Les lecteurs vietnamiens connaissent bien Kristin Hannah, romancière très appréciée pour son roman *Le Rossignol chante encore*. Depuis, de nombreux autres ouvrages ont été publiés au Vietnam, notamment *Les Choses que nous faisons*, *La Pilote*, *Quatre Vents* et le prochain * Les Femmes*. Fin 2024, *Le Rossignol chante encore* a été sélectionné par le *New York Times* parmi les 100 meilleurs livres du XXIe siècle, tandis que *Les Femmes* a été salué comme l'un des meilleurs romans historiques de l'année précédente. La traduction vietnamienne récente de *Le Chemin de la luciole * a également suscité un vif intérêt, l'édition spéciale ayant été épuisée en seulement trois jours de précommande.
Auteure Kristin Hannah
PHOTO : THE NEW YORK TIMES
L'histoire de la femme
L'histoire s'étend sur près de trois décennies, débutant dans les années 1970 lorsque Tully, abandonnée par sa mère toxicomane, rencontre par hasard Kate, une jeune fille de son âge, coupée de ses amis et de sa famille. Suite à cette rencontre inattendue, lorsque Tully emménage près de chez Kate, rue des Lucioles, les deux jeunes filles grandissent et deviennent des femmes unies par un lien fort, durable et indéfectible. Au fil du temps, elles partagent parfois leurs rêves et leurs vies, mais il leur arrive aussi de s'éloigner et des conflits surgissent. Trois décennies de camaraderie suffiront-elles à apaiser ces tensions ?
Comme dans la plupart de ses œuvres, dans *Le Chemin de la Luciole *, Kristin Hannah démontre une fois de plus son talent exceptionnel pour le développement des personnages et l'exploration de leurs psychologies complexes. À travers deux personnages contrastés, Tully et Kate, elle les présente comme deux opposées, entraînant le lecteur dans deux parcours distincts, à l'image de leurs personnalités et de leurs choix. Tandis que Tully est forte, déterminée, passionnée et aspire à devenir une femme indépendante et maîtresse de son destin, Kate est plus traditionnelle. Douce et réservée, elle apprécie les romans d'amour et, en grandissant, se contente d'être femme au foyer. Ceci témoigne de la profonde réflexion de l'auteure sur le féminisme, car elle ne considère pas qu'il soit nécessaire de briser les stéréotypes pour être une « femme forte ». Elle est convaincue que si une femme est heureuse de ses choix et libre de les assumer, elle possède déjà sa propre force.
À travers ses deux personnages principaux, Hannah tisse des rebondissements saisissants qui captivent le lecteur. Chaque décennie apporte son lot d'évolutions à leur relation : des escapades nocturnes de l'enfance aux balades à vélo, en passant par les années d'université où elles partageaient le rêve de travailler dans le journalisme, puis un triangle amoureux avec un collègue qui est aussi leur supérieur, jusqu'au moment où Kate décide de se consacrer à sa famille : l'enthousiasme débordant de Tully s'immisce dans les affaires familiales de son amie, creusant un fossé profond entre elles…
En développant la relation entre les deux personnages, l'auteure met en lumière le fossé générationnel entre grand-mère, mère et fille. Alors que Tully et Kate aspiraient autrefois à la liberté et étaient impatientes de grandir, Kate, devenue mère, reproduit exactement ce que sa mère a fait à sa fille, parfois même de manière excessive. À travers les moments de tension du livre, les lecteurs percevront un message sur la véritable nature de l'amour et sur l'importance de laisser de l'espace à l'autre. L'ouvrage se conclut sur les retrouvailles de Kate avec Tully et sa fille après son combat contre le cancer du sein. C'est également le message que Kristin Hannah souhaite transmettre aux lecteurs, et notamment aux lectrices, concernant le dépistage et la vigilance face à cette terrible maladie.
Le livre « Le Chemin de la luciole » est publié par Lightbooks et la Maison d'édition féminine du Vietnam, traduit par Nguyen Thanh Nhan.
Les facteurs historiques sont attrayants.
Outre la richesse de ses personnages féminins et la profondeur de leurs conflits et rebondissements, Kristin Hannah excelle également dans la mise en place du contexte. Considérée comme une maîtresse du roman historique, ses œuvres se déroulent souvent à des époques précises, révélant ainsi la force avec laquelle les personnages ont surmonté les difficultés. Par exemple, dans *Four Winds*, elle dépeint une mère courageuse qui guide ses enfants à travers la Grande Dépression des années 1930 aux États-Unis, tandis que dans *The Women* , elle raconte l'histoire d'infirmières ayant combattu pendant la guerre du Vietnam… Ces éléments, en apparence secondaires, constituent en réalité une caractéristique marquante de son œuvre et contribuent grandement à son succès.
Dans *Le Chemin de la Luciole*, qui s'étend sur trois décennies, des moments clés sont recréés à travers la musique, la mode, les modes de vie et les idéologies. Par exemple, les années 1970 sont marquées par le mouvement hippie, les manifestations, la musique antimilitariste et les pantalons pattes d'éléphant. À la fin des années 1990 et au début des années 2000, le livre dévoile progressivement les conflits armés consécutifs aux attentats du 11 septembre. En présentant ses personnages comme journalistes et reporters, Hannah illustre à la fois la nature noble et périlleuse du travail de correspondant de guerre, ainsi que son pouvoir de révéler la vérité au monde.
À l'instar du roman de Nicolas Mathieu, * Leurs descendants sont comme ça* , lauréat du prix Goncourt 2018, chaque chapitre de *Le Chemin de la luciole* s'inspire de chansons célèbres. Ces chansons, loin d'enrichir le récit, marquent pour les mélomanes des moments clés de la vie des personnages. De *Goodbye Yellow Brick Road* à *Dancing Queen*, en passant par *Material Girl*, *Bohemian Rhapsody* et *Purple Rain*, ces titres suscitent une douce nostalgie chez les lecteurs de tous âges. On peut donc affirmer que Kristin Hannah n'est pas seulement une écrivaine qui aborde la condition féminine à différentes époques, mais aussi une auteure particulièrement douée pour éveiller la nostalgie.
Au vu de ce qui précède, il est facile de comprendre pourquoi Kristin Hannah est une auteure si appréciée dans le monde entier , dont chaque nouvelle œuvre est attendue avec impatience. Ses romans regorgent d'observations poignantes sur les relations humaines, ancrées dans des contextes uniques, et mettent toujours en lumière la force des femmes et leur capacité à surmonter l'adversité, telles des lucioles : petites mais illuminant le ciel nocturne.
Source : https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm
Comment (0)