Tran Luc : « J'étais bouleversée lorsque mon père est décédé. »

Tran Luc était triste car son père, l'artiste Cheo Tran Bang, était gravement malade et est décédé avant de recevoir le titre d'Artiste du peuple.

Le réalisateur évoque sa vie, son travail, son amour avec son père et la remise d'un titre d'État à l'âge de 61 ans.

— Qu’avez-vous ressenti lorsque vous avez été honoré le 6 mars ?

Dans ma philosophie professionnelle, je ne travaille pas pour les récompenses ; mon seul objectif est de créer de belles œuvres dans le style Tran Luc. J'ai reçu de nombreux prix du public, mais aujourd'hui, je suis honoré de la plus haute distinction d'État. Ce certificat, décerné par des experts, récompense les artistes véritablement talentueux, reconnus par la société et jouissant d'une certaine influence. Je regrette seulement que mon père, l'Artiste du Peuple Tran Bang, soit décédé il y a plus de six mois et n'ait pu partager cette joie avec moi. Je souhaite lui dédier ce titre, à lui qui m'a toujours encouragé et motivé.

L'artiste Tran Luc à l'âge de 61 ans. Photo : Fournie par le personnage — L'artiste Tran Luc à l'âge de 61 ans. Photo : *Fournie par le personnage*

- Comment avez-vous surmonté la douleur de la perte d'un être cher ?

J'ai vécu deux moments étranges dans ma vie, lors du décès de mon père et de ma mère. En 2016, alors que mon théâtre privé commençait tout juste à ouvrir ses portes, toute la famille avait pris rendez-vous avec enthousiasme pour voir la pièce Quan, mais avant que nous puissions y assister, ma mère est décédée.

Mon père est décédé deux jours avant la première de ma nouvelle pièce. J'étais dévastée et occupée par les funérailles. Nous avions vendu quelques billets, loué la salle et devions respecter le public. Je jouais un second rôle et, au moment d'entrer en scène, j'ai senti mes forces m'abandonner, incapable de jouer. Assise en silence, le regard perdu dans la salle, j'ai soudain eu l'impression que mon père était là, quelque part. Cette pensée m'a redonné du courage. À la fin du spectacle, quand le rideau est tombé, je me suis effondrée dans un coin, en sanglotant. Mes parents ont tous deux vécu longtemps : ma grand-mère avait 83 ans et mon grand-père 97. Mais pour les enfants, quel que soit l'âge de leurs parents décédés, la douleur reste inconsolable. Aujourd'hui encore, je me sens perdue et désemparée depuis la perte de mon père.

- Quels souvenirs gardez-vous de votre père lorsqu'il était vivant ?

Enfant, mon seul rêve était d'acheter une grande maison et d'y faire emménager mes parents. Ce rêve s'est réalisé il y a plus de dix ans. Mais mes parents sont très modernes, indépendants et préfèrent vivre seuls. Pendant un voyage d'affaires à Hô Chi Minh-Ville, ils sont retournés secrètement dans leur ancienne maison. Après le décès de ma grand-mère, mon père est venu vivre avec moi.

Avant de partir et de rentrer de la maison, j'ai pour habitude de lui rendre visite et de discuter avec lui. Mon père a pour devise « Vivre, c'est être en bonne santé et avoir l'esprit clair », et il fait donc beaucoup de sport. Chaque matin, il se lève généralement à 4h30 et fait de l'exercice pendant environ une heure. Souvent, je n'entends aucune musique, je me réveille en sursaut et, quand je lui demande ce qui se passe, j'apprends qu'il est malade. À la maison, j'ai installé une sonnette d'urgence, mais il ne l'utilise jamais de peur de le déranger. Désolé

Quelques mois avant son décès, mon père se plaignait de troubles de la vision et ne parvenait plus à lire, même avec une loupe. Il était très contrarié, car c'était un lecteur assidu et studieux. Le voyant si triste, je lui ai proposé de lui lire une histoire, que j'ai enregistrée. J'étais peiné pour lui, car il souffrait énormément avant de mourir d'une luxation. Son opération s'était bien déroulée, mais il avait ensuite contracté une infection nosocomiale et une pneumonie.

Tran Luc avec son père - l'artiste Cheo Tran Bang. Photo : Fournie par le personnage — Tran Luc avec son père - l'artiste Cheo Tran Bang. Photo : *Fournie par le personnage*

- De quelle manière votre père vous influence-t-il dans votre travail et dans votre vie ?

