Les œuvres littéraires sur le thème de la guerre inspirent une réflexion plus approfondie sur l’histoire et vers la paix.

De telles manières de penser et de voir peuvent être trouvées dans le livre « Cartographie de la guerre dans la littérature vietnamienne moderne » - un nouveau recueil d'essais et de critiques publié par la maison d'édition Literature au troisième trimestre 2025.

Recueil d'essais critiques « Réflexions sur la guerre dans la littérature vietnamienne moderne ».

En 1978, dans un article paru dans le numéro de novembre de la revue littéraire de l'Armée, l'écrivain Nguyen Minh Chau (1930-1989) soulignait la nécessité d'« écrire différemment » sur la guerre, au lieu de « glorifier » ou de perpétuer le style d'écriture standardisé sur ce sujet. Bien que cette exigence ait été imposée par Nguyen Minh Chau aux écrivains vietnamiens, « écrire différemment » est, après tout, une exigence pour les écrivains en général, chercheurs et critiques compris, lorsqu'ils abordent un sujet spécifique comme la guerre.

Cette exigence ne s'exprime pas simplement par des mots différents, mais surtout par des manières de penser différentes, des perspectives différentes, plus perspicaces, plus complètes, plus profondes et plus humaines sur la guerre et sur les œuvres littéraires et artistiques sur la guerre, en particulier dans le contexte d'après-guerre au Vietnam, où la guerre est devenue le passé et n'est plus une obsession constante dans l'esprit de chacun.

« Cartographier la guerre dans la littérature vietnamienne moderne » comprend 14 essais des auteurs Nguyen Dang Diep, Tran Khanh Thanh, Nguyen Bich Thu, Nguyen Phuong, Dang Thu Thuy, Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Ho Khanh Van, Nguyen Thi Nam Hoang, Do Thi Thu Huyen, Nguyen Minh Hue, Dao Thi Hai Thanh, Dang Thi Thai Ha, Vu Thi Kieu Chinh et Trinh Dang Nguyen Huong. Le livre est parrainé par le Programme d'investissement dans la création littéraire du ministère de la Défense nationale en 2025, à travers la Revue de littérature de l'Armée.

Le professeur, Dr. Dinh Xuan Dung, a présenté son opinion lors d'un atelier sur le thème de la littérature sur la guerre.

En se concentrant sur l'exploration des œuvres sur le thème de la guerre dans la littérature vietnamienne moderne, les 14 essais de ce livre sont divisés en trois parties principales : La guerre révolutionnaire dans la littérature vietnamienne moderne : Observations générales ; La guerre du point de vue personnel : mémoire, force interne et compatibilité ; La guerre : approches des perspectives de genre, ethniques, historiques et écologiques

Comme son nom l'indique, la première partie est une observation générale des cartographies de deux guerres révolutionnaires dans la littérature vietnamienne de 1945 à nos jours, avec 5 essais élaborés des chercheurs Nguyen Dang Diep, Tran Khanh Thanh, Nguyen Phuong, Dang Thu Thuy et Nguyen Thi Nam Hoang.

En examinant le reflet de la guerre dans des œuvres nées sous les bombes et les balles, comme la poésie de résistance, l'auteure Dang Thu Thuy met non seulement en lumière les principes spécifiques de création et de réception de la période 1945-1975, tels que le principe du caractère du Parti et celui d'une littérature au service des masses, mais explore également des cas qui dépassent ces limites et ces cadres, comme des poèmes sur la guerre et les soldats de Quang Dung, Huu Loan, Pham Tien Duat, Ngo Van Phu et Luu Quang Vu. En examinant des poèmes autrefois considérés comme faux à leur origine, Dang Thu Thuy y perçoit des voix qui rejoignent ses propres émotions, lorsque le sujet a été témoin et a vécu directement la violence et l'horreur de la guerre.

Les œuvres littéraires sur le thème de la guerre révolutionnaire ont apporté une profonde inspiration à la vie créative des artistes.

