La signature du communiqué conjoint entre les deux parties ouvre la voie à une coordination plus étroite dans le traitement des affaires civiles, commerciales et pénales transfrontalières, garantissant ainsi les droits des personnes et renforçant la stabilité dans les zones frontalières.
Étaient présents le camarade Nguyen Van Quang, membre du Comité exécutif central du Parti communiste vietnamien , juge en chef de la Cour populaire suprême du Vietnam, et le camarade Truong Quan, membre du Comité exécutif central du Parti communiste chinois, premier grand juge, juge en chef de la Cour populaire suprême de Chine.
Étaient également présents l'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République populaire de Chine au Vietnam, Ha Vi, des membres de la délégation chinoise et des dirigeants des tribunaux populaires des provinces frontalières du Vietnam et de la Chine.
Le camarade Nguyen Van Quang, membre du Comité exécutif central du Parti communiste vietnamien, président de la Cour suprême populaire du Vietnam, et le camarade Zhang Jun, membre du Comité exécutif central du Parti communiste chinois, président de la Cour suprême populaire de Chine.
Entretiens entre le camarade Nguyen Van Quang, membre du Comité central du Parti communiste vietnamien et président de la Cour suprême populaire du Vietnam, et le camarade Zhang Jun, membre du Comité central du Parti communiste chinois, premier grand juge et président de la Cour suprême populaire de Chine.
Maintenir la stabilité dans les zones frontalières et promouvoir la coopération amicale Vietnam-Chine
Lors de la réunion, les présidents des cours suprêmes des deux pays ont affirmé que la coopération entre leurs cours suprêmes populaires respectives constitue un élément essentiel des relations bilatérales et des relations entre le Vietnam et la Chine. Ils se sont par ailleurs déclarés convaincus que cette coopération judiciaire gagnerait en ampleur, en efficacité et en pragmatisme, contribuant ainsi à renforcer le partenariat stratégique global et à promouvoir la communauté de destin entre le Vietnam et la Chine.
Les deux parties ont également affirmé que le Tribunal populaire joue un rôle central pour garantir l'ordre, la discipline et la stabilité sociale – valeurs fondamentales d'un pays au développement durable. Par son indépendance, son objectivité et sa rigueur, le Tribunal contribue à la lutte efficace contre la criminalité et au traitement rapide des infractions à la loi, préservant ainsi la sécurité politique , l'ordre public et la sûreté de l'État.
Le juge en chef de la Cour suprême populaire du Vietnam, Nguyen Van Quang
Zhang Jun, juge en chef de la Cour suprême populaire de Chine
Outre la discussion, les présidents des tribunaux populaires des deux pays ont partagé les résultats des travaux de réforme judiciaire en cours et ont donné leur avis sur la proposition selon laquelle le Vietnam accueillerait le quatrième Forum judiciaire Chine-ASEAN en 2026.
À l'issue des pourparlers, les délégués des deux parties ont tenu une conférence et abordé quatre sujets : l'évaluation de la situation de la coopération entre les tribunaux populaires des provinces frontalières sur la base des résultats de la première conférence ; l'expérience acquise en matière de jugement des affaires de contrebande et de traite des êtres humains transfrontalières, dans le but de prévenir et de combattre ce type de criminalité ; le partage d'expériences sur les mécanismes de règlement des différends, tant judiciaires qu'extrajudiciaires ; et les recherches sur la mise en place d'un mécanisme de coopération pour le recueil de preuves dans les affaires civiles et commerciales entre le Vietnam et la Chine.
La 2e Conférence des tribunaux populaires des provinces frontalières Vietnam-Chine s'est tenue à Quang Ninh.
Dans son discours d'ouverture, le juge en chef de la Cour suprême populaire du Vietnam, Nguyen Van Quang, a souligné que, face à l'évolution actuelle, complexe et imprévisible, des violations et des crimes internationaux et transnationaux, les tribunaux des deux pays continuent plus que jamais de renforcer leur coordination afin de s'acquitter efficacement de leurs responsabilités, contribuant ainsi au développement de la relation spéciale entre les deux pays, et a déclaré que la conférence d'aujourd'hui vise également cet objectif.
