Tran Kiet Tuong - l'homme qui a apporté l'âme du Sud au Nord

Pour célébrer le 100e anniversaire du musicien Tran Kiet Tuong, le Département de la Culture et des Sports, la Télévision de Hô-Chi-Minh-Ville et l'Association municipale de musique ont organisé une soirée musicale de portraits de musiciens intitulée « Ho Chi Minh est le plus beau nom ». De nombreux musiciens célèbres et le public ont reconnu qu'avec « Ho Chi Minh est le plus beau nom », Tran Kiet Tuong a profondément marqué la musique vietnamienne en décrivant le leader avec brio et passion. Cependant, parler de ce musicien mérite encore d'être souligné. Certains l'ont comparé à l'image d'une abeille aspirant avec persévérance le nectar des chansons folkloriques, de la terre, des montagnes et des rivières…

Interprétation de la chanson « Ho Chi Minh », son plus beau nom. Photo : Hao Vo

• NE CRÉEZ QUE LORSQUE VOUS AVEZ DES ÉMOTIONS

Le musicien Tran Kiet Tuong a déclaré : « Je vis avec optimisme et j'aime la vie. L'art est infini, la vie est courte. Personne n'est satisfait de ce qu'il a accompli. C'est compréhensible. Car si quelqu'un est satisfait, c'est fini. La vie est vibrante et attrayante. C'est pourquoi les musiciens ne peuvent composer qu'ils ne ressentent. » Partant de cette idée, cherchant à s'intégrer à la vie vibrante et attrayante du monde, le musicien Tran Kiet Tuong n'a pas perdu la valeur artistique de ses œuvres, malgré les deux mots « marché ». Il a soigneusement sélectionné les mots, les idées musicales et les idées poétiques pour contribuer de manière unique et magnifique à la « musique de jeunesse vietnamienne », qu'il ait composée pour les chansons « Mi-mo-za », « Mua xuan uoc vong » ou même pour les chansons pour enfants « Em di choi thuyen » et « Co giao em »… et il a conservé ce style.

L'une de ses chansons révolutionnaires, « Le Chant de la Victoire », évoque une bataille acharnée et sacrificielle, mais les images qu'elle contient nous rappellent toujours la paix et la tranquillité du doux delta du Mékong. Nul besoin de recourir à la musique traditionnelle pour évoquer l'âme nationale ; malgré un style moderne, les auditeurs ressentent la proximité et l'intimité de ces mélodies puisées dans l'âme. Tel est le talent du musicien Tran Kiet Tuong. Ainsi, malgré les hauts et les bas du temps, malgré les changements d'époque, lorsque les mélodies de Tran Kiet Tuong résonnent, le public retrouve quelque part une figure familière, familière sans être ancienne, ancienne sans être facilement effacée. Telle est la grande valeur que le musicien Tran Kiet Tuong nous a transmise à tous.

Dans l'univers musical de Tran Kiet Tuong, bien qu'il aborde la nostalgie et le sacrifice, son langage musical est doux sans être triste, tendre mais néanmoins plein de vie. C'est peut-être là la personnalité et l'âme du musicien, toujours tournées vers l'optimisme. Quel que soit son âge, cet esprit jeune et dynamique brille toujours dans ses compositions. Il puise dans les émotions et les pensées justes de son âme et de son cœur pour exprimer ses œuvres.

Il n'y a pas que l'amour qui se retrouve dans la musique

La fille du musicien Tran Kiet Tuong, Mme Tran Thanh Thao, a déclaré : « Pendant mon séjour à Hanoï, j'ai de nombreux souvenirs profonds. En repensant à l'amour que mes parents se portaient, je trouve rare de trouver un couple capable de s'aimer aussi profondément, du plus jeune au plus vieux.

Je me souviens encore de l'image de mes parents à Hanoï, à l'époque du regroupement vers le Nord, avec des images très simples. À cette époque, les cadres étaient très pauvres et travailleurs, mais mon père gardait toujours une attitude romantique, joyeuse, pleine de vie et surtout optimiste. Je me souviens des soirs après le travail, après avoir terminé les tâches ménagères et pris soin des enfants, où mon père prenait souvent son vieux vélo pour emmener ma mère au parc ou au bord de magnifiques lacs, pour discuter et profiter de la fraîcheur. Ces images sont devenues familières dans ma mémoire. Et ce n'est pas tout : après 1975, à mon retour à Saïgon, mes parents ont reçu un appartement de l'État près de la rivière de Saïgon. Le soir, l'image de l'homme emmenant sa femme au bord de la rivière pour profiter de la fraîcheur était toujours présente. Ils s'asseyaient ainsi l'un à côté de l'autre, regardant la rivière, l'eau, les nuages et le vent.

Dans ma famille, de l'enfance à l'âge adulte, malgré des conditions de vie difficiles, je n'ai jamais vu mes parents se disputer. Ils ne se sont jamais fâchés à cause de difficultés économiques ou de pressions. Je n'ai vu que des sentiments chaleureux. Mon père disait toujours : « Notre mère est la plus belle femme du monde. »

• HO CHI MINH LE PLUS BEAU NOM PERSONNEL

Jusqu'à aujourd'hui, plus de 60 ans après la sortie de la chanson, et 55 ans après la rédaction du testament d'Oncle Ho, chaque fois que l'on entend « Ho Chi Minh, le plus beau des noms », l'émotion et l'amour sont toujours présents au cœur du peuple vietnamien. Cette chanson est considérée comme l'une des plus belles chansons sur le leader, écrite avec passion, mais aussi avec une grande modernité et une grande proximité.