En abordant également l'image du soldat dans la littérature comme Dang Thu Thuy mais dans une portée différente, dans les nouvelles d'après 1975, l'essai de Nguyen Thi Nam Hoang a montré que les descriptions et les émotions qui étaient autrefois « au-delà du seuil » dans la période 1945-1975 sont devenues la tendance commune de nombreuses nouvelles au Vietnam après 1975, lorsque les écrivains ont quitté la perspective épique pour passer à une perspective sur la vie personnelle et les affaires du monde avec un sens réaliste et l'expression la plus humaine des gens.

La nouvelle, comme l'a évalué l'auteur Nguyen Thi Nam Hoang, « a montré le reflet de la guerre avec de nombreux changements et de nouvelles nuances, reflétant le mouvement de la littérature vietnamienne dans la période d'après-guerre et l'innovation par rapport à la littérature de la période précédente ».

Parallèlement, l'essai du chercheur Nguyen Phuong se concentre sur les romans de guerre écrits après 1975, un genre littéraire qui, selon ses observations, n'a pas encore attiré les lecteurs d'aujourd'hui pour entrer dans « un monde qui était autrefois un lieu d'horreur, un honneur, un monde de bouleversements énormes et héroïques, et aussi un événement inhabituel et féroce qui est intervenu cruellement dans le destin de millions de personnes » comme la guerre.

L'auteur a souligné franchement les raisons pour lesquelles les romans vietnamiens sur la guerre après 1975 n'ont pas créé un fort impact sur les lecteurs, à savoir que les romans sont encore trop fidèles à l'empirisme, manquent de personnalités et de destins uniques et distincts et n'ont pas affronté les mystères de l'âme humaine.

Sans aborder chaque genre comme les trois chercheurs mentionnés précédemment, l'auteur Nguyen Dang Diep examine l'ensemble de la littérature sur la guerre révolutionnaire au Vietnam afin d'identifier les différences entre la littérature de guerre (1945-1975) et celle de paix (après 1975). Il identifie ensuite les principaux types de discours dans les œuvres littéraires sur la guerre et la guerre révolutionnaire écrites dans une perspective d'après-guerre : le discours national, le discours humaniste, le discours écologique, le discours de réconciliation et le désir de « se donner la main ».

L'essai « L'amour de la patrie et le sens de la souveraineté dans la poésie vietnamienne sur la mer et les îles », du chercheur Tran Khanh Thanh, continue de démontrer que la guerre est un thème majeur de la littérature vietnamienne, même après la fin de la guerre et l'entrée du pays dans une nouvelle ère. Non seulement il observe le style artistique unique des poètes Nguyen The Ky, Tran Dang Khoa, Nguyen Viet Chien… dans leurs poèmes sur la mer et les îles, mais il souligne également le point commun entre ces auteurs : l'amour passionné de la patrie et le sentiment d'affirmation de la souveraineté du peuple vietnamien sur la mer et les îles.

Si la première partie de « Cartographie de la guerre dans la littérature vietnamienne moderne » décrit les principales caractéristiques et les tendances marquantes de la littérature vietnamienne moderne sur le thème de la guerre, alors les 9 essais des parties 2 et 3 sont des études approfondies de cas spécifiques de ce genre littéraire.

La plupart des sujets sélectionnés pour l'analyse dans les deux parties sont des œuvres célèbres, considérées comme des représentants typiques de la littérature sur la guerre en particulier et de la littérature vietnamienne moderne en général, et ont donc attiré l'attention et la discussion de nombreux chercheurs et critiques, tels que « Dat rung phuong nam » de Doan Gioi, « An an di quang » de Chu Lai, « Nguoi le lo cua Rung cuu Cuoi » de Vo Thi Hao, « Me and them » de Nguyen Binh Phuong...

Cependant, lorsqu'elles sont examinées par les chercheurs Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Trinh Dang Nguyen Huong, Ho Khanh Van, Do Thi Thu Huyen, Nguyen Minh Hue, Dao Thi Hai Thanh, Dang Thi Thai Ha et Vu Thi Kieu Chinh à la lumière de nouvelles théories et de nouvelles approches telles que l'écocritique, la critique des traumatismes, les études de la mémoire, les études de genre, etc., ces œuvres deviennent plus polysémiques et les messages que les écrivains mettent en avant dans leurs œuvres deviennent également plus profonds et plus obsédants.

