Les montagnes et les rivières de Tam Soa

De retour sur les rives du fleuve, immobile à regarder la surface de l'eau au confluent du fleuve, j'étais perdu dans mes souvenirs. Ngan Sau, Ngan Pho, rivière La, l'eau claire et calme reflète les nuages et le ciel de Ha Tinh plein de souvenirs...

Montagnes et rivières de Tam Soa

Un coin du quai de Tam Soa. Photo : Nguyen Thanh Hai

Le temps est comme l’eau qui coule et dépose des particules alluviales. Il y a des terres qui, même si on ne les rencontre que brièvement, même si on n'y reste pas longtemps, laissent une impression, gardent une part de notre âme. Pour moi, la terre dont le nom résonne toujours est si chère, si douce : le quai de Tam Soa !

J'ai pu retourner à la rivière après 51 ans de changement. 51 ans - une vie entière mais toujours les mêmes montagnes et rivières, toujours les mêmes vastes nuages, l'eau, les plages, les villages... Je me tenais silencieusement au bord de la rivière, laissant mon âme retourner à ces années lointaines et aveugles. Voici le quai de Tam Soa et il y a le pont Linh Cam ! À cette époque, il n'y avait pas de ponts, donc le bac qui traversait la rivière était un bateau transportant des véhicules et de l'artillerie, emmenant des soldats combattre l'ennemi, jour et nuit sous les bombes et les balles. Non loin en aval de la jonction de la rivière se trouve le terminal du ferry.

Le ferry qui traverse la rivière La chaque nuit est bondé de pas. Des troupes chargées de sacs à dos d'armes et de munitions, déguisées, traversèrent tranquillement le bac Van Ru sur la rivière Lam, à travers les champs du côté « neuf Sud » jusqu'à Duc Truong (aujourd'hui la commune de Truong Son) jusqu'à la rivière La. La rivière est claire et paisible, la digue est couverte d'herbe luxuriante. La plage de sable où le ferry traversait était en pente douce et lisse comme du velours la nuit. Le ferry était animé, le cliquetis du métal, les appels des gens, les rires se combinaient pour créer la musique de l'époque où le pays était optimiste quant à la bataille. L'accent de Nghe An, l'accent de Thanh Hoa, l'accent de Hanoi , l'accent de Thai Binh... les compatriotes se rencontraient, s'interrogeaient sur la famille et le pays... Le fond du bateau touchait le sable, des pas précipités, des respirations haletantes, des poignées de main hâtives, des signes d'au revoir, des sourires étincelants sous les bords des chapeaux disparaissaient soudain dans la nuit.

Ce jour-là, j'étais en service sur le champ de bataille, observant chaque jour les bandits du ciel qui servaient dans les batailles pour repousser les avions ennemis. Dans ma jeunesse pure et innocente, je n’avais pas encore eu le temps de ressentir pleinement l’atmosphère sacrée de la terre. Je ne pouvais que me dire de consacrer ma jeunesse à la lutte contre les Américains et de me concentrer sur l’accomplissement de la mission. Le bataillon a été chargé de protéger le ferry de Linh Cam et le pont ferroviaire de Tho Tuong. Les deux cibles ennemies ont été attaquées avec une extrême férocité. Chaque jour, en service, je regarde dans les quatre directions : à l'est se trouve l'imposante chaîne de montagnes Ngan Hong, au nord se trouve la montagne Dai Hue, puis la montagne Thien Nhan, au sud-ouest se trouve la montagne Giang Man, au loin se trouve la chaîne de montagnes Ngan Truoi enveloppée de brume et de fumée. Une chaîne de montagnes, d'un côté Nghe An , de l'autre côté Ha Tinh. Une zone faible, une étroite bande de terre centrale venteuse, peuplée de gens loyaux et courageux, rassemblant des jeunes hommes venus de partout, déterminés à protéger les routes vitales. Chaque fois que des avions ennemis s'infiltraient à partir de navires pour attaquer, ils suivaient toujours cet arc et tournaient en rond pour se cacher. Des groupes d'avions se cachaient dans les nuages et les montagnes pour fondre soudainement sur eux.

