L'enseignante Duong Thi Ben fait toujours de son mieux chaque jour pour « garder le feu » de la langue Tay pour les étudiants des hautes terres.
Née et élevée dans le village de Ga, commune de Van Son – l'une des communes particulièrement difficiles du district de Son Dong, où vivent près de 100 % des minorités ethniques –, Ben rêvait dès son plus jeune âge de devenir enseignante pour contribuer à la construction de son pays. L'identité culturelle du peuple Tay, en particulier, a nourri en elle un sentiment de fierté pour ses racines. Pour elle, chaque chanson, chaque histoire du peuple Tay est porteuse d'expériences de vie, de connaissances sur le travail, les soins de santé et de concepts d'amour pour les gens, la patrie et le pays.
Grâce à ses efforts, Ben a été admise au pensionnat pour minorités ethniques du district de Son Dong, puis, en 2001, au collège pédagogique Ngo Gia Tu de Bac Giang . Après avoir obtenu son diplôme, elle a enseigné au lycée d'An Lac (Son Dong). En 2011, Mme Ben a été transférée au lycée de Van Son. Les deux établissements où elle a enseigné comptaient une importante population d'ethnie Tay.
« Bien que la plupart des élèves soient Tay, lorsque j'ai commencé à enseigner, j'ai constaté que la plupart d'entre eux ne l'utilisaient pas pour communiquer. C'est pourquoi, en plus de l'enseignement, je souhaite vraiment leur enseigner le Tay afin qu'ils puissent converser et préserver leur langue ethnique », a confié Mme Ben.
Forte de cette préoccupation, elle a noté les mots qu'elle connaissait, enrichissant ainsi son vocabulaire grâce à la communication avec ses proches. Au début, l'institutrice a appris aux enfants de sa famille et de son village à lire, à écrire et à communiquer normalement. Le cours gratuit de langue tay de Ben, professeur, accueille de plus en plus d'élèves, y compris des jeunes. C'est pourquoi, alors qu'autrefois, très peu de Tay parlaient leur propre langue, de nombreux jeunes de la commune de Van Son et des communes voisines peuvent désormais lire et parler couramment le tay et l'utiliser au quotidien.
« Pour être honnête, même si je suis Tay, beaucoup de mes amis et moi avons du mal à parler tay. Depuis que Mme Ben nous donne des cours particuliers, nous pouvons parler davantage notre langue. Mes grands-parents et mes parents sont également très enthousiastes », a confié Duong Thi An, une habitante du village de Ga.
En particulier, lors de son enseignement en classe, elle s'est rendu compte que la plupart des étudiants ne connaissaient pas la langue Tay, elle a donc eu l'idée de créer une classe de langue Tay pour aider les étudiants à communiquer, à apprendre la langue Tay et à préserver la langue et l'écriture.
Elle a donc rencontré des personnalités prestigieuses, notamment le directeur du club de chant Then, pour obtenir des conseils, et a consulté des documents en ligne, des livres et des journaux afin d'approfondir ses connaissances sur la langue tay. En 2022, Mme Ben a demandé à l'école l'autorisation de créer un club d'apprentissage de la langue tay, avec un effectif initial de 15 élèves.
D'ici l'année scolaire 2023-2024, le lycée Van Son introduira la langue tay dans les activités éducatives locales. Pham Van Sy, directeur de l'établissement, a indiqué que l'établissement avait récemment créé un club de préservation et de développement de la langue tay, auquel participent 30 membres du personnel, enseignants et élèves, qui se réunissent une fois par semaine, le samedi après-midi. Ben, professeur, a été chargé d'enseigner la langue tay aux membres du club.
En plus des documents imprimés, Mme Ben a travaillé dur pour compiler des conférences électroniques avec des images illustrées et des vidéos pour améliorer l'efficacité de l'enseignement de la langue Tay.
Pour approfondir ses connaissances, Mme Ben s'est rendue dans tous les villages et hameaux du district de Son Dong où vivent les Tay afin de collecter et de compiler des documents. Après de longues recherches, elle a rédigé un manuel d'enseignement de la langue Tay, du niveau élémentaire au niveau avancé, incluant une connaissance approfondie de la culture, des coutumes et des rituels du peuple Tay.
Il s'agit d'une ressource précieuse non seulement pour les étudiants, mais aussi pour les chercheurs qui étudient la culture et la langue du peuple Tay. Outre les documents imprimés, elle a travaillé dur pour compiler des cours électroniques avec des images et des vidéos illustratives afin d'améliorer l'efficacité de l'enseignement.
Après de nombreuses années d'enseignement de la langue Tay, l'enseignant a appliqué un certain nombre de sujets et d'initiatives à la pratique pédagogique tels que : « Recherche, introduction et compilation de matériel d'apprentissage de la langue Tay à appliquer aux programmes d'enseignement locaux pour les élèves de l'école secondaire de Van Son » ; « Recherche et préservation des chants folkloriques du groupe ethnique Tay à Son Dong » ; « Quelques caractéristiques culturelles indigènes du peuple Tay dans la commune de Van Son ».
Ces dernières années scolaires, certains internats ethniques de la province ont également invité Mme Ben à animer des activités parascolaires visant à préserver l'identité culturelle des minorités ethniques. En 2024, elle a été sélectionnée par le Comité ethnique provincial (aujourd'hui le Département des affaires ethniques et religieuses) pour siéger au Conseil de traduction de la langue ethnique Tay de la province de Bac Giang afin de contribuer à la recherche, à la préservation et au développement de la culture des minorités ethniques dans la province.
Grâce à ses efforts et à ses contributions, en 2023 et 2024, l'enseignante Duong Thi Ben a reçu un certificat de mérite du président du Comité populaire provincial et du président du Comité provincial du Front de la patrie pour ses réalisations exceptionnelles dans les mouvements d'émulation contribuant au développement socio-économique des minorités ethniques et des zones montagneuses de la province de Bac Giang.
Source : https://baodantoc.vn/truyen-niem-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-1743394077363.htm
Comment (0)