Extrait de « Mon histoire du Vietnam » : Caractéristiques vietnamiennes

Dans ses mémoires, l'ambassadeur palestinien au Vietnam, M. Saadi Salama, a écrit que les habitants du Nord sont lents et prudents tandis que les habitants du Sud sont faciles à vivre et naturels.

Mon histoire du Vietnam est un mémoire qui raconte des histoires sur la culture et les coutumes du pays du point de vue de M. Saadi Salama, ambassadeur de Palestine au Vietnam. Il est attaché au Vietnam depuis 1980 jusqu'à aujourd'hui, considérant ce lieu comme sa « seconde patrie », témoin des changements du pays à travers de nombreuses périodes.

A l'occasion de la sortie du livre, VnExpress a publié quelques extraits du livre. Les noms des extraits sont donnés par le comité de rédaction.

Couverture du livre "Mon histoire du Vietnam", auteur Saadi Salama, publié par la maison d'édition Dan Tri, sorti en janvier. Photo : Nha Nam

Pour moi, après près de 20 ans de vie au Vietnam, le caractère et la culture du peuple vietnamien sont comme un livre qui ouvre chaque jour de nouveaux chapitres. Avec ce qui a été reçu, il serait difficile de raconter les histoires en quelques pages seulement.

Mais je ne peux pas non plus ignorer les questions que mes amis m’ont posées : par rapport aux autres pays de la région, quelle est la personnalité unique du peuple vietnamien ? Sont-ils des gens amicaux et enthousiastes dans la communication, ou ont-ils tendance à être calmes, mesurés et à garder leurs distances ? Apprendre le vietnamien est-il plus difficile que d’apprendre le chinois, le japonais et le coréen ? La culture vietnamienne est-elle une culture fermée ou toujours ouverte à la nouveauté ?

À mon avis, le caractère vietnamien est différent entre le Nord, qui s'étend de Lang Son à Hue, et l'autre partie, le Sud. L’histoire a fait cette différence lorsque la partie nord du pays est l’endroit où le peuple vietnamien existe depuis des milliers d’années depuis la formation de la nation vietnamienne. En revanche, la région sud est la partie du territoire vietnamien qui s’est progressivement étendue au fil du temps. Parmi elles, les provinces et les villes de la région du Sud-Est et du delta du Mékong étaient encore des terres sauvages il y a plus de trois siècles et ne se sont développées que progressivement lorsque les Vietnamiens sont venus les reconquérir.

Dès lors, il n’est pas difficile de comprendre pourquoi les Nordistes sont toujours les représentants les plus typiques de la culture vietnamienne. Situation géographique stratégique, à proximité d'un grand pays comme la Chine, l'histoire du développement vietnamien est aussi l'histoire de batailles pour protéger son territoire. Avec des conditions climatiques difficiles et des menaces de catastrophes naturelles, les habitants du Nord sont trop familiers avec les défis de la vie quotidienne. Tous ces facteurs ont formé en eux une affection sacrée particulière pour leur patrie et leur patrie ainsi qu’un attachement et une cohésion très étroits et constants entre chaque individu de chaque communauté et de chaque clan.

Tous les Vietnamiens du Nord sont très fiers de leur patrie et de la terre sur laquelle ils vivent. Mes amis vietnamiens se présentent souvent fièrement comme des habitants de Nam Dinh, Hanoi, Thanh Hoa, Thai Binh, puis racontent en détail comment leurs ancêtres se sont installés ici il y a plusieurs centaines d'années.

À cet égard, les Sudistes sont un peu différents des Nordistes. Avec une histoire de seulement quelques centaines d'années, ils sont également fiers de leur patrie et de leur ville natale, mais ont une vision simple et douce et n'entrent pas trop en profondeur dans chaque concept. C’est compréhensible si l’on considère des pays qui ont une histoire de développement de seulement quelques centaines d’années, comme les États-Unis. Un Américain moyen n’hésiterait pas à changer de résidence de New York à Los Angeles, de Houston à Chicago si cela s’avérait pratique et adapté à ses conditions de vie. Lorsqu'ils parlent de leurs ancêtres, ils rient innocemment et disent que l'ancêtre de leur famille était quelqu'un d'Irlande, d'Écosse ou d'Italie. Dans la vie quotidienne aussi.