« Cet événement revêt une grande importance, marquant une étape importante pour un développement plus approfondi et plus large de la coopération entre les systèmes judiciaires des deux pays, et portant en même temps la coopération judiciaire à un nouveau niveau, à la hauteur de la nouvelle connotation et de la nouvelle position de la relation entre nos deux pays », a déclaré le juge en chef Nguyen Van Quang.
Le juge en chef de la Cour suprême populaire du Vietnam, Nguyen Van Quang, a prononcé le discours d'ouverture de la conférence.
Le juge en chef de la Cour suprême populaire de Chine, Zhang Jun, prend la parole lors de la conférence.
Selon le président de la Cour suprême populaire du Vietnam, la coopération entre les tribunaux populaires des deux pays se développe constamment aux niveaux central et local. L'étroite coopération entre ces tribunaux pour résoudre efficacement les litiges transnationaux en matière civile et commerciale et pour coordonner la lutte contre la criminalité a non seulement eu, a et aura un impact positif sur le développement et l'intégration internationale de chaque pays, mais a également contribué au maintien de la stabilité dans la zone frontalière et au renforcement de la coopération amicale entre le Vietnam et la Chine.
remplir plus efficacement le rôle de « protéger la justice, protéger le peuple »
S'exprimant lors de la conférence, le juge en chef de la Cour suprême populaire de Chine, Zhang Jun, a souligné que la coopération judiciaire entre le Vietnam et la Chine s'est maintenue de manière stable et efficace pendant de nombreuses années grâce à des échanges de délégations, des partages d'expériences et des séminaires professionnels de plus en plus importants, et que la première conférence de 2023 est devenue un modèle de coopération.
Le président de la Cour suprême populaire de Chine a proposé de continuer à renforcer la confiance dans le système judiciaire et à partager les expériences en matière de procès ; de maintenir des mécanismes de coordination réguliers, d’étendre la coopération au domaine des tribunaux numériques, à la transformation numérique et à la formation du personnel, et de transformer les perceptions communes en actions concrètes par l’étude et la signature de documents de coopération, en renforçant le partage d’informations et la coordination pour résoudre les crimes transfrontaliers.
Cérémonie de signature du communiqué conjoint entre la Cour suprême populaire du Vietnam et la Cour suprême populaire de Chine
Après la séance d'ouverture, sous la direction du camarade Pham Quoc Hung, vice-président de la Cour suprême populaire du Vietnam, et du camarade Ly Dung, vice-président de la Cour suprême populaire de Chine, les délégués ont procédé à des échanges et à des discussions sur le contenu proposé.
Ensuite, dans un esprit de consensus et de grande unanimité, constatés par les délégués, les présidents des Cours populaires suprêmes du Vietnam et de la Chine ont signé un communiqué conjoint, marquant le succès de la deuxième Conférence des tribunaux populaires des provinces frontalières Vietnam-Chine.
Les dirigeants des Cours populaires suprêmes du Vietnam et de la Chine prennent une photo de groupe
En clôturant la conférence, le juge en chef de la Cour suprême populaire, Nguyen Van Quang, a vivement apprécié les commentaires soigneusement préparés, axés sur le partage d'expériences, de difficultés et de problèmes liés au contenu proposé ; soulignant l'importance de renforcer et d'améliorer les capacités des juges et des fonctionnaires de justice des provinces frontalières des deux pays en termes d'expertise et de compétences professionnelles pour le traitement des affaires et incidents impliquant des éléments étrangers.
Le juge en chef Nguyen Van Quang s'est engagé à poursuivre la mise en œuvre des points relevés par les deux parties dans le communiqué conjoint ainsi que dans le mémorandum d'entente sur la coopération entre les cours suprêmes populaires des deux pays, signé le 3 mai 2018.