Remontons le temps et repensons à 1962, époque où le compositeur de cette chanson composa ces mélodies chaleureuses et affectueuses – « Dans les champs du Sud, tristesse et nuages obscurcissent l'horizon. En chantant Ho Chi Minh, j'entends mon cœur empli de foi. » –, c'est à ce moment qu'il se remémora sa douleur passée, se souvenant de Ngo Dinh Diem traînant la guillotine à travers le Sud (loi 10/59). Tran Kiet Tuong, rassemblé au Nord, emportant avec lui la douleur et la nostalgie de sa patrie, transcrivit ses émotions dans cette mélodie. Ses sentiments sincères contribuèrent à renforcer l'amour du public pour la chanson et pour le compositeur.

En repensant à l'époque de sa sortie, on perçoit l'influence et la puissance de cette chanson, ainsi que de « Love song » de Hoang Viet et « Hope song » de Van Ky, qui ont profondément encouragé et partagé les sentiments et les pensées des patriotes vietnamiens de l'époque. En effet, dans les moments de douleur et d'épreuve, la pensée de Ho Chi Minh a permis aux Sudistes de partager davantage leur âme, renforçant leur force et leur foi. C'est ainsi que les Nordistes ont davantage compris, aimé et soutenu le Sud. Plus la souffrance et la perte sont grandes, plus l'espoir et l'amour sont forts ; Tran Kiet Tuong a contribué à enflammer cet esprit par ses paroles.

Non seulement Tran Kiet Tuong a composé cette excellente chanson, mais lorsqu'on évoque Tran Kiet Tuong, on pense immédiatement à « Soldat inconnu », « Anh Ba Hung », « Armes du Sud sur le Nord »… La plupart des enfants sauront chanter « Em di choi thuyen » et « Co giao em »… de sa part. Au cours de sa carrière artistique, il n'a pas seulement limité son œuvre à la chanson, mais a également étendu son œuvre à de nombreux autres genres, tels que la musique instrumentale, la composition de musiques pour des pièces de théâtre et des films de cai luong… et surtout ses recherches, sa collecte et sa popularisation de chansons folkloriques, d'une valeur inestimable pour l'art du pays.

• LA PERSONNE QUI A APPORTÉ L'ÂME DU SUD AU NORD

Le musicien Duc Trinh, président de l'Association des musiciens du Vietnam, a déclaré : « Depuis que le musicien Tran Kiet Tuong a rejoint la révolution, nous étions encore très jeunes. Nous avons grandi au son des berceuses de nos mères, notamment des berceuses et des chansons folkloriques que le musicien Tran Kiet Tuong avait rapportées du Sud au Nord. La musique du musicien Tran Kiet Tuong est imprégnée de la chaleur et des sentiments des chansons folkloriques, et il a écrit des chefs-d'œuvre, dont « Ho Chi Minh est le plus beau nom » est un chef-d'œuvre difficile à trouver. Écrire sur le leader, parler d'amour et de respect pour lui avec une mélodie folklorique et transformer la mélodie avec souplesse grâce au talent du musicien ; son œuvre a survécu jusqu'à aujourd'hui et le restera certainement pour longtemps. »

Lors du regroupement vers le Nord, le musicien Tran Kiet Tuong fut le seul à populariser les chants folkloriques du Sud dans le Nord. Plus tard, ses élèves s'inspirèrent et développèrent également ces chants dans leurs propres compositions. Le musicien Hoang Hiep s'inspira du vers final de la chanson « Ly con sao » pour écrire la fin de « Cau ho ben bo Hien Luong », tandis que le musicien Lu Nhat Vu développa les caractéristiques uniques du « Ly con sao sang song » pour ouvrir la chanson « Co gai Sai Gon di tai am »… ainsi que les chants folkloriques du Sud qui imprégnèrent nombre de ses autres compositions.

On peut dire que le musicien Tran Kiet Tuong a grandement contribué à populariser les chansons folkloriques du Sud dans le Nord, aidant les populations de l'arrière-pays à comprendre une part de l'âme des Sudistes grâce aux mélodies et aux chants du front de la Patrie. Les chansons de Tran Kiet Tuong sont imprégnées de mélodies folkloriques du Sud, mêlées au profond désir d'un enfant loin de chez lui, repensant à sa patrie, ce qui leur confère une place particulière dans le cœur du public.

La vitalité durable des chansons que le musicien Tran Kiet Tuong a écrites il y a 50, 60 ans jusqu'à aujourd'hui en est la preuve la plus claire : lorsqu'une œuvre d'art est écrite avec émotion, est la voix de l'âme, du cœur, et non pour autre chose, elle aura de la vitalité.

Source : http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202410/tran-kiet-tuong-nguoi-dua-tam-hon-mien-nam-ra-dat-bac-a28334c/