Le bruit du battant n'est pas... seul.

Sans tableaux noirs ni programmes scolaires, depuis des décennies, dans les villages bordant la rivière Gianh, le rythme des claquements de mains des chants Ca Tru résonne régulièrement et inlassablement, et n'est plus isolé. C'est la preuve éclatante de la manière dont des générations ont patiemment préservé et transmis un art considéré comme un véritable trésor de la musique traditionnelle vietnamienne.

Cours de transmission de l'art du chant Ca Tru organisés par le Musée général - Photo : DH

Une salle de classe sans podium.

Le club Ca Trù du village d'Uyên Phong (commune de Tuyên Hóa) a été fondé il y a 23 ans et compte actuellement 28 membres répartis sur cinq générations. Le membre le plus âgé a près de 80 ans et le plus jeune n'a que 10 ans. Ils ne considèrent pas le Ca Trù comme un métier à apprendre par cœur, mais plutôt comme un mode de vie, une essence même de leur être, transmise naturellement de génération en génération.

D'une poignée de membres âgés à ses débuts, le club rassemble aujourd'hui une jeune génération d'étudiants et d'adolescents qui participent régulièrement. Chaque semaine, les enfants se réunissent pour apprendre à jouer des claquettes, à contrôler leur respiration et à prononcer les mots. Ainsi, jour après jour, mois après mois, les mélodies de Ca Tru s'imprègnent peu à peu dans leurs pensées et dans leur souffle.

Outre l'apprentissage du chant, les enfants écoutent aussi des récits sur l'histoire du village, les fondateurs de cet art et les années où le Ca Tru tomba dans l'oubli pendant la guerre. « Certains enfants savent même chanter des chants anciens et complexes. Leurs voix ne sont peut-être pas encore parfaites, mais elles ont une âme. Les regarder me remplit de joie », confie Dang Thi Thi, artiste folklorique du club de Ca Tru d'Uyen Phong, visiblement émue.

Tran Ha Thao Nguyen, élève de l'école primaire Chau Hoa (commune de Tuyen Hoa), est l'un des jeunes talents les plus prometteurs du club. Au départ, le ca trù (chant traditionnel vietnamien) était une nouveauté pour elle. Afin de chanter juste et en rythme, la petite fille a dû répéter chaque phrase et chaque mouvement de main pour obtenir une interprétation à la fois légère et régulière.

Autrefois timide et réservée en public, Thao Nguyen chante et se produit désormais avec assurance, rayonnante et d'une grande richesse émotionnelle. Chaque mélodie, chaque rythme, a fait naître en elle un amour profond pour la musique traditionnelle.

C'est un amour simple et pourtant indéfectible, à l'image du fleuve Gianh qui, silencieux, traverse les saisons, emportant avec lui le limon des souvenirs et la fierté culturelle. « Au début, j'ai trouvé l'apprentissage difficile, surtout la respiration et la prononciation, mais plus j'apprenais, plus j'aimais ça », confia Thảo Nguyên avec innocence.

En octobre 2009, le chant traditionnel vietnamien Ca Tru a été inscrit par l'UNESCO sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité nécessitant une sauvegarde urgente. Dans la province de Quang Tri, le chant Ca Tru est actuellement pratiqué dans les communes du nord. Contrairement à certaines provinces du nord, il n'existe pas de représentations organisées au sein des clans familiaux, mais seulement des clubs.

Un flux constant

Non seulement à Uyen Phong, mais aussi dans de nombreuses localités de Quang Binh , notamment dans les villages bordant la rivière Gianh, l'art du chant Ca Tru a récemment connu un renouveau. La province compte aujourd'hui près de dix clubs de Ca Tru, regroupant des centaines de membres. Artistes folkloriques et musiciens de renom sont devenus de véritables trésors vivants, transmettant avec passion leur savoir de génération en génération.

Les séances d'enseignement ont lieu régulièrement chaque semaine, sous le toit du centre culturel du village ou dans la cour du village. Là, les sons des claquettes et des instruments à cordes se mêlent aux voix des enfants, créant un espace artistique à la fois simple et profond. Là, les artisans sont à la fois enseignants et mentors, guidant patiemment chaque respiration, chaque rythme, chaque prononciation…

Tel un fleuve intarissable, le Ca Tru (un genre musical traditionnel vietnamien) s'est peu à peu imprégné de la vie des villages bordant le fleuve Gianh. On chantait du Ca Tru lors des fêtes villageoises et des rassemblements communautaires, dans des interprétations simples et sans mise en scène, mais empreintes d'émotion et proches du quotidien.

L'artisan renommé Ho Xuan The (commune de Quang Trach) raconte avec fierté qu'après avoir consacré 65 ans à l'art du chant Ca Tru et 26 ans depuis la création du Club Ca Tru dans le village de Dong Duong, lui et plusieurs générations d'artisans ont patiemment formé de nombreux jeunes. Ainsi, « le vieux bambou meurt, les nouvelles pousses naissent », et ces élèves ont grandi et se sont dispersés, emportant avec eux l'héritage de leur terre natale pour continuer à le diffuser dans de nouveaux contextes.

Le travail de préservation et de transmission de Ca Tru ne vise pas seulement à faire vivre une tradition ancestrale, mais aussi à permettre à la communauté d'affirmer son identité, de nourrir sa fierté et de transmettre sa culture aux jeunes générations. Grâce à la persévérance des artisans et au soutien des familles et des écoles, les jeunes générations de Ca Tru s'épanouissent et font entendre leur voix au quotidien.

Transmission de la tradition du chant Ca Tru à la jeune génération au club Ca Tru du village d'Uyen Phong - Photo : DH

La conservation vise à préserver le patrimoine.

M. Mai Xuan Thanh, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Quang Tri, a déclaré : « À ce jour, le Ca Tru (chant traditionnel vietnamien) figure sur la liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une protection urgente dans tout le pays. À Quang Tri, nous avons pris des mesures concrètes pour restaurer et transmettre cet art, notamment en collaboration avec les associations, les artisans et les établissements d’enseignement locaux. Il s’agit notamment de créer un environnement propice à la pratique et à la représentation pour les jeunes artistes, et d’organiser des formations afin d’assurer une transmission durable. »

Cependant, comme le reconnaît lui-même M. Mai Xuan Thanh, cela ne suffit pas. La préservation ne peut se limiter à la simple conservation et à la restauration de la forme extérieure ; elle doit surtout veiller à ce que le patrimoine continue de vivre au sein de la communauté, dans la conscience des jeunes générations et dans les lieux de spectacle familiers.

Contrairement à d'autres formes d'art, le Ca Tru est une forme de spectacle assez populaire, mais peu diffusée en raison de son style de chant unique et exigeant. Son enseignement s'en trouve donc complexifié, d'autant plus que la plupart des artistes sont âgés. Le temps presse ; la transmission de ce patrimoine ne peut attendre, mais doit être entreprise sans tarder et avec dévouement dès aujourd'hui, ce qui requiert l'implication de tous.

Si un jour les mélodies des chants Ca Tru résonnent dans les cours d'école, sur les places des villages ou au milieu des fêtes villageoises, ce sera certainement en partie grâce à ceux qui, depuis leurs humbles foyers à la campagne, ont silencieusement « semé les graines » de cet héritage.

Dieu Huong

Source : https://baoquangtri.vn/tieng-go-phach-khong-don-doc-196359.htm