La Cour populaire suprême du Vietnam guidera et encouragera les tribunaux populaires provinciaux du Vietnam à échanger activement leurs expériences en matière de procès et à renforcer leur coordination avec les tribunaux populaires de même niveau en Chine afin de s'acquitter ensemble de leurs responsabilités avec excellence.
« Je crois que, sur la base des relations amicales entre le Parti, l’État et le peuple du Vietnam et de la Chine, les tribunaux populaires des deux pays rempliront encore mieux leur rôle de « protection de la justice, protection du peuple », diffuseront plus largement l’esprit de « l’État de droit », contribuant ainsi au maintien de la sécurité et de la société dans les provinces frontalières », a déclaré le juge en chef Nguyen Quang.
Conférence des tribunaux populaires des provinces frontalières Vietnam-Chine : Renforcement de la coopération judiciaire, maintien de la sécurité frontalière
Le communiqué conjoint de la 2e Conférence des tribunaux populaires des provinces frontalières Vietnam-Chine stipule :
1. Cette Conférence répond à la nécessité d'une coopération judiciaire entre les deux Parties afin de concrétiser le contenu du Mémorandum d'entente sur la coopération entre les Cours populaires suprêmes des deux pays, signé le 3 mai 2018 lors de la première Conférence, et de satisfaire aux exigences pratiques face à la recrudescence des infractions de contrebande et de traite des êtres humains transfrontalières, ainsi qu'à la complexification croissante des litiges civils et commerciaux transfrontaliers. Elle contribue ainsi à approfondir le Partenariat stratégique global de coopération, à promouvoir la construction d'une Communauté de destin partagé Vietnam-Chine d'importance stratégique et à renforcer la coopération mutuellement avantageuse entre les deux Parties.
2. La Conférence a vivement apprécié les informations et les expériences que les deux parties ont échangées sur le traitement des cas de contrebande et de traite des êtres humains à la frontière, ainsi que sur le mécanisme de règlement des différends, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des tribunaux, dans les zones frontalières.
3. La Conférence a réaffirmé la nécessité de renforcer la coopération entre les deux parties en matière de collecte de preuves dans les affaires civiles et commerciales. Les tribunaux populaires des localités frontalières doivent étudier et mettre en place des mécanismes de coordination et de partage d'informations ; ils doivent se soutenir mutuellement dans la collecte des preuves et la signification des actes de procédure, conformément à la législation de chaque pays et aux traités internationaux auxquels les deux pays sont parties, afin de résoudre rapidement les difficultés et les problèmes rencontrés dans le traitement des affaires civiles et commerciales transfrontalières.
4. La conférence a affirmé la nécessité de renforcer la coopération en matière de formation et de perfectionnement de l'équipe de juges et de fonctionnaires de justice des provinces frontalières des deux pays, en ce qui concerne l'expertise et les compétences professionnelles nécessaires au traitement des affaires comportant des éléments étrangers.
5. Les tribunaux populaires des provinces frontalières doivent se coordonner avec les organismes compétents pour bien diffuser les lois de chaque pays auprès de la population ; sensibiliser et promouvoir le rôle des citoyens dans la détection, la lutte et la prévention des crimes dans les zones frontalières, en particulier la contrebande et le trafic d'êtres humains, contribuant ainsi au maintien de la sécurité, de l'ordre et de la stabilité dans les zones frontalières des deux pays.
6. La Conférence unifiée des Cours populaires suprêmes de Chine présidera l'organisation de la troisième Conférence des Cours populaires des provinces frontalières Vietnam-Chine en 2027 en Chine ; elle désignera l'unité de coopération internationale des deux parties comme point de contact pour conseiller et proposer des solutions aux dirigeants des Cours populaires suprêmes des deux pays sur des questions spécifiques liées à la mise en œuvre du présent communiqué.
Source : https://nongnghiepmoitruong.vn/that-chat-hop-tac-tu-phap-giu-vung-an-ninh-bien-gioi-d787231.html
Comment (0)