La puissance de feu était répartie sur les collines entourant le passage. Les canons traquaient les feuilles de camouflage et tournaient leurs viseurs et leurs directions. Des artilleurs aux casques brillants se précipitaient hors des abris recouverts de feuilles de camouflage à chaque fois que l'alarme retentissait. Le poste de commandement du bataillon était parfois sur la rive du fleuve, parfois déplacé au milieu du champ de Duc Phong. Les avions ennemis volent matin, midi, après-midi et soir. Ils volent horizontalement et verticalement, bas et haut, acrobatiques, conduisant des chariots, des ponts, des ferries et réagissant au champ de bataille. Bombardement aérien, bombardement en piqué. Pointeur laser pour que les bombes suivent et se précipitent sur le champ de bataille. Bombes à fragmentation, bombes à fragmentation... Les bombes explosaient sur les collines, les bombes explosaient dans les rivières, les bombes explosaient sur le champ de bataille... les bombes tombaient comme la pluie, le champ de bataille était couvert de brouillard et les camarades tombaient... La pluie de l'après-midi tombait à verse, ramenant les camarades au sol, les gens marchaient lentement et silencieusement, la tête baissée au milieu des champs, le cœur rempli d'amour et de colère.

Nous vivons dans l'amour et le soin des femmes au pays des trois rivières. Chaque fois que le champ de bataille ouvrait le feu, chaque fois que les bombes ennemies tombaient, les gens s'accrochaient au banc de bambou et regardaient dehors avec inquiétude. Souvent, alors que la fumée des bombes ne s’était pas encore dissipée, les femmes se précipitaient sur le champ de bataille pour fournir de l’eau potable, soigner les blessés et ramener les morts. Le champ de bataille était sombre, les visages des artilleurs étaient noircis par la fumée et le feu alors qu'ils nettoyaient rapidement les balles, nettoyaient les canons des armes et changeaient les feuilles de camouflage, prêts pour la prochaine bataille.

De retour sur les rives du fleuve, immobile à regarder la surface de l'eau au confluent du fleuve, j'étais perdu dans mes souvenirs. Les rivières Ngan Sau, Ngan Pho et La ont des eaux claires et calmes reflétant les nuages, le ciel, les montagnes et les collines. Villages, champs de maïs, canne à sucre, arachides, haricots... sont d'un vert luxuriant à chaque saison. Duc Tho, Huong Son, deux terres célèbres pour leurs belles filles. Les filles de Huong Son et Duc Tho ont la peau blanche et les cheveux longs. Est-ce parce que l’eau de la source est fraîche et claire, ou parce que les montagnes et les rivières sont parfumées ?

Montagnes et rivières de Tam Soa

Bords de la rivière La Photo: Huy Tung

La ville de Duc Tho ressemble aujourd'hui à un jeune homme en pleine maturité. Les rues sont longues et droites. Les carrefours animés, les restaurants, les supermarchés... m'ont fait me sentir perdu. En regardant vers le bas depuis le nouveau pont Tho Tuong sur la rivière La, la ville centrale du district a aujourd'hui une beauté moderne. La beauté de l'époque où le pays se renouvelait était pleine de vitalité mais toujours rêveuse comme la fille de La River qui descendait à la rivière l'après-midi avec ses cheveux lâchés, nous rendant, nous les artilleurs, nostalgiques.

J'ai marché le long de Son Bang, Son Chau, Son Pho... J'ai marché le long de la digue sur la rive droite de la rivière La mais je n'ai pas pu trouver le poste de commandement ce jour-là. Désormais, où que vous alliez, vous verrez des maisons majestueuses, des routes en béton solides, des parterres de fleurs et des jardins bien entretenus. La digue de la rivière a été aujourd'hui solidement élargie.

