Le livre « Tran Hoan - Culturaliste talentueux, artiste, excellent soldat » a été compilé et publié par la maison d'édition Thuan Hoa en collaboration avec la famille du musicien.

  Artiste au cœur du peuple

Musicien talentueux et éminent culturaliste, Tran Hoan (27 décembre 1928 - 23 novembre 2003) est décédé il y a 20 ans. Il a apporté de nombreuses contributions importantes à la culture et aux arts du pays. Il allie harmonieusement les qualités, le talent et l'enthousiasme révolutionnaire d'un soldat et d'un artiste. Son style de composition est unique, avec ses phrases très rustiques, simples et « parlées », ce qui lui confère une impression profonde et familière.

Professeur associé, Dr. écrivain Nguyen The Ky - Président du Conseil central de théorie et de critique de la littérature et des arts, dans l'introduction de « En souvenir du musicien Tran Hoan » a écrit : Se souvenir de lui, c'est se souvenir du précieux héritage spirituel avec des centaines de chansons qu'il a composées, y compris des œuvres excellentes, émouvantes et passionnées qui durent pour toujours : Une petite source (1980, poème de Thanh Hai), Chanson de la fille de la montagne (1948), Paroles des disparus (1950), En attendant ton retour (1970), Berceuse dans les champs (1971, poème de Nguyen Khoa Diem), Conseils de l'oncle Ho avant de partir (1989), Visite du quai de Nha Rong (1990)...

Se souvenir de lui, c'est se souvenir de ses poèmes pleins d'amour, empreints d'amour pour le pays, la patrie, la famille, les camarades et les amis : Mère, Je vis encore, La passeuse sur la rivière des Parfums, Lire ma lettre...

Se souvenir de lui, c'est se souvenir des lettres qu'il a écrites de l'autre côté de la frontière, depuis le champ de bataille, au cœur de la forêt, sous la pluie de bombes et de balles ennemies. Après son décès, son épouse a fait don de nombreuses de ces lettres au Centre national des archives III (Département des archives d'État) d'un important volume de documents concernant son mari, dont 160 lettres qu'ils s'étaient écrites.

Le poète Vo Que partage ses souvenirs de Tran Hoan lors du lancement de son livre

Se souvenir de lui, c'est se souvenir d'un officier culturel et d'un leader de la culture et des arts aux multiples talents, courageux, passionné, loyal, humain et responsable, à travers ses réflexions sur la culture et les arts ; sur le Plan culturel vietnamien de 1943 du Parti ; sur l'image de l'Oncle Ho sur scène ; sur la préservation de l'identité nationale dans la culture et la musique ; sur scène, dans les chansons folkloriques, la musique folklorique et la danse folklorique ; sur les échanges culturels avec les pays étrangers ; sur la culture vietnamienne face aux défis de l' économie de marché et de l'intégration ; sur la vie culturelle au niveau local ; sur la musique et les chansons folkloriques de sa ville natale Binh Tri Thien.

La personne est partie loin, la chanson reste

Nguyen Van Thuong, ami proche du regretté musicien, professeur et artiste du peuple, écrivit avec émotion : « À 17 ans, l'étudiant Tran Hoan publia sa première chanson, « Âme du pays », et s'engagea avec enthousiasme dans la résistance contre les Français. Fort de sa théorie musicale autodidacte et de son romantisme, il insuffla ses qualités dans les chansons « Con chim non », « Dan chim xanh », « Hon song Huong », « Son nu ca »… Face aux difficultés de l'arrière ennemi, ses qualités spirituelles et humoristiques se transposèrent dans les chansons qu'il composa sur le champ de bataille de Binh Tri Thien, telles que « Con trau khang chien », « Ba Ba » et « Buon cuoi cho thang Tay », qui furent largement appréciées du public. »

La chanson « The Words of the Departed » est comme un adieu à la jeune épouse avant le départ au front, comme un rappel à l'amour éternel et à la foi : « Attends mon retour, chérie ». Cette chanson a été écrite avec le cœur, elle perdure depuis plus de 40 ans et est toujours appréciée aujourd'hui.

Après la guerre contre les États-Unis (1966-1975), depuis la terre brûlante de Binh Tri Thien, il envoya à Hanoi de nombreuses compositions passionnées du champ de bataille : « Avancer vers Hué », « Truong Son », « Cueillir une branche de fleur pour te l'offrir en secret »... Ses chansons passionnées écrites depuis le front furent reçues avec une affection particulière par les auditeurs.

Et beaucoup de gens n'oublient certainement pas la chanson « Berceuse sur le terrain » - une chanson touchante, la chanson qui a marqué le succès de Tran Hoan dans le traitement du matériel folklorique et plus tard les chansons « Mua lam tham wet dam la khe », « Mai em ve Ha Tinh », « Khuc hat ru cua nguoi K'ho » qui ont utilisé les mélodies folkloriques de plus en plus habilement.

Il serait inadmissible de ne pas mentionner les chansons qu'il a écrites sur son cher Oncle Ho, admirées du public : « Écouter la chanson folklorique à Moscou », « Visiter le quai de Nha Rong », « Émotions du village de Sen », « Conseils de l'Oncle avant de partir loin », des chansons aux mélodies lyriques qui ont suscité une profonde émotion chez le public. La chanson « Une petite source » (inspirée du poème de Thanh Hai) est notamment considérée comme l'une des plus belles mélodies printanières de la musique vietnamienne. Dans cette chanson, les paroles poétiques et la musique « résonnent » pour créer un effet esthétique et laisser une trace indélébile dans la vie littéraire et artistique.

Après plus d'un demi-siècle de participation à la révolution et de composition de chansons, le regretté musicien a laissé derrière lui un immense héritage de plus de 800 chansons. Tran Hoan est devenu un phénomène particulier, ayant œuvré toute sa vie dans la gestion et la propagande (membre du Comité central du Parti, ministre de la Culture et de l'Information, adjoint au Comité central de l'Idéologie et de la Culture, lauréat du Prix Hô Chi Minh pour la littérature et les arts…), mais il est également l'auteur de nombreuses chansons célèbres qui ont touché le cœur des gens pendant des décennies.

Article et photos : LIEN MINH