Le lundi n'est-il pas le premier jour de la semaine ?

Selon le chercheur An Chi, la façon dont les Vietnamiens utilisent des termes comme « deuxième », « troisième », etc., est influencée par le portugais, où le dimanche est considéré comme le premier jour de la semaine.

Beaucoup de gens pensent que le lundi est le premier jour de la semaine de travail, mais traditionnellement au Vietnam, c'est le dimanche qui est le premier jour de la semaine.

Dans son ouvrage *Histoires d'Orient, Histoires d'Occident* , l'universitaire An Chi explique que la façon dont les Vietnamiens modernes nomment les jours de la semaine (« lundi, mardi… ») est influencée par le portugais. Selon lui, les Portugais appelaient le dimanche « domingo » — le premier jour de la semaine — tandis que les jours suivants étaient respectivement appelés « lundi jour de marché », « mardi jour de marché », etc.

Plus précisément, les Portugais utilisent des noms tels que segunda feira (deuxième marché), terça feira (troisième marché), quarta feira (quatrième marché), quinta feira (cinquième marché) et sexta feira (sixième marché). Ces noms proviennent du latin médiéval.

Selon le chercheur An Chi, la langue vietnamienne a « fidèlement » adopté ce système en désignant les jours de la semaine du dimanche au vendredi. Seul le mot « sabado » , issu du sabbat juif, a été remplacé par « samedi » pour mieux s’intégrer à la culture vietnamienne.

C’est aussi la raison pour laquelle le deuxième jour n’est pas appelé « premier ». Dans la méthode de comptage traditionnelle d’influence occidentale, le dimanche est déjà considéré comme le premier jour, donc le jour suivant est appelé « lundi ».

Au-delà du simple reflet des échanges linguistiques, la dénomination des jours de la semaine révèle également les traces historiques des contacts culturels entre le Vietnam et l'Occident il y a plusieurs siècles.

Source : https://znews.vn/thu-hai-khong-phai-ngay-dau-tuan-post1654003.html