La dure réalité de la vie a rapidement façonné chez les gens du Nord une mentalité tranquille et prudente. Les habitants du Nord gaspillent rarement de l’argent et ont tendance à toujours se préparer minutieusement et de manière essentielle pour demain. Pendant ce temps, le Sud sera plus simple et plus à l’aise sur cette question. Par exemple, lorsqu'il fait frire du riz et qu'il tombe soudainement en panne d'huile de cuisson, un habitant du Nord courra au magasin pour acheter une grande bouteille d'huile à utiliser progressivement dans les jours suivants, tandis qu'une ménagère du Sud ira très probablement chez son voisin, empruntera de l'huile pour terminer le repas et calculera l'achat d'huile plus tard.

M. Saadi Salama à l'âge de 62 ans. Photo : Nha Nam

De même, au début d’un nouveau mois, les habitants du Nord achètent des produits de base comme du riz, de la sauce de poisson et du sel pour une utilisation à long terme, tandis que les habitants du Sud n’en achètent généralement qu’une petite quantité et l’utilisent pendant quelques jours. La façon dont les gens du Sud se comportent socialement est similaire, assez confortable, innocente et libérale. Ils sont moins influencés par les concepts traditionnels de culture et de comportement comme les habitants du Nord, et ne sont pas curieux, attentifs et ne discutent pas beaucoup des petits problèmes de la vie et des gens qui les entourent.

Pour ma part, honnêtement, lorsque je rencontre un nouvel ami du Nord, je suis toujours très prudent de peur d'être impoli, comme diraient les Vietnamiens à propos du non-respect de leurs règles sociales. Quant à mes amis du Sud, je peux me permettre d’être plus à l’aise et naturel. Par exemple, pour vous inviter à un repas, un homme peut dire naturellement : « Veux-tu dîner avec moi ? » Pour les Nordistes, l'invitation à un repas peut être donnée une semaine à l'avance puis quelques heures avant le repas, l'hôte vous appellera pour répéter à nouveau l'invitation. Lorsque vous allez chez quelqu'un d'autre pour manger, les Nordistes se concentreront principalement sur le service et mangeront très peu, tandis que les Sudistes vous inviteront et mettront de la nourriture sur la table, ils ne se soucieront donc pas trop de la façon dont vous mangez.

Par conséquent, en se déplaçant du Sud vers le Nord ou vice versa, les visiteurs internationaux seront un peu surpris de constater les différences de communication et de vie. Les habitants du Sud aiment s'amuser et dépensent sans compter quand ils en ont envie, tandis que les habitants du Nord planifient souvent cela à l'avance. Lorsqu'ils invitent des amis à dîner, les habitants du Sud préfèrent aller au restaurant pour plus de commodité, tandis que les habitants du Nord préfèrent cuisiner à la maison. Les Sudistes accordent peu d’attention à la politique, alors que c’est un sujet fréquent dans les histoires des Nordistes. Les habitants du Sud préfèrent travailler librement et sont moins attachés aux agences gouvernementales, tandis que pour de nombreux habitants du Nord, les agences gouvernementales sont un critère pour évaluer la stabilité et la durabilité du travail.

Ces différences créent une diversité très intéressante pour les personnes d’une culture différente comme moi, que nous pouvons progressivement découvrir et explorer au fil du temps. Bien sûr, de nos jours, les habitudes comportementales de nombreux jeunes ne sont peut-être plus aussi régionales que celles de leurs grands-parents et de leurs parents.

>> À suivre

(Extrait du livre My Vietnam Story , Saadi Salama, Nha Nam et Dan Tri Publishing House)

Vnexpress.net