Depuis le moment historique de 1975, lorsque la chanson a été imprimée pour la première fois dans le journal, jusqu'à aujourd'hui où elle revient à la rédaction, cette chanson immortelle continue son voyage de diffusion persistante, comme symbole de foi, d'amour et de force de l'unité nationale.
Adresse de confiance, confiance
Lors de l'événement où le musicien Pham Tuyen a présenté le manuscrit et les droits d'auteur de la chanson « Comme si l'oncle Ho était là le jour de la grande victoire » au journal Nhan Dan, Mme Pham Hong Tuyen, la fille du musicien Pham Tuyen, a partagé ses émotions : « Au nom de ma famille, je voudrais exprimer ma gratitude et adresser un souhait : rendre la chanson « Comme si l'oncle Ho était là le jour de la grande victoire » à un endroit digne de préservation et de diffusion - c'est-à-dire le journal Nhan Dan, le porte-parole du Parti, la voix du peuple ».
Elle a déclaré avec émotion : « Dans la famille, on se dit souvent que "Comme si l'Oncle Ho était là le jour de la grande victoire" est un chant populaire. Mon père a toujours gardé à l'esprit que la musique ne vit vraiment que lorsqu'elle appartient au public. C'est pourquoi, en cédant tous les droits de gestion et d'utilisation de la chanson au journal Nhan Dan, nous avons voulu perpétuer cet esprit. »
Selon Mme Tuyen, cette décision ne marque pas la fin du droit d'auteur, mais une étape dans le parcours de diffusion de la chanson. De la page écrite à la hâte dans le couloir de l'immeuble, à travers le cœur des gens, jusqu'à une agence représentant la voix du peuple, pour continuer à aller plus loin, avec plus de persévérance et de clarté.
Bien que chaque année, le musicien Pham Tuyen dispose toujours d'une source de revenus de droits d'auteur assez stable, environ plus de 100 millions de VND, sa famille accepte toujours de mettre de côté ses intérêts économiques .
« C'est le souhait de mon père et l'unité de la famille. Nous sommes convaincus que, sous la direction du journal Nhan Dan, la chanson continuera de résonner au bon endroit, au bon moment et de la bonne manière : pendant les grandes fêtes, pendant les cours, lorsque la communauté a besoin d'un soutien spirituel ; et aussi au quotidien, lorsque nous voulons nous rappeler les uns les autres les valeurs de paix et d'indépendance », a-t-elle souligné.
Ce qui l'a le plus émue, c'est le moment où son père a signé la décision de donation. « Normalement, vu son âge avancé, les mains de mon père tremblent beaucoup. Mais ce jour-là, il semblait avoir repris des forces pour écrire clairement : Don au journal Nhan Dan / Signature / Pham Tuyen. Mon père était peut-être vraiment heureux », se souvient-elle.
Partageant la même pensée, le général de division, musicien et président de l'Association des musiciens du Vietnam, Duc Trinh, a affirmé : « La famille du musicien Pham Tuyen a confié la gestion de la chanson « Comme avoir l'Oncle Ho au jour de la grande victoire » au journal Nhan Dan, qui revêt une signification particulière. En effet, dès le 2 mai 1975, le journal Nhan Dan a publié cette chanson, deux jours seulement après la grande victoire. Aujourd'hui, la chanson revient au journal du Parti, la voix du peuple, soulignant ainsi le symbolisme de ce « chant du peuple », qui a résonné dans tout le pays. »
M. Duc Trinh estime que le journal Nhan Dan est l'adresse la plus fiable et la plus digne pour que la famille du musicien puisse confier non seulement l'écriture, mais aussi le droit d'auteur de l'œuvre, afin qu'elle puisse continuer à promouvoir, exploiter et diffuser la chanson, en particulier auprès de la jeune génération.
L'Association des musiciens du Vietnam accompagnera toujours le journal Nhan Dan dans son travail de préservation et de promotion, afin que la chanson vive fidèle à son esprit en tant que voix du peuple, mélodie de la joie de la grande victoire de la patrie.
Selon lui, l'acceptation des droits de gestion de la chanson par le journal Nhan Dan garantira davantage que la chanson se répandra largement dans le pays et dans le monde .
