La pièce « Ciel et Terre en harmonie », basée sur la danse Thanh Hoa Chi, a remporté une médaille d'argent au Festival national des orchestres traditionnels solos et d'ensembles.

D'après les souvenirs de l'artisan

« La notation musicale est indissociable du système musical de la cour, du Nha Nhac à la musique de danse, en passant par les chants folkloriques de Hué. Chaque pièce est associée à un système de notations d'accompagnement, reflétant à la fois la mélodie et le style d'interprétation », a déclaré l'artiste émérite Hoang Trong Cuong, directeur du Théâtre des arts traditionnels de la Cour royale de Hué, en introduction à son exposé sur le projet de numérisation de la notation musicale.

D'après lui, avant d'être formalisée en un système de notation musicale, la musique de cour de Hué était principalement enseignée oralement. Les artisans étaient à la fois les gardiens du savoir et les « mémoires vivantes » de chaque mélodie, de chaque technique d'ornementation et de chaque pause.

Après la reconnaissance de la musique de la cour royale de Hué par l'UNESCO comme chef-d'œuvre du patrimoine culturel immatériel de l'humanité (en 2003), la systématisation de la notation musicale a progressivement suscité l'intérêt. S'appuyant sur la portée occidentale à cinq lignes, les artisans ont commencé à établir un système de notation musicale utilisant l'écriture vietnamienne Quốc ngữ avec des sons tels que « họ, xự, xàng, xê, cống… », puis l'ont enrichi de nouvelles variations.

Cependant, M. Cuong estime que si la notation musicale est dissociée de l'artiste, il sera difficile de préserver l'essence même de la musique de cour. La notation musicale n'en est que la forme matérielle. L'âme réside dans le style d'interprétation, les nuances et l'accentuation, autant d'éléments qui, autrefois, ne pouvaient s'acquérir qu'auprès d'un artiste.

En réalité, nombre des maîtres les plus anciens du Nha Nhac (musique de cour) sont décédés. Ceux qui subsistent sont principalement des membres de la famille ou des professeurs expérimentés ayant reçu une formation directe. Ce groupe se réduit comme peau de chagrin, tandis que l'accès aux documents originaux repose largement sur la mémoire personnelle. « Si nous ne systématisons pas rapidement la notation musicale, nous risquons de perdre de nombreux détails importants concernant la hauteur, le rythme et les symboles expressifs », a fait remarquer M. Cuong.

Pour répondre à ce besoin urgent, le Centre de conservation des vestiges de la ville impériale de Hué a développé un projet de numérisation de la notation musicale traditionnelle de Hué, confiant sa mise en œuvre au Théâtre des arts traditionnels de la Cour royale de Hué.

Le nouveau projet a été sélectionné pour un financement par le Fonds d'innovation Vingroup (VINIF) (fin janvier 2026) - l'un des trois sujets culturels et historiques exceptionnels examinés cette année.

La phase initiale du projet s'est concentrée sur l'expérimentation avec deux instruments : le luth lunaire (appartenant au système musical de la cour) et la cithare (couramment utilisée pour l'accompagnement des danses de cour).

Le processus de mise en œuvre se divise en plusieurs étapes. Premièrement, les élèves apprennent à reconnaître et à écrire les partitions. Ensuite, ils se familiarisent avec la hauteur de chaque note et l'appliquent à des morceaux spécifiques. Enfin, ils lisent les partitions et jouent en direct de l'instrument.

L'équipe de recherche a sélectionné dix pièces de la série « Dix pièces consécutives » du système de musique classique vietnamienne pour l'expérience. « Après trois étapes : écriture, lecture et interprétation, nous avons pu constituer un ensemble de données initial en vue de son stockage et de sa numérisation ultérieure », a déclaré M. Cuong.

Conformément au plan, une fois la phase 1 achevée, le projet sera présenté au conseil du VINIF afin de proposer la phase 2. Dans cette étape suivante, le champ de la recherche s'étendra à davantage d'instruments tels que le violon à deux cordes, le pipa, la flûte, etc. ; et explorera également un éventail plus riche de systèmes musicaux.

