Le 7 mars, le gouvernement a publié le décret 30/2024/ND-CP réglementant la gestion des véhicules routiers à moteur immatriculés à l'étranger et introduits au Vietnam par des étrangers à des fins touristiques .
Le présent décret entre en vigueur à compter du 1er mai 2024.
6 types de documents que les étrangers doivent avoir sur eux lorsqu'ils participent à la circulation au Vietnam
En conséquence, un véhicule doit être présent pour guider la circulation des véhicules étrangers au Vietnam. Ce véhicule est une voiture (si le touriste conduit une voiture) ou une moto (si le touriste conduit une moto) louée par une agence de voyages internationale vietnamienne et doit arborer le logo ou le drapeau de cette agence.
Il est uniquement autorisé de participer à la circulation sur les itinéraires situés dans les limites administratives provinciales et pendant la période de circulation sur le territoire vietnamien conformément aux réglementations du document d'approbation du ministère de la Sécurité publique .
Lorsqu'il conduit un véhicule à moteur étranger, le conducteur doit se conformer aux dispositions du code de la route vietnamien ; être muni et présenter les documents suivants lorsqu'une autorité compétente le demande :
Premièrement, passeport ou documents de voyage internationaux, documents liés à la résidence au Vietnam.
Deuxièmement, un permis de conduire étranger adapté au type de véhicule conduit et toujours valide.
Troisièmement, un certificat valide d'inspection de sécurité technique et de protection de l'environnement pour les véhicules à moteur ou des documents équivalents délivrés par une autorité compétente du pays d'immatriculation du véhicule (pour les automobiles).
Quatrièmement, le certificat d’immatriculation du véhicule est délivré par l’autorité compétente du pays où le véhicule est immatriculé et est toujours valable.
Cinquièmement, le certificat d’assurance responsabilité civile du propriétaire du véhicule à moteur est valable au Vietnam.
Sixièmement, la déclaration douanière d’importation temporaire et de réexportation de véhicules routiers.
En plus de porter tous les documents ci-dessus, les étrangers ne sont autorisés à participer à la circulation que sur les itinéraires situés dans les limites administratives de la province et le temps de circulation sur le territoire vietnamien est conforme aux réglementations du document d'approbation du ministère de la Sécurité publique.
Parallèlement, lors de la circulation au Vietnam, un véhicule de guidage est obligatoire pour les véhicules étrangers. Ce véhicule est une voiture (si le touriste conduit une voiture) ou une moto (si le touriste conduit une moto) mise à disposition par une agence de voyages internationale vietnamienne et doit arborer le logo ou le drapeau de cette agence.
Conditions pour que les étrangers puissent conduire au Vietnam
Le décret 30/2024/ND-CP augmente le délai autorisé pour que les véhicules à moteur étrangers participent à la circulation au Vietnam à un maximum de 45 jours au lieu de 30 jours comme prescrit précédemment.
De plus, pour pouvoir conduire au Vietnam, les étrangers doivent remplir les conditions suivantes :
Conditions générales : Il faut passer par une entreprise de services de voyages internationaux vietnamienne pour demander l'autorisation d'organiser l'arrivée de touristes étrangers avec des véhicules à moteur étrangers pour participer à la circulation au Vietnam ; Avoir une autorisation écrite pour organiser l'arrivée de touristes étrangers avec des véhicules à moteur étrangers pour participer à la circulation au Vietnam délivrée par le ministère de la Sécurité publique.
Conditions spécifiques : Être étranger ; Avoir un passeport ou un document de voyage international valide et un visa, un document de séjour valide au Vietnam, sauf dans les cas d'exemption de visa conformément aux dispositions de la loi sur l'entrée, la sortie, le transit et la résidence des étrangers au Vietnam de 2014 (modifiée en 2019, 2023). Dans le cas où un étranger entre au Vietnam dans le cadre d'une exemption de visa unilatérale, le passeport doit être valide pendant au moins 6 mois ; les étrangers utilisant un visa électronique doivent entrer par les portes frontières internationales décidées par le gouvernement ; Avoir un permis de conduire étranger valide adapté au type de véhicule conduit ; Doit compléter les procédures d'entrée et de sortie conformément aux dispositions de la loi sur l'entrée, la sortie, le transit et la résidence des étrangers au Vietnam de 2014 (modifiée en 2019, 2023).
Procédures d'approbation des véhicules automobiles étrangers pour participer à la circulation au Vietnam
Conformément à la réglementation, les entreprises vietnamiennes de voyages internationaux doivent envoyer au ministère de la Sécurité publique un ensemble de documents sous l'une des formes suivantes : directement, en ligne ou par courrier. Ces documents comprennent :
- Dépêche officielle demandant l'approbation d'organiser l'introduction de véhicules à moteur étrangers au Vietnam par des touristes étrangers pour participer à la circulation conformément au formulaire n° 01 de l'annexe jointe au décret 30/2024/ND-CP ;
- Liste des conducteurs de véhicules selon le formulaire n° 02 Annexe jointe au Décret 30/2024/ND-CP ;
- Copie de la licence d'exploitation de services de voyages internationaux (applicable aux entreprises de services de voyages internationaux demandant l'autorisation d'organiser des voyages pour les touristes étrangers afin d'amener des véhicules à moteur étrangers pour participer à la circulation au Vietnam pour la première fois).
Le décret stipule qu'au plus tard 05 jours ouvrables à compter de la date de réception du dossier complet spécifié ci-dessus, le ministère de la Sécurité publique doit émettre une réponse écrite approuvant ou désapprouvant (en indiquant les raisons) la participation de véhicules à moteur étrangers à la circulation au Vietnam.
Les documents d'approbation selon le formulaire n° 03, les documents de désapprobation selon le formulaire n° 07 Annexe jointe au décret 30/2024/ND-CP et sont renvoyés directement, ou en ligne, ou par courrier.
Le document d'approbation délivré aux touristes étrangers pour amener des véhicules à moteur étrangers au Vietnam est notifié par le ministère de la Sécurité publique au ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, au ministère des Affaires étrangères, au ministère des Transports, au ministère de la Défense nationale, au ministère des Finances et aux comités populaires des provinces concernées et des villes gérées au niveau central pour une gestion coordonnée.
Le décret stipule clairement qu'en cas de force majeure (dans lesquels les étrangers ou les véhicules à moteur étrangers ne peuvent quitter le territoire vietnamien en raison d'événements objectifs imprévisibles qui ne peuvent être immédiatement résolus malgré l'application de toutes les mesures nécessaires et autorisées) :
- Les entreprises de services de voyages internationaux doivent envoyer un rapport écrit au Ministère de la Sécurité Publique sur les raisons du retard du véhicule à sortir du pays par rapport au temps spécifié dans le document d'approbation du Ministère de la Sécurité Publique selon le formulaire n° 04 de l'annexe au décret n° 30/2024/ND-CP et envoyé directement, en ligne ou par courrier ;
- Après avoir reçu le rapport de l'entreprise de services de voyages internationaux, le ministère de la Sécurité publique doit envoyer une réponse écrite à l'entreprise de services de voyages internationaux et l'envoyer au ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, au ministère des Affaires étrangères, au ministère des Transports, au ministère de la Défense nationale, au ministère des Finances et aux comités populaires des provinces concernées et des villes gérées au niveau central pour coordination de la gestion conformément au formulaire n° 05 de l'annexe au décret n° 30/2024/ND-CP.
Sagesse
Source
Comment (0)