Tout le long de cette digue ce jour-là, après chaque bataille, je devais me déplacer, je devais tâtonner la nuit pour étendre des cordes sur les champs de bataille, patauger dans les champs et les lacs. Les filles coquines de Duc Yen et Duc Phong utilisaient souvent l'excuse de taquiner et de tourmenter les soldats de signalisation et de reconnaissance. Les mères et les sœurs ont pris soin de nous avec amour et nous ont appelés pour boire du thé, manger des bonbons aux cacahuètes, des kakis, des oranges... Le quartier général du bataillon était sur la digue, cet après-midi-là, le commandant du bataillon Tran Kha a agité le drapeau. Son visage fort et anguleux, ses yeux de feu et sa silhouette imposante ont sculpté un monument dans le ciel - un monument à la bravoure et à la détermination des troupes d'artillerie antiaérienne. Je n'ai pas pu trouver le quartier général au milieu du terrain. Maintenant, où que vous regardiez, il y a des rues et des routes. De larges routes, des rangées d'arbres, des rues...

Montagnes et rivières de Tam Soa

Vue panoramique de la colline de Quan Hoi et du tombeau de l'ancien secrétaire général Tran Phu.

J'ai rendu visite au célèbre médecin Hai Thuong Lan Ong. Les tombeaux et les mémoriaux du grand médecin sont tous situés dans les forêts paisibles, les collines et les montagnes de Huong Son. Je suis retourné au tombeau du défunt secrétaire général Tran Phu. La terre de Tung Anh-Duc Tho a donné naissance à un fils exceptionnel. Sur la haute colline où repose l'ancien secrétaire général, en regardant vers le bas, le quai de Tam Soa apparaît vaste.

Quai de Tam Soa, confluence des deux rivières Ngan Sau et Ngan Pho. La rivière Ngan Pho coule à travers Son Kim, Son Pho... de Huong Son. Et la rivière Ngan Sau au sud coule de Ngan Truoi à travers la chaîne de Giang Man jusqu'à Huong Khe. J'étais perdu dans mes pensées sur les montagnes et les rivières légendaires, la terre où l'énergie spirituelle s'est rassemblée et a donné naissance à de nombreux héros qui ont rendu le pays et la patrie célèbres, le lieu où de nombreuses familles célèbres se sont réunies, comme Dinh Nho, Nguyen Khac...

Au confluent de la rivière, ici même, ce jour-là, nous avons sorti notre artillerie pour répondre à l'appel du champ de bataille. En traversant le ferry de Linh Cam, nous avons marché par une nuit pluvieuse. Son Bang, Son Chau, Son Pho... Nous sommes partis, laissant derrière nous la terre sacrée résonnant encore du bruit des canons et des bombes, laissant derrière nous le carrefour en T de Dong Loc, Khe Giao, le carrefour en T de Lac Thien et de nombreux noms de villages, de montagnes, de rivières. Nous sommes partis, laissant derrière nous de nombreuses silhouettes, de nombreux regards amoureux de mères, de sœurs... et aussi les yeux de filles bien-aimées...

"...Oh, le ciel n'est pas aussi bleu que le ciel de Can Loc

L'eau est aussi verte que la rivière La.

Quiconque revient dans ma ville natale Ha Tinh, te souviens-tu, te souviens-tu des yeux... Oh... oh..., la fille de La River, des yeux aussi clairs que du jade, quelques gouttes d'eau de La River, aussi beaux que le ciel de ma ville natale...”.

Cela fait longtemps que j'ai quitté La River, mais cette chanson résonne toujours en moi. La Rivière, la douce bande de soie parfumée à jamais en moi. La rivière La, Ngan Sau, Ngan Pho, la jonction des trois rivières a laissé son empreinte sur l'immensité des nuages, des montagnes, de la terre et du ciel. La surface de l'eau du confluent de la rivière reflète le coucher de soleil rouge, le rouge des bombes, le rouge des lumières même si les avions ennemis tournent autour et bombardent le terminal de ferry de Linh Cam la nuit.

Novembre 2023

Nguyen Ngoc Loi

Source