Procédure de conversion d'un permis de conduire international en permis de conduire vietnamien : ce qu'il faut savoir

Ce processus vous permet non seulement de conduire facilement, mais aussi de faciliter votre intégration et votre vie au Vietnam. Convertir un permis de conduire international en permis de conduire vietnamien garantit non seulement vos droits et votre conformité à la loi, mais facilite également votre intégration et votre vie au Vietnam.

Illustration

Sujets éligibles à l'échange de permis de conduire

Conformément aux dispositions de la clause 5, article 37 de la circulaire 12/2017/TT-BGTVT modifiée par le point a, clause 6, article 2 de la circulaire 01/2021/TT-BGTVT, les sujets suivants sont autorisés à changer leur permis de conduire :

Les Vietnamiens et les étrangers qui ont été formés et ont obtenu un permis de conduire au Vietnam peuvent échanger leur permis de conduire en cas de besoin, à condition que leur permis de conduire soit toujours valide.

La personne dont le permis de conduire est endommagé a le droit de se voir délivrer un nouveau permis de conduire.

Les Vietnamiens et les étrangers résidant en permanence au Vietnam qui possédaient auparavant un permis de conduire vietnamien, converti à partir d'un permis de conduire étranger, et lorsque ce permis expire, ils peuvent effectuer la procédure de conversion vers un nouveau permis de conduire.

Les personnes titulaires d'un permis de conduire militaire valide qui quittent l'armée, par exemple en cas de démobilisation, de démobilisation, de transfert, de retraite ou de cessation d'emploi dans des entreprises de défense, seront autorisées à convertir leur permis de conduire militaire en permis de conduire civil si nécessaire.

Les personnes titulaires d'un permis de conduire délivré par la Sécurité publique après le 31 juillet 1995, lorsqu'elles ne servent plus dans la Sécurité publique, peuvent échanger leur permis de conduire contre un permis de conduire vietnamien correspondant.

Les personnes dont le permis de conduire moto délivré par la police avant le 1er août 1995 est endommagé sont également autorisées à l'échanger contre un nouveau permis de conduire.

Les étrangers résidant, travaillant ou étudiant au Vietnam avec des cartes d'identité diplomatiques ou officielles, des cartes de séjour temporaire ou des cartes de séjour permanent de 3 mois ou plus et un permis de conduire national valide, s'ils souhaitent conduire au Vietnam, seront considérés pour la conversion en un permis de conduire vietnamien correspondant.

Les touristes étrangers titulaires d'un permis de conduire national valide et souhaitant conduire au Vietnam peuvent également être considérés pour une conversion en permis de conduire vietnamien.

Les citoyens vietnamiens qui résident, étudient ou travaillent à l'étranger et qui ont obtenu un permis de conduire national à l'étranger, si ce permis est toujours valide et qu'ils souhaitent conduire au Vietnam, peuvent l'échanger contre un permis de conduire vietnamien correspondant.

Documents à préparer

Pour effectuer la procédure de changement de permis de conduire, le conducteur doit préparer et soumettre un ensemble complet de documents comprenant les éléments suivants :

Demande de changement de permis de conduire : Les citoyens vietnamiens doivent remplir le formulaire de demande prévu à l'annexe 19 de la circulaire 12/2017/TT-BGTVT. Les étrangers doivent remplir le formulaire de demande prévu à l'annexe 20 de la circulaire 12/2017/TT-BGTVT.

Traduction du permis de conduire étranger en vietnamien : Pour les étrangers, cette traduction doit être effectuée par un notaire public ou par l'ambassade ou le consulat au Vietnam où travaille le traducteur, avec un sceau apposé sur la copie originale du permis de conduire pour certifier l'exactitude de la traduction.

Copies des documents d'identité : Les citoyens vietnamiens doivent fournir des copies de leurs documents d'identité tels que passeport, carte nationale d'identité ou carte d'identité de citoyen. Les étrangers doivent fournir des copies de leurs cartes d'identité diplomatiques ou officielles, ou des documents attestant de leur résidence de longue durée au Vietnam.

Si l'agence de renouvellement du permis de conduire découvre des documents suspects, elle enverra une demande écrite aux agences concernées pour vérifier les informations.

Étapes à suivre

Le processus de conversion d'un permis de conduire étranger en permis vietnamien comprend les étapes suivantes :

Étape 1. Préparez les documents : les conducteurs doivent préparer 01 jeu de documents, y compris les documents énumérés ci-dessus.

Étape 2. Soumission de la demande : La demande peut être soumise directement à l'Administration des routes du Vietnam ou au Département des transports de la province ou de la ville où le conducteur est enregistré pour résider, séjourner, résider temporairement ou s'installer définitivement.

Il est temps de terminer la procédure

Le délai de procédure de conversion d'un permis de conduire étranger en permis de conduire vietnamien est de 5 jours ouvrables à compter de la réception par l'agence d'une demande complète et valide. Ce délai s'applique aussi bien au dépôt direct de la demande qu'à son envoi par courrier.

Hung Nguyen

Source : https://www.congluan.vn/quy-trinh-doi-bang-lai-xe-quoc-te-sang-bang-lai-xe-viet-nam-nhung-dieu-can-biet-post308316.html