnelle – les maisons civiles typiques. Les deux villages présentent une structure villageoise assez typique : routes, ruelles, portes, puits et étangs… »

De plus, grâce aux réalisations du nouveau programme de construction rurale, les deux villages du complexe paysager pittoresque de Trang An, site du patrimoine mondial culturel et naturel, disposent d'une infrastructure technique soignée et complète avec une apparence architecturale qui allie tradition et modernité, ancien et nouveau.

Selon la perspective et l'approche muséologique moderne, on peut affirmer que les conditions écologiques et humanistes, en particulier l'état actuel de conservation des fonds architecturaux traditionnels du district de Hoa Lu, répondent pleinement aux exigences de la construction d'un musée écologique comme forme de conservation du patrimoine culturel du village, rappelant la «vieille image» de la zone urbaine - un élément important de l'ancienne capitale de Hoa Lu.

Patrimoine villageois traditionnel dans la culture architecturale

Le professeur associé, Dr. Architecte Nguyen Hong Thuc, de l'Université nationale de Hanoi, a apporté un certain nombre d'arguments pour former un cadre d'évaluation des caractéristiques et des valeurs du type de village et de maison dans la région du delta du Nord, qui a attiré l'attention de nombreux chercheurs et a été continuellement publié scientifiquement.

Ainsi, le patrimoine culturel et naturel mondial de Trang An a permis à Ninh Binh de développer une économie écotouristique, dont les valeurs ont été étudiées par de nombreux experts. L'intégration du Fonds du patrimoine des villages et maisons traditionnels du centre de Trang An, associé à un héritage millénaire de peuplement, est indispensable.

Pour ce faire, il est nécessaire d'étudier la « régression » et la « symbiose de valeurs » de l'ancienne capitale de Hoa Lu (300 hectares) et du patrimoine naturel mondial de Trang An (plus de 120 km²), à travers des études interdisciplinaires, afin de garantir la valeur de l'ensemble du système. Cette période a notamment ouvert une nouvelle perspective et une nouvelle approche pour la création d'un Fonds du patrimoine millénaire des établissements traditionnels à Ninh Binh, couvrant l'ancienne capitale de Hoa Lu et sa citadelle, ainsi que les villages environnants. Le rôle particulier des anciens villages situés au cœur de Trang An a été mis en évidence, préservant intactes leur structure, leur morphologie et leur architecture ancestrale.

La chaîne de valeur du Fonds du patrimoine des villes, villages et maisons entourés par le patrimoine naturel de Trang An doit être véritablement reconnue pour la conservation et l'exploitation touristique comme un système de connexion, un tout, une précieuse perle de la province de Ninh Binh dans les stratégies de développement futures. Ce n'est qu'alors que ce patrimoine pourra être progressivement complété en termes de science et d'infrastructures pour un développement durable, diversifié, efficace, approprié, hérité et unique.

Construire Truong Yen selon le modèle du « Village PATRIMOINE - TOURISME ».

Après avoir étudié le potentiel du patrimoine architectural et des paysages agricoles et ruraux pour le développement touristique de la commune de Truong Yen, district de Hoa Lu, le professeur associé, Dr. Pham Hung Cuong, Faculté d'architecture et de planification, Université de construction de Hanoi, a affirmé que la commune de Truong Yen a des avantages et un potentiel pour se développer en un modèle de « Village PATRIMOINE - TOURISME ».

L'évaluation des valeurs et la conservation doivent être menées conformément à cette orientation. L'évaluation des valeurs architecturales et paysagères doit être réalisée à l'échelle de la commune (hors village) et de l'espace villageois (zones résidentielles). Les valeurs, issues d'enquêtes préliminaires, montrent que Truong Yen possède de nombreuses valeurs architecturales et paysagères susceptibles d'être transformées en produits touristiques.

Il est possible de choisir un village intégrant les valeurs les plus élevées pour développer un modèle de village patrimonial et touristique (éventuellement le village de Truong An). Les valeurs à évaluer sont : la structure spatiale du village tout entier ; l’architecture des œuvres religieuses et de croyance, les aménagements publics et les maisons traditionnelles, l’architecture paysagère à l’intérieur et à l’extérieur du village ; l’espace domestique. Des valeurs culturelles immatérielles y sont ancrées.

Les valeurs écologiques et culturelles de l'agriculture traditionnelle sont également des facteurs importants pour évaluer la valeur des paysages agricoles et des paysages extérieurs au village. Les ménages doivent reconnaître la valeur non seulement de l'architecture ancienne, mais aussi des maisons qui ne présentent pas cette architecture. Ce sont ces valeurs culturelles contemporaines et les empreintes historiques et spirituelles des maisons et des habitants, autant de valeurs à exploiter et à développer en produits touristiques.

Nguyen Thom-Anh Tuan

Source