Il a souligné : « Le droit d'auteur n'est pas le plus important, ce qui compte, c'est la manière de l'utiliser. Par exemple, lors du concert « La Patrie au cœur », la chanson « Comme si l'Oncle Ho était là le jour de la grande victoire » a été interprétée à la fin, et plus de 50 000 spectateurs l'ont chantée à l'unisson. Ce fut un moment extrêmement émouvant, confirmant la vitalité durable de la chanson. C'est la conclusion parfaite du programme, et aussi le point de départ pour que la chanson continue d'être chantée dans de nombreux endroits et pour de nombreuses générations. »
La chanson qui dure pour toujours avec le peuple vietnamien
Se souvenant du moment d'il y a plus d'un demi-siècle, la fille du musicien Pham Tuyen a déclaré que dans les derniers jours d'avril 1975, alors que tout le pays attendait le moment de la réunification, le musicien Pham Tuyen a écrit la chanson en une seule nuit.
À peine deux jours plus tard, dans l'après-midi du 30 avril 1975, la chanson fut enregistrée et diffusée sur la radio « Voix du Vietnam », au moment même où la nation entière exultait de joie après la victoire. Dès lors, elle resta gravée dans les mémoires non seulement comme une mélodie de l'époque, mais aussi comme un cri de joie national.
Mme Pham Hong Tuyen a souligné que la vitalité durable de la chanson tient à son titre simple et familier : « Comme si Oncle Ho était là le jour de la grande victoire ». En ce moment important, chaque Vietnamien semble retrouver la figure d'Oncle Ho dans sa propre joie, depuis le chemin de l'indépendance qu'il a tracé jusqu'aux conseils simples mais fermes pour un Vietnam libre, indépendant et heureux.
« La chanson a donc dépassé le cadre d’une œuvre d’art pour devenir la voix commune de toute la nation », a-t-elle déclaré.
Le voyage de la chanson est aussi celui du peuple. Deux jours seulement après la victoire, le journal Nhan Dan la publia intégralement dans son numéro du 2 mai 1975, ouvrant ainsi la voie à sa diffusion depuis les cours d'école, les toits, les places et les festivals internationaux en Italie, en République démocratique allemande, en Union soviétique, au Japon, en Tchécoslovaquie… Puis, lorsqu'elle fut intégrée aux manuels scolaires, la chanson entra dans la vie de nombreuses générations d'élèves, telle une leçon d'histoire pleine d'émotion.
Se remémorant des souvenirs personnels, le général de division et musicien Duc Trinh a raconté avec émotion qu'il avait lui-même participé directement à la campagne de 1975 et entendu la chanson pendant les premiers jours à Saigon.
« La chanson ne comporte que quelques paroles, mais tout le monde peut la chanter. C'est un morceau court, artistique et professionnel. Il touche tout le monde car il exprime la joie de l'indépendance », se souvient-il.
De son côté, Do Hong Quan, musicien et président de l'Union vietnamienne des associations littéraires et artistiques, a déclaré : « Notre génération s'inspire de ses prédécesseurs sur la voie de la musique professionnelle. Depuis notre jeunesse, la mélodie « Comme si l'Oncle Ho était là le jour de la grande victoire » résonne dans les rues de Hanoï, devenant une riche source d'inspiration pour les compositeurs. »
Il a déclaré que ce sont des souvenirs inoubliables, associés au moment sacré de la Patrie - le jour où le Sud a été complètement libéré, le pays a été unifié, s'ouvrant à l'indépendance et à la liberté.
« Cette chanson nous a suivi tout au long de notre voyage musical, comme une partie de nos souvenirs, une source d’énergie alimentée par la victoire historique », a-t-il partagé avec émotion.
Le musicien Do Hong Quan a exprimé sa profonde gratitude au musicien Pham Tuyen, qui a écrit une chanson qui a traversé les années, devenant un atout spirituel pour de nombreuses générations.
Il a affirmé : « C'est une grande contribution du musicien Pham Tuyen au Parti, au peuple et à la communauté littéraire et artistique. Cette œuvre non seulement évoque la générosité, la foi et l'espoir, mais constitue aussi un exemple à suivre pour les jeunes musiciens, créant des œuvres d'une valeur éternelle. »
Avec de telles contributions, le musicien Pham Tuyen mérite d'être considéré comme un « arbre géant » de la musique vietnamienne, qui a laissé derrière lui un héritage précieux qui a contribué à nourrir la croyance et l'aspiration à une ère prospère de développement national.
Source : https://nhandan.vn/trao-bai-hat-cua-nhan-dan-ve-to-bao-cua-nhan-dan-tiep-noi-hanh-trinh-lan-toa-gia-tri-bat-diet-post904769.html
Comment (0)