L'essai « Guerre – L'historicité des situations écologiques : Le cas de la Forêt du Sud (Doan Gioi) » de Trinh Dang Nguyen Huong en est un exemple. Jusqu'à présent, le roman « La Forêt du Sud » est considéré comme un classique de la guerre pour enfants. L'écrivain Doan Gioi, à travers le récit du parcours de jeunesse du garçon An, y a reflété le chemin parcouru pour gagner sa vie et la participation au combat des populations du Sud dans la résistance contre le colonialisme français.

En abordant ce roman à partir de la théorie de l'écocritique, Trinh Dang Nguyen Huong a trouvé dans l'histoire de Doan Gioi l'idée de promouvoir le rôle de Mère Nature à travers la façon dont l'écrivain a dépeint la forêt comme « le seul endroit qui aide les gens à préserver la vie, à préserver la dignité et à guérir leurs blessures mentales » dans les dures circonstances de la guerre.

De même, en s'appuyant sur la théorie du « sac » proposée par l'universitaire Ursula K. Le Guin dans son essai « The Carrier Bag Theory of Fiction », Dang Thi Thai Ha a donné un sens nouveau aux nouvelles et aux romans devenus familiers aux lecteurs de l'écrivaine Le Minh Khue, tels que Distant Stars ou The Game. Ces œuvres, selon Dang Thi Thai Ha, sont des récits sur l'éthique de l'accueil et de la bienveillance, des voix qui transcendent la structure narrative binaire pour interroger la guerre avec sérieux et détermination à travers le point de vue des femmes.

De même, dans l’essai « Se souvenir de la guerre comme pratique de genre : le cas de Moi et eux (Nguyen Binh Phuong) et Le corps mortel (Nguyen Dinh Tu) », l’auteure Vu Thi Kieu Chinh a placé les catégories de « souvenir », de « guerre » et de « genre » côte à côte pour élargir les possibilités d’interprétation des deux récits qui ont résonné dans le monde littéraire de Nguyen Binh Phuong et Nguyen Dinh Tu.

Sans considérer ces deux romans dans une perspective réflexive à la recherche d'une certaine vérité historique, Vu Thi Kieu Chinh les considère comme des représentants typiques de la « politique de la mémoire », signifiant qu'il n'y a pas de mémoire complètement authentique mais que la mémoire elle-même a toujours des angles morts et des lacunes, et la façon dont une guerre passée est rappelée et racontée dans le présent dépend de nombreux facteurs, dont le genre.

« Moi et eux » de Nguyen Binh Phuong et « Xac Pham » de Nguyen Dinh Tu, à travers l'analyse nouvelle et attrayante de Vu Thi Kieu Chinh, deviennent « le déploiement de la structure du pouvoir masculin sur la pratique même de la mémoire de la guerre, où le récit de la guerre à la frontière nord est toujours l'objet d'observation, écrit et dit par les hommes ».

Ensemble, les 14 essais du livre « Cartographie de la guerre dans la littérature vietnamienne moderne » montrent que le thème de la guerre n'a jamais été absent de la littérature vietnamienne, et sont en même temps des voix de dialogue et soulèvent de nombreuses questions qui méritent d'être méditées pour les écrivains et les lecteurs, telles que la manière d'écrire/raconter la guerre, les « héritages » de la guerre dans la vie moderne, la capacité de concilier les intérêts communautaires et les aspirations personnelles, les moyens de guérir la douleur d'après-guerre, la guerre et les risques écologiques...

Surtout, le livre rappelle aux individus vivant en paix un passé féroce que les générations précédentes ont vécu et tentent de raconter, « non pas pour applaudir la guerre mais pour réfléchir plus profondément à l'histoire » pour « ressentir véritablement le bonheur et comprendre le sens de l'existence » (professeur associé, Dr Nguyen Dang Diep).

XUAN HIEU

Source: https://nhandan.vn/tac-pham-van-hoc-de-tai-chien-tranh-goi-suy-ngam-sau-hon-ve-lich-su-va-huong-toi-hoa-binh-post913023.html