Promouvoir la culture de la lecture et l'apprentissage des langues étrangères grâce à la lecture parallèle et aux fonctionnalités de traduction

Afin de contribuer à la diffusion de la culture de la lecture et d'aider les Vietnamiens à apprendre plus efficacement les langues étrangères, la principale plateforme de lecture de livres numériques du Vietnam, « Waka », vient de lancer officiellement la fonctionnalité « Lecture parallèle et traduction de livres en anglais ».

Certaines œuvres célèbres utilisent la fonction de lecture-traduction parallèle.

Ceci est considéré comme une avancée importante dans l'application des technologies au domaine de l'édition, ouvrant des opportunités d'apprentissage et de développement de compétences linguistiques étrangères naturelles et durables pour les Vietnamiens.

Dans un contexte d'intégration internationale toujours plus poussée, l'anglais est devenu une compétence essentielle pour étudier, travailler et communiquer à l'échelle mondiale. Cependant, de nombreux apprenants éprouvent encore des difficultés à maintenir leur motivation avec les méthodes d'apprentissage traditionnelles.

La lecture, qui permet aux apprenants d'appréhender la langue dans des contextes naturels, est considérée comme une méthode durable pour améliorer la compréhension écrite et enrichir le vocabulaire. Forte de ce constat, Waka souhaite transformer la lecture de livres en anglais en une expérience d'apprentissage fluide, accessible et stimulante, plutôt qu'en une épreuve difficile et semée d'embûches.

Avec pour devise « Lire pour comprendre – Comprendre pour apprendre – Apprendre pour progresser », la société Waka E-Book Joint Stock Company développe la fonctionnalité « Lecture et traduction parallèles » afin d'aider les utilisateurs à lire et à apprendre simultanément sur une même interface. Les lecteurs peuvent ainsi consulter rapidement le vocabulaire d'un simple clic, écouter la prononciation britannique et américaine standard, visualiser des exemples illustratifs et comparer les définitions issues de sources reconnues telles que Oxford, Cambridge et Longman.

Extrait du tutoriel pour vous permettre de lire l'application de lecture-traduction parallèle.

La technologie de compréhension contextuelle permet une traduction naturelle, fidèle et cohérente avec les émotions du contenu, palliant ainsi le problème récurrent des traductions automatiques impersonnelles. De plus, les utilisateurs peuvent prendre des notes, surligner et sauvegarder leur vocabulaire, leurs citations ou leurs idées favorites, constituant ainsi un véritable « carnet d'apprentissage électronique ». La bibliothèque de langues étrangères de Waka est régulièrement enrichie et mise à jour, répondant aux besoins variés des lecteurs de tous niveaux.

Waka ne se contente pas de proposer des livres numériques ; l’entreprise est également pionnière dans l’application de l’intelligence artificielle (IA) et du traitement automatique du langage naturel afin de révolutionner l’expérience de lecture. L’alliance du savoir et de la technologie transforme chaque page en une leçon vivante, permettant aux utilisateurs de développer simultanément leurs compétences en lecture, en compréhension orale et en traduction, et ainsi d’améliorer leur maîtrise des langues étrangères de façon naturelle et ludique.

Lors du Salon d'automne 2025, le stand de la société par actions Waka E-Book a eu l'honneur d'accueillir le Premier ministre Pham Minh Chinh , qui a pu découvrir directement les produits. Cet événement a confirmé le rôle de plus en plus important de la transformation numérique dans le secteur de l'édition, tout en saluant les efforts des entreprises vietnamiennes pour utiliser la technologie afin de diffuser le savoir, promouvoir la lecture et encourager l'apprentissage tout au long de la vie.

Mme Phung Thi Nhu Quynh, représentante de Waka, présente l'espace d'exposition de la Foire d'automne 2025.

Lors de la présentation du projet, Mme Phung Thi Nhu Quynh, représentante de Waka, a déclaré : « Nous sommes convaincus que chaque livre est non seulement une source de connaissances, mais aussi un pont entre les langues et les cultures. Grâce à la fonction de lecture et de traduction simultanées, Waka souhaite aider les Vietnamiens à faire de la lecture de l’anglais une habitude facile, intéressante et efficace, leur permettant ainsi de développer leurs compétences linguistiques de manière naturelle et durable. »

Cette nouvelle fonctionnalité s'inscrit dans la stratégie à long terme de Waka visant à appliquer l'IA aux activités de lecture et d'apprentissage, à enrichir sa bibliothèque bilingue et à bâtir un écosystème complet de lecture et d'apprentissage pour les Vietnamiens. Grâce à ses efforts constants d'innovation et de transformation numérique, Waka contribue à rendre le savoir accessible à tous et à créer une société de lecture et d'apprentissage généralisée à l'ère du numérique.

THUY PHUONG

Source : https://nhandan.vn/thuc-day-van-hoa-doc-va-hoc-ngoai-ngu-qua-tinh-nang-doc-dich-song-song-post920980.html