La culture et l'histoire se « marient » avec la peinture

(PLVN) - Dans le cadre de la série d'activités du projet de développement de la bande dessinée au Vietnam, à l'occasion du lancement des séries de livres « Mémoires de Vietnamiens d'outre-mer : soldats et travailleurs vietnamiens en France pendant la Seconde Guerre mondiale » et « Mémoires de Vietnamiens d'outre-mer : mineurs vietnamiens dans le Nouveau Monde », la maison d'édition Kim Dong en collaboration avec l'Institut français a organisé la discussion « Bande dessinée : quand la culture - l'histoire « se marient » avec la peinture ».

L'événement a eu lieu le 11 mai à Hanoi , avec la participation de l'artiste Clément Baloup - auteur de deux bandes dessinées « Mémoires de Vietnamiens d'outre-mer », du chercheur littéraire Le Nguyen Long et du coordinateur - traducteur Phung Hong Minh.

« Mémoires des Vietnamiens d'outre-mer : soldats et travailleurs vietnamiens en France pendant la Seconde Guerre mondiale » est une histoire sur les soldats-travailleurs, ou ONS, un terme utilisé pour désigner les travailleurs vietnamiens qui ont été enrôlés et forcés de travailler en France pendant la Seconde Guerre mondiale (1939 - 1945).

Discussion « Bande dessinée : Quand la culture et l'histoire se marient à la peinture » ​​(Photo : TD)

A cette époque, il y avait environ 20 000 soldats ouvriers qui allaient au « pays d'origine » pour travailler dans les usines, les usines, les champs... Coincés à cause de la guerre, certains sont restés volontairement, d'autres n'ont pas pu rentrer chez eux, et ceux qui sont revenus ont également connu de nombreux hauts et bas en raison de leur identité de « soldats ouvriers ». Leur histoire est presque enfouie dans les sables du temps, peu connue des Français et des Vietnamiens d’aujourd’hui.

La bande dessinée « Souvenirs des Vietnamiens d'outre-mer : soldats et ouvriers vietnamiens en France pendant la Seconde Guerre mondiale » raconte une histoire vivante sur les soldats-ouvriers du passé, avec leurs grandes contributions à la production en France et leur soutien enthousiaste à l'Oncle Ho et à la Révolution vietnamienne pendant une période turbulente de l'histoire du monde.

Deux livres : « Mémoires de Vietnamiens d’outre-mer : Soldats et travailleurs vietnamiens en France pendant la Seconde Guerre mondiale » et « Mémoires de Vietnamiens d’outre-mer : Mineurs vietnamiens dans le Nouveau Monde » de l’artiste Clément Baloup.

« Souvenirs des Vietnamiens d'outre-mer : Chan Dang - Mineurs vietnamiens dans le Nouveau Monde » ramène les lecteurs près de 100 ans en arrière, lorsque des navires en provenance de Hai Phong traversaient la mer transportant des milliers d'agriculteurs vietnamiens vers les îles de la lointaine Océanie.

Ils sont partis à l'étranger comme travailleurs volontaires, travaillant sous contrat de 5 ans auprès d'entreprises de recrutement coloniales françaises. Ces personnes sont appelées « chan dang » (enregistrées comme ouvrières).

Le livre dépeint la vie des mineurs de l'ancienne Nouvelle-Calédonie, et nous en apprend davantage sur une génération de Vietnamiens vivant à l'étranger. Avec des aspirations simples, ils n’auraient pas pu imaginer qu’ils devraient travailler dans des conditions terribles et faire face à de nombreux événements.

Deux bandes dessinées racontent des histoires vivantes sur la vie des Vietnamiens vivant loin de leur patrie pendant une période turbulente de l'histoire. Quelles que soient les circonstances, ils révèlent toujours de nombreuses qualités typiquement vietnamiennes : travailleurs, courageux, optimistes, ne jamais abandonner face à l’adversité et toujours tournés vers leur patrie. « C'est la force de la culture vietnamienne qui les aide toujours à s'unir et à se tourner vers leur patrie et leur pays », a affirmé l'artiste.

Avec deux livres « Mémoires de Vietnamiens d'Outre-mer », l'artiste Clément Baloup a recréé des morceaux du passé d'une communauté vietnamienne qui semble avoir été oubliée par l'histoire.

Croquis de livre réalisé par un artiste d'origine française et vietnamienne (Photo : TD).

De sang français et vietnamien et particulièrement intéressé par l’histoire et la culture vietnamiennes, l’artiste Clément Baloup a exploité des histoires sous des angles très différents : en comparant les différences entre le point de vue des témoins et celui du monde extérieur ; préoccupations concernant le sort des personnes vivant à l’étranger; sur les relations intergénérationnelles (parents - enfants).

S’appuyant sur des recherches historiques, des documents d’archives, des entretiens et des notes personnelles, l’artiste Clément Baloup recrée une réalité qui entremêle passé et présent, à travers de vastes espaces, du Vietnam à la France et à la Nouvelle-Calédonie.

Clément Baloup a partagé : « Les souvenirs s'estompent peu à peu dans l'esprit de chacun, alors je veux utiliser la bande dessinée pour relier ces souvenirs fragiles à de précieux marqueurs temporels, pour révéler l'inévitabilité du destin humain. »

Selon lui, les pages de bandes dessinées lui donnent l'occasion de partager ses émotions, car dessiner est le désir d'exprimer des pensées personnelles, c'est un dialogue avec les points de vue des autres, c'est montrer au monde sa propre perspective.

Thuy Duong

Source : https://baophapluat.vn/van-hoa-lich-su-ket-duyen-cung-hoi-hoa-post548027.html