Extrait de « Mon histoire du Vietnam » : Caractéristiques vietnamiennes

Dans ses mémoires, l'ambassadeur palestinien au Vietnam, M. Saadi Salama, a écrit que les habitants du Nord sont lents et prudents tandis que les habitants du Sud sont faciles à vivre et naturels.

Mon histoire du Vietnam est un mémoire qui relate des anecdotes sur la culture et les coutumes du pays, du point de vue de M. Saadi Salama, ambassadeur de Palestine au Vietnam. Attaché au Vietnam depuis 1980, il le considère comme sa « seconde patrie », et a été témoin de ses multiples transformations.

À l'occasion de la sortie du livre, VnExpress a publié quelques extraits. Les noms de ces extraits ont été communiqués par le comité de rédaction.

Couverture du livre « Mon histoire du Vietnam », de Saadi Salama, éditions Dan Tri, paru en janvier. Photo : Nha Nam

Pour moi, après près de 20 ans de vie au Vietnam, le caractère et la culture du peuple vietnamien sont comme un livre qui s'ouvre chaque jour à de nouveaux chapitres. Avec ce que j'ai reçu, il est effectivement difficile de raconter ces histoires en quelques pages seulement.

Mais je ne peux pas non plus ignorer les questions que mes amis me posent : par rapport aux autres pays de la région, quelle est la personnalité unique des Vietnamiens ? Sont-ils proches et enthousiastes dans leurs échanges, ou sont-ils calmes, mesurés et distants ? Apprendre le vietnamien est-il plus difficile que d'apprendre le chinois, le japonais et le coréen ? La culture vietnamienne est-elle fermée ou toujours ouverte à la nouveauté ?

À mon avis, le caractère vietnamien diffère entre le Nord, qui s'étend de Lang Son à Hué, et le Sud. L'histoire a créé cette différence : le Nord est le lieu où le peuple vietnamien vit depuis des millénaires, depuis la formation de la nation vietnamienne. Au contraire, le Sud est la partie du territoire vietnamien qui s'est progressivement étendue au fil du temps. En particulier, les provinces et les villes du Sud-Est et du delta du Mékong étaient encore des terres sauvages il y a plus de trois siècles et ne se sont développées que progressivement, lorsque les Vietnamiens sont venus les reconquérir.

Dès lors, il est aisé de comprendre pourquoi les Nordistes ont toujours été les représentants les plus représentatifs de la culture vietnamienne. Bénéficiant d'une situation géographique stratégique, à proximité d'un grand pays comme la Chine, l'histoire du développement du peuple vietnamien est aussi celle des luttes pour la protection de son territoire. Face aux rigueurs du climat et aux menaces de catastrophes naturelles, les Nordistes connaissent bien les défis de leur quotidien. Tous ces facteurs ont forgé en eux un sentiment sacré particulier pour leur patrie, ainsi qu'un attachement et une cohésion très étroits et indéfectibles entre chaque individu de chaque communauté et de chaque clan.

Tous les Vietnamiens du Nord sont très fiers de leur patrie et du pays dans lequel ils vivent. Mes amis vietnamiens se présentent souvent fièrement comme des habitants de Nam Dinh, Hanoi, Thanh Hoa, Thai Binh , puis racontent en détail comment leurs ancêtres se sont installés ici il y a plusieurs centaines d'années.

À cet égard, les Sudistes se distinguent légèrement des Nordistes. Forts d'une histoire de quelques siècles seulement, ils sont fiers de leur patrie et de leur ville natale, mais leur vision est simple et bienveillante, sans trop approfondir chaque concept. Cela est compréhensible si l'on considère des pays comme les États-Unis, dont l'histoire ne s'étend que sur quelques siècles. Un Américain moyen n'hésitera pas à changer de résidence, de New York à Los Angeles, de Houston à Chicago, si cela lui convient et lui convient. Lorsqu'ils évoquent leurs ancêtres, ils souriront innocemment et diront que l'un de leurs ancêtres était originaire d'Irlande, d'Écosse ou d'Italie. Il en va de même au quotidien.

La réalité des difficultés de la vie a rapidement façonné chez les Nordistes une mentalité de détente et de prudence. Ils gaspillent rarement et ont tendance à toujours préparer soigneusement les choses essentielles pour le lendemain. Les Sudistes, quant à eux, sont plus simples et plus détendus sur ce point. Par exemple, lorsqu'ils font frire du riz et qu'ils manquent soudainement d'huile, ils courent au magasin acheter une grande bouteille d'huile pour l'utiliser progressivement les jours suivants, tandis qu'une ménagère du Sud ira probablement chez son voisin, empruntera de l'huile pour terminer le repas et calculera la nécessité d'en acheter plus tard.

M. Saadi Salama à l'âge de 62 ans. Photo : Nha Nam

De même, au début d'un nouveau mois, les Nordistes achètent des produits de première nécessité comme du riz, de la sauce de poisson et du sel pour une consommation à long terme, tandis que les Sudistes en achètent généralement très peu et les utilisent pendant quelques jours. Leur comportement social est similaire : plutôt à l'aise, innocent et libéral. Moins influencés par les concepts traditionnels de culture et de comportement que les Nordistes, ils ne sont ni curieux, ni attentifs, et ne parlent pas beaucoup des petits détails de la vie et de leur entourage.

Pour ma part, honnêtement, lorsque je rencontre un nouvel ami du Nord, je suis toujours très prudent, car j'ai peur d'être impoli, comme disent les Vietnamiens lorsqu'ils ne respectent pas leurs règles sociales. Mais avec des amis du Sud, je peux me permettre d'être plus à l'aise et naturel. Par exemple, pour vous inviter à un repas, un Sudiste peut dire naturellement : « Viens manger avec moi ? » Alors que pour les Nordistes, l'invitation peut être lancée une semaine à l'avance, puis quelques heures avant le repas, l'hôte vous appelle pour vous réitérer l'invitation. Lorsqu'ils vont chez quelqu'un pour dîner, les Nordistes se soucient surtout de vous servir et mangent très peu, tandis que les Sudistes, une fois l'invitation et la table dressées, ne se soucient pas trop de la façon dont vous mangez.

Par conséquent, en se déplaçant du Sud vers le Nord ou inversement, les visiteurs internationaux seront surpris de constater les différences de communication et de mode de vie. Les Sudistes aiment s'amuser et dépensent sans compter quand ils en ont envie, tandis que les Nordistes ont souvent des projets en ce sens. Lorsqu'ils invitent des amis à dîner, les Sudistes préfèrent aller au restaurant pour plus de commodité, tandis que les Nordistes préfèrent cuisiner à la maison. Les Sudistes s'intéressent moins à la politique , alors que c'est un sujet fréquent dans les conversations des Nordistes. Les Sudistes aiment travailler librement et sont moins attachés aux agences gouvernementales, alors que pour de nombreux Nordistes, les agences gouvernementales constituent un critère d'évaluation de la stabilité et de la durabilité de l'emploi.

Cette différence crée une diversité très intéressante pour les personnes d'autres cultures, comme moi, que nous pouvons découvrir et explorer progressivement. Bien sûr, de nos jours, les comportements de nombreux jeunes ne sont peut-être plus aussi régionaux que ceux de leurs grands-parents et de leurs parents.

>> À suivre

(Extrait du livre My Vietnam Story , Saadi Salama, Nha Nam et Dan Tri Publishing House)

Vnexpress.net