Le marché des remakes est en pleine effervescence.

La croissance explosive des plateformes en ligne est considérée comme une raison de la tendance à « refaire » des films pour trouver une voix adaptée à différents marchés.

Un autre film rond

Perfect Strangers est l'un des films les plus souvent cités et ayant connu le plus d'adaptations. Depuis sa version originale de 2016, intitulée Perfetti sconosciuti en Italie, le film a connu plus de 20 adaptations dans différents pays et langues. Blood Moon Party, la version vietnamienne, a rencontré un succès impressionnant. Certains films surprennent également lorsqu'on sait qu'il s'agit en réalité d'adaptations, comme le film oscarisé CODA, adapté de la comédie française La Famille Bélier (2014), ou le blockbuster chinois YOLO (Spicy Hot) de Jia Ling, sorti en 2024 et qui a engrangé 479 millions de dollars, est un remake du film japonais 100 Yen Love (2014).

Le film a plus de 20 versions dans différentes langues (

Les films d'horreur et policiers comptent parmi les genres les plus souvent refaits. La Colère de l'Homme (2021) est un remake du film français de 2004 Cash Truck de Guy Ritchie avec Jason Statham, tandis que Retribution (2023) de Liam Neeson est une adaptation du film espagnol El desconocido de Dani de la Torre de 2015. « Fondamentalement, ces films ont une formule commune et peuvent être facilement refaits n'importe où sans grand ajustement », a déclaré Philippe Rousselet, président de Vendôme Pictures.

La colère de l'homme

Refaire des comédies ou des drames, en revanche, peut s'avérer plus complexe. « Il peut être difficile de trouver la bonne approche pour chaque pays. Une bonne idée ne suffit pas », admet Rousselet. Mais il ajoute qu'une comédie bien adaptée qui captive le public local aura probablement du succès, tandis que la comédie originale, sous-titrée ou doublée, risque de ne pas restituer toute l'originalité de l'original. Les humoristes locaux, connus et appréciés dans leur pays, peuvent parfois être plus attrayants que les stars internationales de l'original.

La vague de remakes va continuer de déferler à l'avenir. Un projet notable est celui du remake du film danois « Another Round », oscarisé du meilleur long métrage international en 2020. De nombreuses sources affirment que Leonardo DiCaprio a été choisi pour le rôle principal – un rôle particulier qui a marqué Mads Mikkelsen dans l'original.

Leonardo DiCaprio (à gauche) devrait jouer le rôle principal masculin dans le remake de Another Round.

Le Festival de Cannes est non seulement riche en avant-premières, en tapis rouge avec de nombreux acteurs, stars et costumes somptueux, mais aussi en un marché du film dynamique, où l'essor des remakes est actuellement palpable. Le fort développement des plateformes en ligne a entraîné une demande croissante de films refaits en différentes langues, répondant ainsi aux besoins et aux goûts du public local. « Développer un scénario original peut prendre de 3 à 5 ans, et les plateformes de streaming ne peuvent pas attendre aussi longtemps », a déclaré un observateur. Philippe Rousselet, président de Vendôme Pictures, a insisté sur le fait qu'investir dans un film dont l'efficacité a été prouvée semble plus attractif que de chercher à créer quelque chose de nouveau de toutes pièces.

Selon vtv.vn

Source