De plus, le projet vise à englober à la fois la Grande Musique, les chants folkloriques de Hué et la musique de danse de cour – des domaines qui ont des points communs étroits avec le Nha Nhac (musique de cour).

Signature de l'accord de financement pour le projet scientifique, technologique et culturel-historique « Numérisation de la notation musicale traditionnelle de Hue »

Création d'un « dépôt de données vivant » pour le patrimoine

L'essence du projet va bien au-delà de la simple transcription de partitions musicales ; il s'agit de construire un système de données capable de stocker, de récupérer et de soutenir une formation à long terme.

D'après les chercheurs, le système de notation musicale de Hué repose sur la gamme pentatonique, à l'instar de nombreuses traditions musicales orientales. Toutefois, au fil du temps, ce système a subi des variations complexes, notamment des modifications d'intervalles, des modulations et l'ajout de notes supplémentaires pour exprimer des mélodies particulières. Ces éléments, sans une documentation exhaustive, seraient très difficiles à reproduire fidèlement.

La numérisation agit donc comme une « mémoire étendue », préservant simultanément la notation musicale, les sons et les techniques d'interprétation. Une fois numérisées, les données pourront servir à de multiples fins : de l'enseignement et de la recherche à une large diffusion auprès du public. « Nous souhaitons créer un répertoire de notations musicales, un lieu qui à la fois conserve et soutient l'enseignement, tout en offrant aux jeunes générations la possibilité d'accéder plus facilement à ce patrimoine », a déclaré M. Hoang Trong Cuong.

Du point de vue de la gestion, Hoang Viet Trung, directeur du Centre de conservation de la Citadelle impériale de Hué, estime que la sélection du projet par le VINIF pour un financement témoigne de la reconnaissance de l'approche qui allie préservation du patrimoine et technologie. Ces dernières années, le Centre a accéléré la numérisation de nombreux domaines, des bases de données d'opéras de cour et de partitions musicales de Nha Nhac aux documents scientifiques sur les rituels et les arts du spectacle. L'ajout du système de notation musicale à la base de données est considéré comme une étape cruciale pour son achèvement.

De la conservation à l'innovation

Parallèlement à son travail d'archivage, le Théâtre royal des arts traditionnels de Hué cherche également à intégrer des éléments de la cour royale dans ses nouvelles productions artistiques.

Selon l'artiste émérite Hoang Trong Cuong, préserver la forme originale des œuvres classiques dans tous les contextes de représentation n'est pas chose aisée. De nombreux programmes modernes nécessitent des ajustements de durée, de structure et de présentation. La solution retenue consiste à développer de nouvelles œuvres à partir de fondements traditionnels. Les pièces classiques sont réinterprétées, enrichies en matière de mise en scène, d'orchestration et de chorégraphie afin de s'adapter aux espaces de représentation contemporains.

De fait, cette approche s'est avérée remarquablement efficace. Nombre d'œuvres inspirées par la musique et la danse de cour ont été primées lors de festivals artistiques nationaux et internationaux et ont été sélectionnées pour être interprétées lors d'événements diplomatiques importants.

Ces cinq dernières années, le Théâtre des Arts Traditionnels de la Cour Royale de Hué a mis en œuvre de nombreux projets et initiatives : la création d’une base de données sur l’opéra traditionnel de Hué, la restauration de partitions de Nha Nhac, l’enseignement de l’art de la peinture de masques d’opéra… et désormais, la numérisation des partitions musicales. Le fil conducteur de ces activités est l’alliance de la recherche, de la restauration et de la mise en pratique. Une fois la documentation scientifique achevée, les œuvres reprennent vie grâce à des représentations destinées aux touristes.

« Pour que le patrimoine "vive", il faut qu'il y ait des gens pour l'apprendre, le jouer et l'apprécier. La numérisation est un outil, mais l'important est de savoir comment faire en sorte que la musique de cour continue de résonner dans la vie contemporaine », a déclaré M. Cuong.

Alliance - Photo : Théâtre national de musique traditionnelle de Hué

Source : https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/so-hoa-chu-nhac-truyen-thong-hue-165168.html