La violation du droit d'auteur demeure un problème grave au Vietnam. Il est courant aujourd'hui que des éditeurs s'approprient arbitrairement les œuvres d'autrui et les publient dans des livres. Tant que personne ne s'en aperçoit, cela ne pose généralement pas de problème ; en revanche, si la fraude est découverte, l'éditeur ne verse que des droits d'auteur symboliques.
Selon le journal SGGP, l'ouvrage « Livre en gros caractères - Poèmes pour enfants apprenant à lire » (publié par An Phuoc Books Vietnam Co., Ltd. en collaboration avec la Maison d'édition féminine du Vietnam) a utilisé sans autorisation des poèmes de plusieurs auteurs, dont Khuc Hong Thien, Dinh Ha et Ho Huy Son. Suite aux protestations de l'auteure Khuc Hong Thien, l'éditeur a annoncé l'envoi de dix exemplaires gratuits du livre et le versement de 140 000 VND de droits d'auteur pour deux poèmes. Or, près de vingt jours plus tard, Khuc Hong Thien n'a reçu que les exemplaires gratuits et les droits d'auteur restent impayés.
Le poème « La vache se regardant dans le miroir », de l'auteur Huu Vi, a été publié dans le recueil « Comptines, poèmes et histoires pour les tout-petits » (Éditions Dai Mai et Maison d'édition féminine du Vietnam), puis dans un autre recueil, « Poèmes pour les tout-petits » (Éditions Dai Mai et Maison d'édition féminine du Vietnam). Huu Vi ignorait ces deux publications . Il a déclaré : « Ce n'est qu'en 2022, lorsque j'ai découvert par hasard que le recueil « Comptines, poèmes et histoires pour les tout-petits » contenait mon poème, que j'ai protesté sur ma page personnelle. Une ancienne connaissance m'a contacté et m'a proposé 300 000 VND de droits d'auteur. Par politesse, j'ai laissé tomber. Or, j'ai récemment découvert que le poème avait de nouveau été publié dans le recueil « Poèmes pour les tout-petits », sans que je n'aie été prévenu. En tant qu'auteur, je suis profondément blessé par ce manque de respect. »
En 2004, le Vietnam a adhéré à la Convention de Berne pour la protection de la propriété intellectuelle et du droit d'auteur, et cela fait maintenant vingt ans. Le pays dispose également d'une loi sur la propriété intellectuelle et d'une loi sur l'édition, dont le principe fondamental est que toute utilisation d'une œuvre sans l'autorisation de l'auteur constitue une contrefaçon. Dans de tels cas, les parties concernées devront indemniser l'auteur pour le préjudice subi, au lieu de se contenter de verser des redevances après la découverte de la contrefaçon, ce qui serait considéré comme une faveur.
Toutes les justifications sont très fragiles, alors qu'en principe, nul n'est autorisé à utiliser une œuvre sans l'autorisation de son auteur. De plus, de nos jours, il est très facile de trouver des informations sur un auteur. L'important est de savoir si ces entités souhaitent agir dans le respect de la loi.
QUYNH YEN
Source
Comment (0)