Que doivent faire les films vietnamiens pour échapper à l'« ombre » des films étrangers ?

Việt Nam•11/08/2024

Depuis le début de l'année, les films vietnamiens sont restés relativement discrets dans les salles, à l'exception de trois films qui ont fait sensation au box-office : « Mai », « Retrouver la femme enceinte » et « Flip Face 7 : Un vœu ». Cela montre que les films vietnamiens peinent encore à séduire le public et font face à une concurrence féroce de la part des films étrangers.

Le thème reste centré sur la famille.

Le 30 août, le film « Hai Muoi » (Deux Sels), réalisé par Vu Thanh Vinh, sortira en salles. Ce film, qui aborde le thème de l'amour familial, raconte l'histoire d'une relation père-fils. Le réalisateur espère qu'il touchera le public par la saveur intense du sel et la dureté de la vie.

Après plus de 20 ans d'absence à l'écran, l'artiste Quyen Linh fera son retour accompagnée d'une distribution de qualité comprenant l'artiste du peuple Hong Van, l'artiste du peuple Viet Anh, l'artiste émérite Cong Ninh et les acteurs Minh Luan, Tran Kim Hai, Huynh Bao Ngoc, Tu Tri, Nam Cha...

Le réalisateur et artiste émérite Vu Thanh Vinh partage ses réflexions sur le projet de film « Hai Muoi ». Photo : KK

À propos de son rôle dans le film « Hai Muoi », l’artiste Quyen Linh a déclaré que c’était un véritable défi. Souhaitant incarner le personnage le plus fidèlement possible, sans maquillage, il a laissé pousser sa barbe et ses cheveux pendant six mois et s’est efforcé de perdre plus de 20 kg en peu de temps.

Le réalisateur et artiste émérite Vu Thanh Vinh a déclaré : « J'espère que "Hai Muoi" trouvera un écho favorable auprès du public. Le film raconte le parcours difficile de Muoi, qui l'amène à grandir et lui offre de nombreux enseignements, permettant ainsi au spectateur de mieux apprécier la valeur de l'amour père-fils et le caractère sacré des liens familiaux. »

Bien que de nombreux films traitant des relations familiales soient sortis depuis le début de l'année, seuls quelques-uns sont devenus des « rois du box-office », engrangeant des centaines de milliards de dongs, tels que : « Mai » (plus de 500 milliards de dongs), « Flip Face 7 : One Wish » (482 milliards de dongs) et « Meeting the Pregnant Woman Again » (atteignant 100 milliards de dongs).

D'autres films, tout en se concentrant sur les relations amoureuses et la vie sociale, n'ont rapporté que quelques dizaines de milliards de dongs, comme « Peach, Pho and Piano » (20,8 milliards de dongs) et « The Price of Happiness » (26 milliards de dongs). Les autres films ont généré des recettes allant de quelques centaines de millions à moins de 10 milliards de dongs, comme « Fragile Flower » (430 millions de dongs) ; ou plus récemment, « The Most Beautiful Summer », qui, malgré de fortes attentes, a également essuyé des pertes. Sorti le 28 juin, le film a rapidement quitté les salles avec des recettes d'un peu plus de 4 milliards de dongs.

Avant « The Most Beautiful Summer », une série de films vietnamiens ayant subi des pertes incluaient « Claws » (3,8 milliards de VND de recettes), « Murder on the 4th Floor » (1,9 milliard de VND de recettes)... La plupart des films vietnamiens ont subi des pertes ces dernières années ; cependant, face à l’échec au box-office en 2024, les producteurs ont encore exprimé leur surprise, voire leur « choc », et ont lancé un appel à l’aide, comme Mai Thu Huyền et Xuân Lan.

D'après les données de Box Office Vietnam, les films vietnamiens ont désormais dépassé les 1 500 milliards de VND de recettes. Notamment, deux films des réalisateurs Ly Hai (« Flip Face 7 : One Wish ») et Tran Thanh (« Mai ») ont représenté plus des deux tiers du marché total. Parallèlement, contrairement au marché cinématographique vietnamien, atone et peu rentable, les films étrangers sortis au Vietnam cet été ont connu un véritable succès et ont marqué les esprits, parmi lesquels « Noobita and the Earth Symphony » qui a engrangé près de 150 milliards de VND, « Despicable Me » qui a dépassé les 130 milliards de VND et « Emotional Pieces 2 » qui a rapporté près de 88 milliards de VND.

Le film du réalisateur Ly Hai, « Face Off 7 : Un seul souhait », a rapporté 482 milliards de VND.

Expliquant les raisons de l'échec commercial de nombreux films vietnamiens, le critique de cinéma Nguyen Phong Viet a déclaré : « L'hétérogénéité de la qualité des films témoigne de l'instabilité et du manque de pérennité du marché cinématographique vietnamien. Ainsi, depuis le début de l'année, outre les trois films ayant réalisé d'importants bénéfices au box-office, d'autres films comme « Claws », « The Most Beautiful Summer », « The Price of Happiness »… malgré des thèmes relativement originaux et une contribution à la diversification du paysage cinématographique vietnamien, leurs histoires et leurs approches manquent d'attrait et d'intérêt pour séduire le public. »

De plus, les films étrangers projetés au Vietnam sont souvent des succès commerciaux, même les films d'animation qui ont connu un immense succès à l'étranger. Par conséquent, les recettes au box-office des films étrangers sortis au Vietnam cet été sont restées élevées, de nombreux films dépassant les 100 milliards de dongs.

