Recréer l'histoire à travers la littérature.

Des tranchées féroces aux pages paisibles de l'écriture, de nombreux prosateurs de Thai Nguyen ont accompli un parcours remarquable : d'abord les armes, puis la plume. Ils racontent l'histoire, font revivre la mémoire nationale par le langage et contribuent à façonner une prose riche et profondément humaniste au sein de la vie littéraire locale et nationale.

Littérature en prose de Thai Nguyen sur les soldats : de l’inspiration épique à une perspective humaniste et multiforme.

L'association Prose a lancé le livre « Vivre authentiquement à minuit », un ouvrage collectif.

Du champ de bataille à la page écrite

Durant les guerres de libération nationale et de défense de la patrie, des générations de jeunes de Thai Nguyen ont combattu. Parmi eux, certains portaient non seulement des armes, mais aussi la plume pour consigner leurs expériences. La guerre s'acheva et ils reprirent le cours de leur vie, mais leurs souvenirs demeurèrent. Ils écrivaient pour « rendre hommage » au passé, pour dialoguer avec celui-ci, avec leurs camarades tombés au combat et avec eux-mêmes.

De ce périple naquit une équipe d'écrivains-soldats, réunis au sein de l'Union provinciale des associations littéraires et artistiques de Thai Nguyen, et plus particulièrement de sa section de prose. Ils contribuèrent à enrichir la vie littéraire locale et à offrir un aperçu authentique de la littérature de la guerre révolutionnaire vietnamienne.

Leur prose n'est pas un recueil de récits arides et rigides. L'histoire y émerge à travers l'expérience personnelle, les souvenirs vivants et des détails saisissants. L'alliance du témoignage direct et de la sensibilité artistique confère à chaque œuvre une force singulière. L'une des contributions majeures des écrivains-soldats de Thai Nguyen réside dans la création d'une œuvre littéraire d'une grande richesse historique, empreinte d'émotion et caractérisée par une grande diversité de styles.

Dans les œuvres des générations précédentes d'écrivains tels que Lê Thânh, Ma Truong Nguyễn et Khanh Hạ, le ton épique est omniprésent. La guerre y est dépeinte avec toute sa férocité, ses sacrifices et son courage. Correspondant de guerre dans le sud-ouest du Vietnam, Lê Thânh a insufflé à ses écrits une réalité saisissante et bouleversante.

Il a confié un jour : « Le recueil de nouvelles « Champs et Rivières » dépeint la vie des gens en temps de guerre, dans les lieux mêmes qu’il a parcourus. Des gens ordinaires, mais d’une résilience remarquable. » Et de fait, les écrits de Le The Thanh sont empreints de réalisme, n’éludent pas la perte, mais tendent toujours vers l’espoir. Il a reçu de nombreuses récompenses prestigieuses pour ce thème, notamment le prix « Champs et Rivières » en 2017 pour son recueil du même nom, qui a remporté le premier prix du Prix quinquennal de littérature et d’arts du Comité populaire provincial de Thai Nguyen.

L'auteur Ma Truong Nguyen a choisi une voie originale en intégrant la culture ethnique Tay à ses romans. Des œuvres telles que « La Saison des bégonias » et « La Flèche tachée de fumée » recréent un riche espace culturel où coutumes, croyances et fêtes prennent vie sous forme de personnages à part entière. Son roman « La Flèche tachée de fumée » a remporté le prix B en 1997 ; « La Saison des bégonias » a reçu le même prix en 2002, lors du Prix provincial de littérature et d'arts décerné sur cinq ans. Son style, d'une grande richesse narrative et culturelle, s'apparente à des « tableaux historiques de la région montagneuse ».

Nguyen Khanh Ha, soldat ayant participé directement à la campagne de libération du Sud-Vietnam, adopte un ton calme et contemplatif. S'appuyant sur son expérience du champ de bataille, il place les personnages au cœur de conflits intérieurs, soulevant des questions sur le sens du sacrifice et la mémoire de l'après-guerre.

Dans la génération suivante d'écrivains, la prose de guerre s'est progressivement éloignée des thèmes héroïques pour explorer les aspects cachés de la vie. Dao Nguyen Hai, dans « Apsara au clair de lune », un roman sur des soldats volontaires vietnamiens engagés sur le champ de bataille cambodgien, a expérimenté des techniques modernes telles que l'inversion de la chronologie, le reconstitution des souvenirs et la création d'une structure souple proche du cinéma. Cette œuvre lui a valu le prix C du Prix provincial de littérature et d'arts, décerné sur cinq ans, en 2023. Dans un tout autre registre, Bui Thi Nhu Lan a insufflé une dimension contemporaine à son écriture. Ses personnages sont des habitants des régions montagneuses d'aujourd'hui, en pleine transformation, tout en conservant l'héritage culturel fondamental de leur groupe ethnique.

Écrivez l'histoire avec émotion.

Un point commun unit les écrivains-soldats de Thai Nguyen : l'alliance de leurs expériences de vie et d'un profond sens des responsabilités envers l'histoire. Ils écrivent depuis l'intérieur même du champ de bataille. De ce fait, leurs œuvres possèdent une grande authenticité et une richesse de détails saisissants. Batailles, marches et pertes y sont dépeintes avec émotion, et non comme de simples faits. Nombre d'auteurs ont abordé des sujets autrefois tabous : les tragédies de l'après-guerre, les sacrifices irremplaçables et le sort de ceux qui se trouvaient de l'autre côté des lignes ennemies. Cette perspective plurielle confère à leurs écrits une profondeur humaniste unique.

Les excursions offrent toujours aux écrivains de Thai Nguyen une source supplémentaire de matière et d'inspiration pour leurs écrits.

L'ouvrage « Journal d'une employée » de Ngoc Thi Keo contribue à éclairer l'histoire de la 915e Compagnie de jeunes volontaires. Outre sa valeur documentaire, il impressionne par son style narratif sincère et intime. Les auteurs Do Dung, avec « 165e Régiment », et Duong Manh Viet, avec « Souvenirs de Sam Neua », élargissent le champ d'étude de la guerre, de Quang Tri au Laos voisin, en soulignant avec force la camaraderie et l'esprit international.

L'auteur Phan Thuc élargit son propos de l'histoire féodale à la révolution moderne, respectant la vérité historique tout en proposant ses propres interprétations. Par ailleurs, des écrivains-soldats tels que Nguyen Minh Son, Tran Chin et Ngoc Thi Lan Thai, à des degrés divers, ont tous publié des ouvrages à succès sur la guerre et ont reçu des prix littéraires et artistiques, notamment de la part de journaux et magazines nationaux et provinciaux.

Dans un contexte culturel en pleine mutation, la littérature de guerre est confrontée à de nombreux défis : fossés générationnels, concurrence d’autres formes de divertissement et risque de redondance. En réalité, nombre d’écrivains de Thai Nguyen ont innové, et devraient continuer à le faire. Ils explorent de nouveaux styles d’écriture, élargissent leurs thèmes et font évoluer leurs approches.

L’écrivain Phan Thai, président de l’Association des écrivains en prose, a déclaré : « L’équipe d’écrivains-soldats de Thai Nguyen contribue de manière significative à la préservation de la mémoire de la guerre par la prose. Ils sont à la fois des conteurs de l’histoire et les gardiens de la mémoire collective. Des champs de bataille aux villages, du passé au présent, leurs écrits contribuent à forger une identité unique pour la littérature de Thai Nguyen : riche en histoire, profondément enracinée dans la culture et profondément humaniste. »

Source : https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/tai-hien-lich-su-bang-van-chuong-d8900d6/