Le mystère et la magnificence du système de grottes de Phong Nha

(PLVN) - Le réseau de grottes de Phong Nha est situé au cœur de l'immense montagne calcaire du parc national de Phong Nha-Ke Bang (ville de Phong Nha, district de Bo Trach, province de Quang Binh ). Il est connu sous le nom de « Thien Nam De Nhat Dong » en raison de ses nombreux records du monde.

Với chiều dài gần 8km, hệ thống động Phong Nha vẫn còn nhiều tiềm năng du lịch, giá trị văn hóa chưa được khai thác hết. Hiện tại, đến với hệ thống hang động này, du khách sẽ được khám phá các những hang tiêu biểu như: hang Tiên, hang Cung Đình và hang Bi Ký.

D'une longueur de près de 8 km, le réseau de grottes de Phong Nha recèle encore un important potentiel touristique et une valeur culturelle encore inexploitée. En s'y rendant, les visiteurs pourront explorer des grottes typiques telles que les grottes de Tien, Cung Dinh et Bi Ky.

Hang Tiên là 1 trong 3 hang đang được khai thác bởi Trung tâm Du lịch Phong Nha – Kẻ Bàng. Hang Tiên mang ý nghĩa là “chốn tiên cảnh” khiến du khách ấn tượng từ những bước chân đầu tiên vào hang. Quá trình biến đổi địa chất đã kiến tạo nên những vách đá hùng vĩ nhưng không kém phần mượt mà. Người ta ví von đó là mái tóc của nàng tiên nữ đang buông xuống trong lòng hang động.

La grotte de Tien est l'une des trois grottes exploitées par le centre touristique de Phong Nha-Ke Bang. Signifiant « pays des fées », elle impressionne les visiteurs dès les premiers pas. La transformation géologique a créé des falaises majestueuses mais néanmoins lisses. On les compare aux cheveux d'une fée qui pendent dans la grotte.

Trải qua hàng triệu năm bào mòn và phong hóa của nước, các khối thạch nhũ bên trong động Phong Nha sở hữu những hình thù kỳ lạ, khiến du khách phải ngỡ ngàng.

Après des millions d'années d'érosion et d'altération par l'eau, les stalactites à l'intérieur de la grotte de Phong Nha possèdent des formes étranges, surprenant les visiteurs.

Nổi bật là những cột nhũ đá cao hơn 20m với nhiều hình dáng khác nhau, người ta đã liên tưởng đến hình tượng Phật Bà, kỳ lân...

Les plus importantes sont des stalactites de plus de 20 m de haut aux formes très différentes, que les gens ont associées à l'image de Bouddha, de la licorne...

Những khối thạch nhũ tự nhiên có hình dáng độc đáo. Động Phong Nha là nơi sở hữu hệ thống thạch nhũ tráng lệ và kỳ ảo nhất thế giới.

Les stalactites naturelles présentent des formes uniques. La grotte de Phong Nha abrite le système de stalactites le plus magnifique et le plus magique au monde .

Đang mải mê sáng tác những khung hình đẹp trong lòng hang Tiên, nhiếp ảnh gia Danh Phạm (TP. Hồ Chí Minh) có lần đầu đến với hang động tại Quảng Bình và chia sẻ rằng: “Bước vào đây khiến tôi cảm giác mình thật nhỏ bé trước sự kỳ vĩ của tạo hóa thiên nhiên. Đây quả thật là một nơi mà bất kể nhiếp ảnh gia cũng nên đến để tìm kiếm được những bức ảnh độc đáo”.

Alors qu'il était absorbé par la composition de magnifiques clichés au cœur de la grotte de Tien, le photographe Danh Pham (Ho Chi Minh-Ville) est venu pour la première fois dans la grotte de Quang Binh et a confié : « Entrer ici me fait me sentir tout petit face à la magnificence de la nature. C'est vraiment un endroit où tout photographe devrait venir pour prendre des photos uniques. »

Nối liền với hang Tiên trong lòng hệ thống động Phong Nha là hang Cung Đình, một trong những hang đặc trưng nhất với hệ thống nhũ đá cùng hồ ngầm và bãi cát, bãi đá ngầm. Được đặt tên “Cung Đình” là bởi ấn tượng khi bức vào động, du khách sẽ được chiêm ngưỡng những khối nhũ có hình tượng tựa như ngai vàng của vua chúa ngày xưa.

Reliée à la grotte de Tien, dans le réseau de grottes de Phong Nha, se trouve la grotte de Cung Dinh, l'une des plus caractéristiques, avec son réseau de stalactites, de lacs souterrains, de bancs de sable et de récifs. Nommée « Cung Dinh » en raison de l'impression qu'elle laisse à l'entrée, les visiteurs peuvent admirer les stalactites en forme de trônes d'anciens rois.

Đặc biệt, hang Cung Đình sở hữu một khối thạch nhũ khổng lồ với hình tượng như một chiếc chuông . Hình ảnh về khối thạch nhũ này cũng được trưng bày tại trụ sở UNESCO hiện tại ở Paris (Pháp).

La grotte de Cung Dinh abrite notamment une stalactite géante en forme de cloche. L'image de cette stalactite est également exposée au siège actuel de l'UNESCO à Paris (France).

