Quels documents sont inclus avec les marchandises importées ?

Conformément au décret n° 111/2021/ND-CP modifiant le décret n° 43/2017/ND-CP sur les étiquettes des produits, dans les cas où l'étiquette originale du produit n'indique pas le nom et l'adresse complets de l'organisation ou de la personne de fabrication ou de l'organisation ou de la personne responsable des marchandises à l'étranger, ces contenus doivent être entièrement indiqués dans les documents accompagnant les marchandises.

La société NENG a demandé si, en cas d'implantation d'une usine à l'étranger pour produire des marchandises sous la marque de l'entreprise importatrice (marque enregistrée au Vietnam), il était obligatoire d'inclure les informations du fabricant dans la section « Nom et adresse de l'entreprise responsable des marchandises à l'étranger ». En effet, la marque appartient à l'entreprise, et non au fabricant.

À ce sujet, le ministère des Sciences et de la Technologie a répondu comme suit :

Français Concernant les documents accompagnant les marchandises, au point c, clause 2, article 10 du décret n° 43/2017/ND-CP du 14 avril 2017 du gouvernement sur les étiquettes des marchandises, modifié et complété à la clause 5, article 1 du décret n° 111/2021/ND-CP du 9 décembre 2021 du gouvernement, stipule : L'étiquette originale des marchandises importées au Vietnam doit indiquer les contenus suivants dans une langue étrangère ou en vietnamien lors de l'exécution des procédures de dédouanement :

- Nom ou abréviation de l'organisme ou de la personne de fabrication ou de l'organisme ou de la personne responsable des marchandises à l'étranger ;

- Dans le cas où l'étiquette originale de la marchandise ne mentionne pas le nom et l'adresse complets de l'organisme ou de la personne qui fabrique la marchandise ou de l'organisme ou de la personne responsable de la marchandise à l'étranger, ce contenu doit être intégralement indiqué dans les documents accompagnant la marchandise.

Conformément à la législation douanière, les documents accompagnant les marchandises importées et exportées comprennent : les déclarations en douane, les factures commerciales, les contrats, etc., ainsi que les documents relatifs aux normes de qualité des marchandises. Ces documents accompagnant les marchandises lors des procédures d'importation et d'exportation constituent la base de présentation aux autorités douanières et permettent aux organisations et aux particuliers importateurs de procéder à un étiquetage supplémentaire en vietnamien, conformément à la réglementation, avant la mise en circulation des marchandises sur le marché.

Français Concernant l'enregistrement du nom et de l'adresse de l'organisation ou de l'individu responsable des marchandises, la clause 2, article 6 de la circulaire n° 05/2019/TT-BKHCN du 26 juin 2019 du ministre de la Science et de la Technologie détaillant la mise en œuvre d'un certain nombre d'articles du décret n° 43/2017/ND-CP stipule : Les marchandises importées destinées à circuler au Vietnam doivent enregistrer le nom et l'adresse de l'organisation ou de l'individu producteur et le nom et l'adresse de l'organisation ou de l'individu importateur.

Les marchandises produites dans différentes installations de fabrication avec la même marque doivent avoir le nom et l'adresse de l'organisation ou de la personne qui possède la marque ou le nom et l'adresse de l'organisation ou de la personne responsable des marchandises au Vietnam sur l'étiquette du produit si le propriétaire de la marque l'autorise, mais doivent assurer la traçabilité de l'installation de fabrication lorsque cela est nécessaire, ou lorsque demandé par une autorité de gestion compétente, et doivent clairement indiquer l'origine des marchandises sur l'étiquette du produit.

Sur la base des réglementations ci-dessus, l'entreprise est tenue de rechercher et de mettre en œuvre un étiquetage honnête et précis qui reflète la véritable nature des marchandises.

Gouvernement.vn

Source : https://baochinhphu.vn/tai-lieu-kem-theo-hang-hoa-nhap-khau-gom-nhung-gi-102250915094659635.htm