« Parallèlement, le marché du film vietnamien souffre d'une faiblesse durant la saison estivale : le manque de films d'animation. La raison ? Les cinéastes vietnamiens n'ont pas les compétences nécessaires pour créer et produire des films d'animation de qualité, captivants et adaptés aux salles de cinéma, comme c'est le cas pour les films étrangers. C'est très regrettable, car les films vietnamiens se privent ainsi d'un segment de public important durant l'été », a déclaré le critique de cinéma Nguyen Phong Viet.

Attentes concernant les films d'horreur et leurs adaptations.

Nguyen Khanh Duong, fondateur de Box Office Vietnam, a déclaré : « D’après nos observations, comparé à la période précédant la pandémie de COVID-19, l’intérêt du public et ses habitudes de fréquentation des salles de cinéma vietnamiennes ont considérablement évolué. Il est clair que les réalisateurs Tran Thanh et Ly Hai comprennent parfaitement la psychologie du public, ce qui leur permet de créer sans grande difficulté des œuvres qui correspondent aux goûts du grand public. »

Le cinéma vietnamien manque actuellement de films d'animation destinés au jeune public. (Image : Affiche du film Conan)

Cependant, nombreux sont ceux qui affirment que les films ne parviennent pas toujours à saisir pleinement la psychologie du public, notamment des jeunes, qui constituent aujourd'hui la majorité des spectateurs. Par conséquent, les cinéastes, auteurs et réalisateurs doivent diversifier leurs scénarios afin de répondre aux goûts du public et ainsi attirer les spectateurs.

Selon M. Nguyen Khanh Duong, bien que le marché du film vietnamien ait été quelque peu atone au cours du premier semestre 2024, on peut s'attendre, d'ici la fin de l'année, à une percée et à un changement avec l'apparition d'une série de films d'horreur inspirés des légendes populaires vietnamiennes.

Suite au succès commercial de récents films d'horreur vietnamiens tels que « Le Chien Démon », « Le Dévoreur d'Âmes », « Bac Kim Thang » et « Histoires de Fantômes Près de chez soi », les cinéastes vietnamiens intègrent de plus en plus d'éléments du folklore dans leurs œuvres. D'ici la fin de l'année, au moins quatre films à thématique horrifique et spirituelle sont programmés : « Ma Da » (réalisé par Nguyen Huu Hoang, sortie prévue le 16 août), « Faire de l'argent avec les fantômes » (réalisé par Nguyen Nhat Trung, sortie prévue le 30 août), « Cam » (réalisé par Tran Huu Tan, sortie prévue en septembre) et « Linh Mieu » (réalisé par Luu Thanh Luan, sortie prévue le 22 novembre).

« Ces films sont produits par des cinéastes de renom, auteurs de nombreux succès. Nous pouvons donc être confiants quant à leurs recettes, qui devraient rester stables d'ici la fin de l'année, voire atteindre des niveaux élevés pour certains », a déclaré M. Nguyen Khanh Duong.

Par ailleurs, les adaptations cinématographiques sont également très attendues au second semestre, notamment celles tirées des œuvres de l'écrivain Nguyen Nhat Anh. Parmi elles, le film « Once Upon a Love Story » devrait marquer les esprits sur le marché du cinéma durant cette période.

Deux films d'horreur vietnamiens, dont la sortie est prévue en août, devraient, selon leurs réalisateurs, suivre la tendance actuelle et générer des recettes au box-office. (Image : Affiche des films « Ma Da » et « Lam Toi Voi Ma »).

« On peut s'attendre à une percée du cinéma vietnamien en fin d'année, notamment pendant la période du Nouvel An lunaire, qui promet d'être particulièrement dynamique. Des réalisateurs comme Tran Thanh, Tien Luat et Thu Trang ont tous annoncé de nouveaux projets pour cette période. Cependant, pour que le cinéma vietnamien connaisse une évolution plus harmonieuse et cohérente, les cinéastes doivent s'attacher à perfectionner tous les aspects de leur travail, du concept au scénario, en passant par la promotion de leurs œuvres. Parallèlement, il me semble nécessaire d'ouvrir davantage de complexes cinématographiques pour proposer des films de qualité », a déclaré le critique de cinéma Nguyen Phong Viet.

Cependant, la concurrence féroce qui frappe le cinéma vietnamien ne provient pas seulement des films étrangers, mais aussi du streaming en ligne, ce qui inquiète les cinéastes vietnamiens quant à la sortie de leurs films en salles. En réalité, les habitudes des spectateurs ont considérablement évolué, surtout ces dernières années. L'essor fulgurant des plateformes de streaming, conjugué au développement croissant des systèmes audio et des téléviseurs modernes, a entraîné une baisse de la fréquentation des salles de cinéma. Parallèlement, ces plateformes proposent une offre cinématographique très diversifiée, allant des longs métrages aux séries télévisées à succès, offrant ainsi un large choix aux spectateurs. Dès lors, la tâche déjà ardue de faire revenir le public dans les salles est devenue encore plus ardue.

D'après le réalisateur Nguyen Quang Dung, le succès d'un film au box-office, qui atteint 100 milliards de dongs, dépend de nombreux facteurs et devient de plus en plus imprévisible. Par conséquent, le cinéma vietnamien est confronté à un défi sans précédent pour attirer le public dans les salles.

Source