Les lecteurs vietnamiens connaissent bien Kristin Hannah, romancière appréciée grâce à son livre « L'Alouette chante encore ». Par la suite, de nombreux autres ouvrages ont été publiés dans le pays, dont « Ce que nous faisons », « La Pilote », « Les Quatre Vents » et « Les Femmes », à paraître prochainement. Fin 2024, « L'Alouette chante encore » a été élu par les lecteurs du New York Times parmi les 100 meilleurs livres du XXIe siècle, tandis que « Les Femmes » a été reconnu comme l'un des meilleurs romans historiques de l'année dernière. La version vietnamienne de « La Voie des Lucioles » vient de paraître et a également suscité un vif intérêt, l'édition spéciale ayant été rapidement épuisée après trois jours de précommande.
Auteur Kristin Hannah
PHOTO : LE NEW YORK TIMES
L'histoire de la femme
Le livre s'étend sur près de trois décennies, commençant dans les années 1970, lorsque Tully, une jeune fille abandonnée par sa mère toxicomane, rencontre par hasard Kate, une jeune fille de son âge qui n'a aucun lien avec ses amis ni sa famille. Grâce à cette rencontre inattendue, lorsque Tully emménage près de la maison de Kate, sur Fireflies Lane, les deux filles grandissent peu à peu et deviennent des femmes profondément, durablement et fermement liées l'une à l'autre. Au cours de ce processus, elles rêvent parfois du même rêve, vivent la même vie, mais aussi se séparent et vivent des conflits. Trois décennies d'attachement contribueront-elles à apaiser ces conflits ?
Comme dans la plupart de ses œuvres, Kristin Hannah révèle dans Les Lucioles un talent particulier pour la construction des personnages et l'exploitation de psychologies distinctes. À travers deux personnages, elle présente Tully et Kate comme des personnages aux antipodes, entraînant ainsi le lecteur dans deux voyages différents, correspondant à leurs personnalités et à leurs choix. Tandis que Tully est forte, déterminée et enthousiaste, aspirant à l'image d'une « girl boss » maîtresse de son destin, Kate est plus traditionnelle. Douce, timide, elle aime lire des romans d'amour et, une fois adulte, elle se contente de rester à la maison comme femme au foyer. Cela montre que l'auteure a profondément mis l'accent sur le concept de féminisme, sans pour autant vouloir détruire les vieux préjugés pour être une « femme forte », car si elle est heureuse de ses choix et libre de les faire, alors une femme possède déjà sa propre force.
À travers ses deux personnages, Hannah a su créer des liens impressionnants, entraînant le lecteur dans l'histoire principale. Chaque décennie est marquée par des fluctuations dans les relations amoureuses. Par exemple, lorsqu'ils étaient jeunes, ils sortaient discrètement de chez eux tard le soir pour faire du vélo ensemble. À l'université, ils rêvaient de travailler dans l'information, puis, au travail, ils ont vécu un triangle amoureux avec un collègue qui était aussi leur patron. Lorsque Kate a décidé de se retirer pour s'occuper de sa famille, Tully, par excès d'enthousiasme, s'est immiscé dans les affaires familiales de son meilleur ami, ce qui a donné lieu à une période où un profond trou noir les a séparés…
En s'appuyant sur deux personnages, l'auteure illustre également le fossé générationnel entre grand-mère, mère et fille. Si Tully et Kate aspiraient à une vie libre et à grandir, Kate, en ayant des enfants, a imposé exactement ce que sa mère avait fait à sa fille, parfois même à l'extrême. À travers les moments tendus du livre, les lecteurs découvriront le message de l'amour : il faut parfois laisser à l'autre sa place. À la fin du livre, Kate renoue avec Tully et sa fille après un grave cancer du sein. C'est également le message que Kristin Hannah souhaite transmettre aux lecteurs, et en particulier aux lectrices, concernant le dépistage et la prudence face à cette terrible maladie.
Le Chemin des Lucioles publié par Lightbooks et la Maison d'édition des femmes vietnamiennes, traduit par Nguyen Thanh Nhan
Attraction historique
Outre sa maîtrise des personnages féminins et de leurs conflits, Kristin Hannah excelle également dans la mise en scène. Elle est considérée comme une experte du roman historique, car ses œuvres se déroulent souvent à des époques distinctes, témoignant ainsi de la manière dont elles ont surmonté les difficultés. Par exemple, dans Les Quatre Vents, elle incarne une mère forte qui guide ses enfants pendant la Grande Dépression des années 1930 aux États-Unis, tandis que dans Les Femmes , elle raconte l'histoire d'infirmières ayant participé à la guerre du Vietnam… Ces éléments, en apparence marginaux, sont caractéristiques de l'auteure et attirent son attention.
Dans Les Lucioles, sur trois décennies, nous assisterons à la recréation d'étapes importantes à travers la musique, la mode, le style de vie et l'idéologie. Par exemple, les années 1970 ont souvent été marquées par le mode de vie hippie, les manifestations, la musique pacifiste, la mode des pantalons à pattes d'éléphant… À la fin des années 1990 et au début des années 2000, le livre s'est progressivement penché sur les conflits militaires découlant des attentats du 11 septembre. En construisant la carrière des personnages comme journalistes et reporters, Hannah a également montré que la noble profession de correspondant de guerre était toujours confrontée au danger, mais qu'elle permettait également de révéler la vérité au monde.
Et à l'instar du roman Leurs Descendances de Nicolas Mathieu, lauréat du prix Goncourt 2018, chaque chapitre du Chemin des Lucioles s'inspire de chansons célèbres. Ces chansons contribuent non seulement aux détails, mais si vous êtes également mélomane, leur contenu marque également des étapes importantes pour les personnages. De Goodbye Yellow Brick Road, Dancing Queen, Material Girl à Bohemian Rhapsody, Purple Rain… apportant ainsi un sentiment de nostalgie aux lecteurs de tous âges. On peut donc dire que Kristin Hannah est non seulement une écrivaine sur les femmes à différents moments de l'histoire, mais aussi une auteure très talentueuse pour évoquer la nostalgie.
De ce qui précède, il est facile de comprendre pourquoi Kristin Hannah est une auteure appréciée des lecteurs du monde entier , toujours attendue avec impatience à chaque nouvelle parution. Ses œuvres sont imprégnées de la saveur des relations humaines, placées dans des contextes particuliers, et révèlent la force des femmes et leurs efforts pour surmonter l'adversité, telle une luciole, bien que petite, illuminant le ciel nocturne.
Source : https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm
Comment (0)