L'héritier d'une grande famille de théâtre : Doan Minh To, une force puissante

DE HAT BOI À HU QUANG

Cette famille trouve son origine chez M. et Mme Vinh Xuan, qui fondèrent la troupe d'opéra Vinh Xuan au début des années 1920. Ils se produisirent alors dans les six provinces du Sud (à cette époque, l'opéra n'était pas encore réformé et jouissait d'une grande popularité). La deuxième génération fut représentée par M. Nguyen Van Thang (fils de M. et Mme Vinh Xuan), qui monta sur scène à l'âge de 14 ans. À 20 ans, il était déjà un acteur célèbre et réputé dans tout le Sud, et à 30 ans, il créa sa propre troupe, Vinh Xuan Ban, basée à la maison communale de Cau Quan, dans le 1er arrondissement de Saïgon (vieux Saigon).

Durant cette période, le hát bội déclina progressivement, tandis que le cải lương commença à attirer le public. Le producteur Thắng entreprit alors de réformer, de rechercher et de remanier le hát bội afin de le rendre plus accessible et plus facile à regarder, de réduire la présence du chinois et d'y ajouter de plus belles techniques d'interprétation. Cette tendance à la réforme se poursuivit avec la troisième génération, aboutissant à une transition complète vers le cải lương.

L'héritier d'une grande famille de théâtre : Doan Minh To, une force puissante - Photo 1.

L'artiste du peuple Thanh Tong et Ngoc Dang dans la pièce « Le procès de To Hien Thanh » - PHOTO : HK

M. Thang a dix enfants, parmi lesquels Minh To, Khanh Hong, Huynh Mai, Bach Cuc et Duc Phu, qui perpétuent la tradition musicale familiale. Minh To est devenu le pilier de la troisième génération, portant à lui seul toute la troupe. Avec son épouse et ses jeunes frères et sœurs, il a étudié le Cai Luong auprès de la troupe Phung Hao de l'artiste Phung Ha, avant de revenir dans sa propre troupe pour y créer un nouveau genre : le Ho Quang Cai Luong. Ce genre musical mêle la beauté du Hat Boi aux mélodies traditionnelles du Cai Luong, enrichies de nouvelles mélodies venues de Hong Kong et de Taïwan, offrant ainsi un spectacle à la fois émouvant et dynamique, captivant et séduisant pour le public.

Il convient d'ajouter que durant cette période (du milieu des années 1950 au début des années 1960), les films hongkongais et taïwanais ont déferlé sur Saigon, attirant un tel public que de nombreuses troupes traditionnelles de cai luong ont connu des difficultés. La capacité de M. Minh To à trouver une solution originale fut donc particulièrement ingénieuse. Il sut allier la nouvelle tendance aux valeurs traditionnelles héritées de sa famille et apprises auprès de l'artiste Phung Ha, ce qui permit à la troupe de renaître et de se développer. L'artiste Duc Phu, en particulier, y contribua grandement, en composant de nombreuses chansons originales ou en adaptant des morceaux hongkongais et taïwanais aux sonorités vietnamiennes, au style cai luong, et même à des accents de boléro.

LA QUATRIÈME GÉNÉRATION DE CRÉATEURS D'ANCIENS TUONG

La famille Minh To comprend deux branches principales, celle de M. Minh To et celle de Mme Huynh Mai (mère de l'artiste émérite Thanh Loc). Ces deux branches sont les plus importantes et les plus renommées. Minh To a sept enfants qui perpétuent la tradition artistique, formant ainsi la célèbre quatrième génération : Xuan Yen, Thanh Tong, Thanh Loan, Minh Tam, Cong Minh, Xuan Thu et Thanh Son. Ils ont également deux gendres, Huu Canh (époux de Xuan Yen) et Truong Son (époux de Thanh Loan), eux aussi artistes renommés de l'école Ho Quang.

L'héritier d'une grande famille de théâtre : Doan Minh To, une force puissante - Photo 2.

Les artistes Truong Son et Thanh Loan dans la pièce Saddle Poem - PHOTO : HK

Xuan Yen et Thanh Loan sont deux excellentes actrices spécialisées dans l'opéra. Minh Tam est spécialisé dans la composition et l'arrangement de musique pour l'opéra cantonais. Cong Minh est spécialisé dans les costumes et a été un costumier de confiance pour de nombreuses troupes de Cai Luong pendant des décennies. Thanh Son excelle en chorégraphie, en arts martiaux et en techniques d'interprétation pour l'opéra cantonais et l'opéra classique. Il est ensuite devenu professeur pour de nombreux jeunes artistes.

Il convient également de mentionner l'Artiste du Peuple Thanh Tong, figure emblématique de la famille, qui a contribué à la transition de l'opéra réformé Ho Quang vers le nouveau genre du Cai Luong Tuong Co, spécialisé dans les pièces historiques vietnamiennes. Après 1975, l'État a mis en œuvre une politique visant à adapter le Ho Quang à la nouvelle société. Thanh Tong a alors commencé à écrire une série de pièces telles que Cau Tho Yen Ngua, Bao Tap Nguyen Phong, Ma Hong Soi Kiem Bac, Ngoan Lua Thang Long, To Hien Thanh Xu An, Buc Ngon Do Dai Viet... Avec son oncle Duc Phu, il a vietnamisé la quasi-totalité des mélodies et danses du Ho Quang, y intégrant le style Hat Boi, des mélodies folkloriques et des chants traditionnels du Cai Luong... créant ainsi des pièces magnifiques qui restent précieuses aujourd'hui. Nombre de ses pièces sont devenues des classiques, sont régulièrement reprises, ou des extraits sont encore utilisés par les candidats pour participer à des concours tels que Tran Huu Trang, la Cloche d'or de l'Opéra du Sud … L'artiste du peuple Thanh Tong excelle dans tous les domaines : jeu d'acteur, écriture, mise en scène, enseignement, jury… Il vit et meurt pour sa profession, s'y consacrant corps et âme, et même dans les moments difficiles, il trouve toujours une nouvelle voie pour Cai Luong.

En réalité, l'opéra classique créé par Thanh Tong possède une valeur particulière et ne « détruit » pas le Cai Luong, contrairement à ce que certains pensent à tort. Il y ajoute une nouvelle et intéressante variante, offrant ainsi au public un répertoire riche et varié. En assistant à un opéra classique composé par Thanh Tong, vous découvrirez une forte dimension historique, mais aussi un divertissement de haut niveau. L'influence vietnamienne est subtilement présente dans chaque note de musique et de chorégraphie, conférant à la pièce une dimension plus intime et raffinée que l'original de Ho Quang. (À suivre)

Source : https://thanhnien.vn/truyen-nhan-cua-dai-gia-toc-san-khau-doan-minh-to-luc-luong-hung-hau-185250720212325836.htm