Động Phong Nha còn nắm giữ những kỷ lục về động có bãi cát, bãi đá ngầm và hồ ngầm đẹp nhất. Do nằm trong hang núi đá vôi, nước ngầm ở đây có màu trong xanh như ngọc bích.

La grotte de Phong Nha détient également le record de la grotte possédant le plus beau banc de sable, le plus beau récif et le plus beau lac souterrain. Située dans une grotte calcaire, l'eau souterraine y est aussi claire que le jade.

Những tia sáng chiếu vào mặt nước xanh biếc gặp phản xạ ánh sáng và ánh lên trên những khối thạch nhũ, tạo thành những màu sắc lấp lánh khác nhau.

Les rayons de lumière qui brillent sur la surface bleue de l’eau se reflètent et brillent sur les stalactites, créant différentes couleurs étincelantes.

Nhánh hang Bi Ký dài khoảng 1km nằm trong hệ thống hang động Phong Nha là nơi chứa đựng nhiều di tích lịch sử đặc biệt. “Bi” là đá, “Ký” là viết, mang ý nghĩa “chữ viết trên vách đá”. Từ cuối thế kỷ XIX, hang được nghiên cứu khảo sát và phát hiện bởi một giáo sỹ người Pháp tên là Lesopold Cadière.

La branche de la grotte Bi Ky, longue d'environ 1 km, se situe dans le réseau de grottes de Phong Nha et recèle de nombreux vestiges historiques remarquables. « Bi » signifie pierre, « Ky » écriture, signifiant « écrire sur la falaise ». Depuis la fin du XIXe siècle, la grotte a été étudiée, prospectée et découverte par un prêtre français nommé Lesopold Cadière.

Phía sâu trong hang xuất hiện nhiều dấu tích nền văn hóa Chăm như bệ thờ, tượng đá, bài vị... Đặc biệt phải kể đến 97 ký tự cổ được khắc lên các lớp đá thạch nhũ.

Au plus profond de la grotte, on trouve de nombreuses traces de la culture Cham telles que des autels, des statues de pierre, des tablettes... On y trouve notamment 97 caractères anciens gravés sur des couches de stalactites.

Cho đến nay, những ký tự này vẫn chưa được dịch thuật đầy đủ và giải mã, chỉ có thể xác định được khoảng thời gian là từ những năm đầu thế kỷ XI.

À ce jour, ces caractères n'ont pas été entièrement traduits et décodés, seule la période de temps peut être déterminée comme étant le début du XIe siècle.

Hang Bi Ký còn có tên gọi khác là hang “Hội Trường”, bởi nơi đây từng là nơi họp bàn tác chiến của bộ đội Trường Sơn khi làm nhiệm vụ trên tuyến Đường 20 Quyết Thắng thời chống Mỹ cứu nước. Nơi đây còn lưu giữ nhiều dấu tích của người chiến sĩ Bộ đội Cụ Hồ.

La grotte de Bi Ky est également connue sous le nom de grotte « Hoi Truong », car elle était autrefois le lieu de rassemblement des soldats de Truong Son lorsqu'ils étaient en service sur la route 20 Quyet Thang pendant la guerre de résistance contre les États-Unis pour sauver le pays. Ce lieu conserve encore de nombreux vestiges des soldats de l'Oncle Ho.

Phần còn lại của hang Bi Ký là màn đêm tối bao trùm, kích thích cảm hứng chinh phục của nhiều du khách. Khu vực này có nhiều hố sụt nguy hiểm, du khách muốn khám phá phải được trang bị đầy đủ các thiết bị bảo hộ an toàn.

Le reste de la grotte de Bi Ky est plongé dans l'obscurité, suscitant l'intérêt de nombreux touristes. Cette zone regorge de gouffres dangereux ; les visiteurs souhaitant l'explorer doivent être équipés d'un équipement de sécurité complet.

Cho đến nay, những dấu tích trong lòng hang Bi Ký vẫn còn rất nhiều điều bí ẩn.

Jusqu'à présent, les traces à l'intérieur de la grotte de Bi Ky recèlent encore de nombreux mystères.

Để khám phá các động Phong Nha, du khách sẽ có 2 lựa chọn chính là tour tham quan phổ thông ngồi thuyền rồi đi bộ khám phá hang Tiên, hang Cung Đình... và tour chinh phục 4.500m khám phá chiều sâu bí ẩn động Phong Nha với loại hình chèo thuyền kayak, tắm cát trong hang động và tìm hiểu hang Bi Ký.

Pour explorer les grottes de Phong Nha, les visiteurs auront 2 options principales : un tour populaire en bateau puis à pied pour explorer la grotte de Tien, la grotte de Cung Dinh... et un tour pour conquérir 4 500 m pour explorer les profondeurs mystérieuses de la grotte de Phong Nha avec kayak, bain de sable dans la grotte et exploration de la grotte de Bi Ky.

Thuyền du lịch của người dân bản địa tấp nập trên sông Son chở khách vào tham quan động Phong Nha.

Les bateaux touristiques locaux sont très fréquentés sur la rivière Son, transportant des visiteurs pour visiter la grotte de Phong Nha.

Source: https://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.htmlhttps://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.html