Née dans une famille d'artistes, j'ai baigné dans le milieu artistique dès mon plus jeune âge. Cadette, j'accompagnais mes parents aux répétitions et aux spectacles. Ma maison se trouvait dans le quartier de Mai Dich, à proximité des salles de Cai Luong et de Tuong, de Cheo et des chants folkloriques. Les enfants regardaient leurs oncles et tantes jouer, puis allaient dans la cour casser des feuilles de cocotier pour les imiter.

Lorsque j'ai parlé pour la première fois à mes parents de la scène de la Luc Team, ils étaient ravis, car cela se rapprochait de leur art Cheo. C'était une révolution, une façon de changer l'expression du réel, une exploration de l'espace, du temps et de l'expression conventionnelle. Mon père ne pouvait pas sortir, alors à chaque nouvelle pièce, je revenais souvent la lui montrer. L'année dernière, lorsqu'il a vu un extrait de la pièce « Poupée » , il a beaucoup aimé, a levé le doigt et s'est exclamé : « Tu es le meilleur ! »

Pendant la pandémie de Covid-19, mon père et moi sommes restés à la maison ensemble et avons souvent parlé de théâtre. Il possédait des livres sur les techniques de jeu de Cheo, et si je ne comprenais pas un point, je lui demandais son avis.

Tran Luc lit des livres à son père — Tran Luc lit un livre à son père en avril 2023. Vidéo : *Personnage fourni*

- Parmi les dizaines de rôles que vous avez interprétés au cinéma et à la télévision, lesquels vous ont le plus ému ?

Je respecte chaque personnage, et ce sont peut-être les souvenirs les plus marquants de ma carrière. À 20 ans, j'ai décroché mon premier rôle principal dans « There Comes a Love » (réalisé par Pham Van Khoa), puis je suis parti étudier à l'étranger pendant huit ans. En 1991, je suis rentré chez moi, très pauvre, mais le salaire m'importait peu ; je travaillais sans relâche. À cette époque, les réalisateurs tournaient surtout des films sur l'après-guerre, sur l'image des soldats au quotidien. J'ai tellement joué des soldats qu'un journaliste a écrit un jour à mon sujet : « Dans un film, s'il y a une femme, elle quitte le foyer ; s'il y a un amant, il se marie ; sur dix films, quatre se terminent par un mariage. » Mes personnages sont masculins, simples, et vivent des hauts et des bas amoureux. Ma difficulté est de donner à chaque soldat une personnalité propre, afin de toucher le cœur du public.

Dans « Life of a Street Singer », j'incarnais un soldat aveugle aux côtés de Thu Ha. Lors de la scène où ils gagnent leur vie au marché, je jouais de la guitare et Thu Ha chantait avec un haut-parleur. Faute de figurants, les réalisateurs ont caché la caméra, laissé les acteurs chanter et vendre de vrais billets de loterie. Beaucoup de spectateurs pleuraient, car « ce couple est si beau, mais si malheureux ». À la fin de la représentation, nous avons rapidement rendu les billets vendus, à la stupéfaction générale. Dans le film « Love Story by the River », je me souviens d'une scène avec Le Khanh. Lors d'une dispute conjugale, après cinq tentatives infructueuses, j'ai demandé la permission de les gifler pour de vrai. Surprise par la douleur, Khanh a saisi un bol d'eau et a essayé de me le renvoyer. Je l'ai esquivé et me suis précipité pour la frapper à nouveau. Cette scène n'était absolument pas prévue au scénario.

- Avez-vous des inquiétudes concernant votre carrière ?

Je vis insouciant et optimiste. J'ai connu des films qui ont coûté des milliards, mais je n'en ai jamais souffert. De 2006 à 2013, je me suis soudainement ennuyé car les séries télévisées que je produisais traitaient toutes d'amour psychologique et mettaient en scène des femmes au foyer. Alors, même si j'ai investi dans l'écriture d'un scénario et demandé l'autorisation pour une nouvelle série, j'ai tout arrêté et décidé d'enseigner à l'Université de Théâtre et de Cinéma.

Luc Team Stage et les modes d'expression conventionnels sont ma destination. Bien sûr, je regrette que le public du Nord perde l'habitude d'apprécier les pièces de théâtre, mais cela ne me décourage pas dans ma volonté de créer des œuvres significatives.

J'ai aussi rencontré des difficultés car, pendant les trois années de pandémie, tout ce qui avait été construit s'est effondré. À mon retour, j'ai dû reconstruire une équipe à partir de zéro, mais cela a aussi été une façon de me réinventer.

Ha Thu

Lien source