La culture vietnamienne dans les films d'arts martiaux

« Les Vietnamiens ont un très bon critère d'évaluation de la nourriture : la cuisine maison. Et c'est pareil au cinéma. » – un scénariste évoque les éléments de la culture et de la vie vietnamiennes dans les films en général et les films d'arts martiaux en particulier.

Les scènes d'arts martiaux intègrent de nombreux éléments culturels vietnamiens dans The Anonymous - Photo : Producteur

Le marché cinématographique vietnamien était autrefois axé sur la comédie , la romance et l'horreur. Ces dernières années, les films d'action se sont multipliés et sont devenus plus populaires auprès du public. Certains films attirent l'attention grâce à des images et des éléments liés à la culture traditionnelle et à la vie quotidienne des Vietnamiens.

Plus récemment, le film Anonymous (réalisé par Dan Tran, avec Kieu Minh Tuan) présente des scènes d'arts martiaux combinées à des éléments culturels vietnamiens tels que l'ao ba ba, le port de bâtons, les peintures folkloriques...

Arts martiaux et culture vietnamienne

Dans The Anonymous , le réalisateur Dan Tran intègre des éléments culturels vietnamiens aux scènes d'arts martiaux, à travers le décor, les accessoires et la conception artistique. Cela est particulièrement évident dans la scène où le personnage s'introduit dans la galerie d'art, repaire principal du chef du réseau de kidnapping d'enfants.

Le personnage de Lam (Kieu Minh Tuan) affronte la bande criminelle dans trois salles. Tandis qu'il combat le groupe de faux mannequins, les écrans environnants diffusent une série de paysages vietnamiens célèbres.

Lorsque Lam fait face à quatre femmes assassines, le réalisateur s'inspire de la tétralogie To Nu, laissant les personnages se battre au son d'instruments de musique traditionnels.

Un anonyme a mis en scène des scènes d'arts martiaux basées sur des matériaux culturels vietnamiens - Photo : CGV

Cette scène est le clou du film, soigneusement mise en scène, mais néanmoins lourdement mise en scène et forcée. Les accessoires tels que les perches, les chapeaux coniques et l'ao ba ba… n'apportent pas beaucoup de soutien aux mouvements d'arts martiaux.

The Anonymous nous rappelle le film Hai Phuong du réalisateur Le Van Kiet, avec Ngo Thanh Van, qui a rapporté plus de 200 milliards de VND en 2019.

Les deux films ont le même motif et le même genre, mais en termes d'authenticité et de proximité avec la vie vietnamienne dans chaque scène de combat, Hai Phuong est à un niveau supérieur.

Le film est devenu un succès grâce à l'image de Ngo Thanh Van portant une robe traditionnelle vietnamienne et un chapeau conique, luttant seul contre un groupe notoire de trafic d'êtres humains.

Les scènes de la région du delta du fleuve semblent rustiques et innocentes, mais aussi remplies de l'étouffement de la vie des gens qui luttent pour gagner leur vie.

Le réalisateur Le Van Kiet montre également habilement les angles de caméra dans les petites ruelles de la ville animée de Saigon, exposant les recoins sombres des gens vivant dans le monde souterrain.

Grâce au choix d'un décor d'action basé sur la vie réelle, Hai Phuong apporte une sensation plus réaliste.

Cet avantage continue d'être promu par Ngo Thanh Van dans Thanh Soi , la préquelle de Hai Phuong , lorsque le groupe de « monstres féminins » vit et a de nombreuses scènes de combat dans un petit immeuble familier du vieux Saigon.

Hai Phuong est un projet qui a fait fureur au box-office vietnamien en 2019 - Photo : Studio 68

Le film d'action Lat mat: 48h (2021) du réalisateur Ly Hai a également conquis le public avec ses couleurs locales et rustiques.

Le film raconte l'histoire de Hien (Vo Thanh Tam) et de sa femme qui échappent à un groupe de gangsters cruels pour trouver un trésor de plus de 2 millions de dollars. Les scènes d'action se succèdent sans interruption, des combats sur les toits aux courses-poursuites dans les ruelles de Saïgon, en passant par les courses-poursuites sur les fleuves de l'Ouest.

Sister Thirteen: 3 Days of Life and Death (2020) de Thu Trang, Tien Luat, Kieu Minh Tuan contient des scènes d'action sur des arrière-plans réels filmés à Da Lat.

À travers les scènes de combat des gangsters, les spectateurs comprennent non seulement plus clairement la personnalité des personnages, mais voient également que leurs sentiments les uns pour les autres sont aussi simples que ceux des autres personnes ordinaires.

Substances spécifiques et universelles

Les films d’action au Vietnam sont difficiles à comparer en termes de niveau d’investissement avec les films hollywoodiens ou d’autres pays.

Par conséquent, pour attirer le public, les projets doivent avoir une couleur culturelle et locale claire, familière et universelle pour les Vietnamiens et les spectateurs vietnamiens. C'est un atout que les œuvres internationales ne peuvent pas offrir.

Le réalisateur Ly Hai a un jour admis avoir réussi grâce à son style cinématographique « sérieux » et populaire. Cela transparaît dans la plupart de ses films, notamment Lat mat : 48h .

Revers de la médaille : 48h a une couleur populaire forte, fidèle à la marque cinématographique de Ly Hai - Photo : CGV

Mais au-delà des spécificités de la culture et du mode de vie vietnamiens, les films d'action à succès véhiculent souvent des messages universels auxquels le public peut facilement s'identifier. C'est également une caractéristique commune aux films d'action du monde entier.

Par exemple, Lat mat: 48h illustre l'amour profond entre mari et femme, l'importance de la famille, l'amitié, ainsi que la simplicité et la générosité des Occidentaux. Ce sont des messages très ordinaires, qui suscitent facilement la sympathie du grand public.

De même, Hai Phuong a conquis le public grâce à son histoire sur l’amour familial en général et l’amour maternel en particulier.

Dans Sister Thirteen : 3 jours de vie et de mort , à travers le voyage pour sauver ses coéquipiers, le public ressent plus clairement la valeur de la famille et de l'amitié.

Les films sont comme des « repas faits maison »

Ngo Thanh Van porte une robe traditionnelle vietnamienne pour pratiquer les arts martiaux à Hai Phuong - Photo : Producteur

La scénariste Nguyen Thi Ngoc Bich (nom de plume ToTo Chan des films Belle-mère, Lo To, Le Bonheur d'une mère) a déclaré à Tuoi Tre :

« Les films qui peuvent attirer le public vietnamien sont ceux qui stimulent la curiosité du public et qui ont une forte identité nationale.

Nous, les Vietnamiens, avons un très bon critère pour évaluer la nourriture : « la nourriture faite maison ».

Les gens aiment leur propre identité et leur nation.

Cuisinez simplement des plats délicieux et riches qui rappellent aux gens la saveur et l'identité de leur ville natale, et ils apprécieront immédiatement vos plats. Et c'est pareil pour les films.

Tuoitre.vn